background image

4

f)  Alle Einstellwerkzeuge und Schlüssel vor dem 

Gebrauch des Werkzeugs entfernen. Ein Gerät 

oder ein Schlüssel, die im rotierenden Teil des 

Gerätes gelassen werden, können schwere 

Körperverletzungen verursachen.

g) 

Der  zu  verarbeitende  Stoff  soll  frei  von 

Verunreinigungen sein. 

h) 

Während der Arbeit des Geräts in keine beweglichen 

Teile oder Zubehörelemente greifen. 

i)  Es ist untersagt, in den Aufbau des Geräts 

einzugreifen, um seine Parameter oder Konstruktion 

zu ändern.

2.3. SICHERE ANWENDUNG DES GERÄTS

a)  Überhitzen Sie das Gerät nicht. Verwenden Sie 

geeignete Werkzeuge für die entsprechende 

Anwendung. Richtig ausgewählte Geräte und der 

sorgsame Umgang mit ihnen führt zu besseren 

Arbeitsergebnissen.

b)  Nicht verwendete Werkzeuge sind außerhalb 

der Reichweite von Kindern sowie von Personen 

aufzubewahren, welche weder das Gerät selbst, noch 

die entsprechende Anleitung kennen. In den Händen 

unerfahrener Personen können derlei Geräte eine 

Gefahr darstellen

c)  Halten Sie das Gerät im einwandfreien Zustand. 

Überprüfen Sie vor jeder Arbeit, ob allgemeine 

Schäden vorliegen oder Schäden an beweglichen 

Teilen (Bruch von Teilen und Komponenten oder 

andere Bedingungen, die den sicheren Betrieb der 

Maschine beeinträchtigen könnten). Im Falle eines 

Schadens muss das Gerät vor Gebrauch in Reparatur 

gegeben werden. 

d) 

Halten Sie das Gerät außerhalb der Reichweite von 

Kindern.

e)  Reparatur und Wartung von Geräten dürfen nur 

von  qualifiziertem  Fachpersonal  und  mit  Original-

Ersatzteilen durchgeführt werden. Dadurch wird die 

Sicherheit bei der Nutzung gewährleistet.

f) 

Um die vorgesehene Betriebsintegrität des Gerätes 

zu gewährleisten, dürfen die werksmäßig montierten 

Abdeckungen oder Schrauben nicht entfernt 

werden.

g) 

Mit dem Gerät dürfen nur Werkstücke mit Parametern 

gemäß den Daten aus der Tabelle der technischen 

Daten bearbeitet werden. Das zulässige Ausmaß des 

zu bearbeitenden Stoffes nicht überschreiten.

h) 

Keine zwei Werkstücke auf einmal bearbeiten.

i)  Lange Werkstücke müssen für die Bearbeitung 

abgestützt und stabil sein.

j) 

Das Gerät stabil an die Arbeitsfläche anbringen und 

ausreichend viel Freiraum sicherstellen, damit der 

Benutzer das Werkstück frei manipulieren kann. 

k) 

Es ist verboten, bewegliche Teile und Zubehör der 

Anlage anzufassen.

l) 

 Das zu bearbeitende Werkstück ist auf eine solche 

Weise zu halten, dass sich die Hand in einer sicheren 

Entfernung von der Backe der Anlage hält. Die 

Backen der Anlage nicht anfassen.

3. NUTZUNGSBEDINGUNGEN

Das Stauch – und Streckgerät ist ein Werkzeug, das zum 

Strecken und Stauchen von Blechen dient. 

Für alle Schäden bei nicht sachgemäßer Verwendung 

haftet allein der Betreiber.

3.1. GERÄTEBESCHREIBUNG

5

A. Hebel

B. 

Gehäuse der Anlage

C. Stauchbacke

D. Streckbacke

A

D

B

C

3.2. VORBEREITUNG ZUM BETRIEB 

Arbeitsstelle des Geräts:

Die Anlage ist immer auf einer flachen stabilen sauberen 

und trockenen Fläche ohne Zugangsmöglichkeiten für 

Kinder und Geisteskranken zu benutzen. Die Fläche, wo 

die Anlage benutzt wird, ist imstande, das Gewicht der 

bearbeiteten Gegenstände und sämtliche Zusatzwerkzeuge, 

Anlagegewicht sowie die am Hebel der Anlage angewandte 

Kraft zu halten.

• 

Dem Bediener einen ausreichenden Freiraum zur 

Bedienung des Gerätes sichern. 

Die Montage der Anlage auf der Arbeitsfläche:

Die  Anlage  ist  immer  stabil  auf  der  Arbeitsfläche  mittels 

Schrauben oder in einem Schraubstock anzubauen. Sollte 

die  Arbeitsfläche  keine  Schraubenöffnungen  haben,  sind 

sie vorher vorzubereiten. Die Schrauben sollten mindestens 

in die Höhenmitte der Öffnungen in der Anlage gelangen. 

