Page 18
© 2012 MSA
P/N 10083