Die montierten Bestandteile und Schraubenstöcke werden 

nicht mit der Anlage mitgeliefert. 

Austausch von Backen

die Anlage kann den zu bearbeitenden Bestandteil 

stauchen oder strecken, je nach der verwendeten Backe. 

Um eine Backe auszutauschen:

a) 

den Hebel der Anlage heben. 

b) 

4 Schrauben abschrauben sowie Unterlagen, die das 

Gehäuse der Backen im Gehäuse der Anlage halten. 

C. Schrauben

c) Anhängevorrichtung der Backen vom 

Nachdruckelement abschnallen 

d) 

Backen ausschieben.

e)  Anhängervorrichtung nach oben ziehen und die 

obere Backe aus dem Metallgehäuse herausnehmen. 

Übrige Teile der Backen sind leicht zu demontieren.

f) 

Die Backenteile zerlegen wie auf dem Bild unten. 

A. Streckklemme 

B. Stauchklemme 

g)  Altschieröl säubern, Staub und Splitter von der 

Anlage und Backen entfernen, dann leicht auf die 

Kontaktteile der bewglichen Teile Schmiermittel 

autragen.  Die  Arbeitsflächen  der  Backen  nicht 

schmieren!

 

Reinigung der Backen: bei der Reinigung der 

Metallsplitter aus Anlagebacken darf man 

keine Schleifmaschine, Schleifpapier oder 

Elektrowerkzeuge mit Metallbürste verwenden, um 

Beschädigungen der Backenzähne zu vermeiden. Die 

Backen in Lackbenzin einweichen, und anschlieβend 

mittels Metallbürste Metallüberreste entfernen.

h) 

die Backen laut dem Bild zusammenlegen.

i) 

die  zur  Bearbeitung  zutreffenden  Backen 

einschieben.

j) 

die Verbindung zwischen dem Backengehäuse mit 

dem Gehäuse mittels 4 Schrauben und Unterlagen 

absichern.

Achtung: sollte die Anlage nicht verwendet werden 

oder über eine längere Zeit aufbewahrt werden, ist 

es dann empfehlenswert, die Backen aus der Anlage 

herauszunehmen. Sollte der Hebel zufällig betätigt 

werden, statt eines bearbeiteten Elements, könnte es 

Beschädigungen der Backenzähne verursachen.

3.3. ARBEIT MIT DEM GERÄT 

ACHTUNG!

• 

Es ist verboten, an der Anlage Elemente zu 

verwenden,  deren  Gröβe  die  Ausmaße  aus  der 

Tabelle überschreiten. 

• 

Das zu bearbeitende Werkstück auf eine solche Art 

halten, dass die Hand in einer sicheren Entfernung 

von Backen der Anlage bleibt. 

• 

Es ist empfehlenswert, Probearbeit an der Anlage 

durchzuführen bevor man die Arbeit mit dem 

richtigenWerkstück beginnt.

Nachdruckregelung

1. 

Feststellschraube am Hebel

2. 

Regleröffnung des Begrenzers

Um den Nachdruck bei der Bearbeitung des Werkstücks 

besser zu kontrollieren, ist es empfehlenswert, 

die Feststellschraube am Hebel mittels des 

Drehmonetschlüssels zu regeln. Dank dessen wird der 

Hebel immer auf der gleichen Höhe anhalten. 

Bearbeitung des Werkstücks

a) 

Je nach Bedarf ist die Backe zum Stauchen oder zum 

Strecken zu montieren. 

b)  Das zu bearbeitende Werkstück in die Backe 

einlegen.

c) 

den Hebel der Anlage nachdrücken. Der Gegenstand 

wird gestaucht oder gestreckt. 

d) 

Um eine gröβere Abrundung zu gewinnen, ist diese 

Tätigket auszuüben, wobei das zu bearbeitende Teil 

um ein paar Zentimeter weitergeschoben wird. 

e)  Nach dem Erzielen der angestrebten Form ist 

der bearbeitete Gegenstand aus der Anlage 

herauszunehmen und die Anlage zu putzen. 

f) 

Nach der Beendigung der Arbeit an der Anlage ist es 

empfehlenswert, die Backen zu demontieren, um die 

Anlage vor Beschädigung zu schützen. 

Nach der Bearbeitung können in weicheren Materialien 

buckelartige Spuren sichtbar werden. Es resultiert u.a. aus 

der Backenstrukturoberfläche, die so gestaltet wurde, um 

das Material besser anzugreifen. Die nach der Bearbeitung 

gebildeten Buckel können mittels einer Schleifmaschine 

entfernt werden. 

ACHTUNG! Nie den Hebel der Anlage und ihre Backen ohne 

das zu bearbeitende Material nachdrücken. Das direkte 

Nachdrücken der oberen Backe auf die untere Backe kann 

die Anlage beschädigen. 

3.4. REINIGUNG UND WARTUNG

• 

Blockaden jeder Art und verklemmte Rückstände auf 

dem Werkstück sollten mit geeigneten Werkzeugen 

(z. B. mit einem Haken oder Holzstück) entfernt 

werden.

• 

Nach jeder Arbeit sind der Staub, Überreste 

der bearbeiteten Bestandteile sowie sämtliche 

Verschmutzungen von der Anlage zu entfernen.

• 

Verwenden  Sie  zum  Reinigen  der  Oberfläche 

ausschließlich Mittel ohne ätzende Inhaltsstoffe.

• 

Lassen Sie nach jeder Reinigung alle Teile gut 

trocknen, bevor das Gerät erneut verwendet wird.

• 

Bewahren Sie das Gerät an einem trockenen, kühlen, 

vor Feuchtigkeit und direkter Sonneneinstrahlung 

geschütztem Ort auf.

• 

Hinsichtlich der technischen Effizienz und eventueller 

Schäden sollte eine regelmäßige Überprüfung des 

Gerätes durchgeführt werden.

• 

Schmiermittel zur Wartung aller mechanischen 

beweglichen Bestandteile der Anlage benutzen 

(ausgenommen die Arbeitsfläche der Backen).

C

1

2

B

A

A

B

Rev. 07.11.2018

Rev. 07.11.2018

Содержание MSW-SAS18

Страница 1: ...E X P O N D O D E SHRINKER AND STRETCHER MSW SAS18 User manual Instrukcja obs ugi N vod k pou it Manuel d utilisation Istruzioni per l uso Manual de instrucciones BEDIENUNGSANLEITUNG...

Страница 2: ...weisungen erhalten haben c Die Maschine darf nur durch entsprechend geschulte zur Bedienung geeignete und physisch gesunde Personen bedient werden die die vorliegende Anleitung d Wenn Besch digungen o...

Страница 3: ...n c Anh ngevorrichtung der Backen vom Nachdruckelement abschnallen d Backen ausschieben e Anh ngervorrichtung nach oben ziehen und die obere Backe aus dem Metallgeh use herausnehmen brige Teile der Ba...

Страница 4: ...ch may impact the safe operation of the device If damage is discovered hand over the device for repair before use e Keep the device out of the reach of children f Device repair or maintenance should b...

Страница 5: ...lno ci obs ugi urz dzenia b Nale y by uwa nym kierowa si zdrowym rozs dkiem podczas pracy urz dzeniem Chwila nieuwagi podczas pracy mo e doprowadzi do powa nych obra e cia a c Nale y u ywa rodk w ochr...

Страница 6: ...klucze przed u yciem urz dzenia Narz dzie lub klucz pozostawiony w obracaj cej si cz ci urz dzenia mo e spowodowa obra enia cia a g Materia poddawany obr bce powinien by wolny od zanieczyszcze h Nie...

Страница 7: ...u v n V robek je navr en a vyroben p esn podle technick ch daj s pou it m nejnov j ch technologi a komponent a se zachov n m nejvy ch jakostn ch standard P ED ZAH JEN M PR CE SI D KLADN P E T TE TENTO...

Страница 8: ...avoir lu le pr sent manuel et conna tre les exigences li es la sant et la s curit au travail d En cas de dommages ou de dysfonctionnement de la machine cessez imm diatement l utilisation et signalez...

Страница 9: ...ou les accessoires mobiles lorsque la machine est en cours de fonctionnement i Il est d fendu de modifier l appareil pour en changer les param tres ou la construction 2 3 UTILISATION S CURITAIRE DE L...

Страница 10: ...ini e La riparazione e la manutenzione dell attrezzatura devono essere eseguite esclusivamente da personale specializzato qualificato e con pezzi di ricambio originali Ci garantisce la sicurezza duran...

Страница 11: ...ato no debe ser utilizado por personas entre ellas ni os con capacidades f sicas sensoriales o mentales reducidas o con falta de la experiencia y o los conocimientos necesarios a menos que sean superv...

Страница 12: ...es g El material a tratar debe estar libre de suciedad h No tocar elementos o accesorios m viles de la m quina durante su trabajo i Se proh be realizar cambios en la construcci n del dispositivo para...

Страница 13: ...CELEM JEST SATYSFAKCJA KLIENT W W PRZYPADKU PYTA PROSIMY O KONTAKT Z PRZEDSTAWICIELEM W DANYM KRAJU NA M HLAVN M C LEM JE SPOKOJENOST NA ICH Z KAZN K V P PAD OT ZEK N S PROS M KONTAKTUJTE NA NOTRE BU...

Отзывы: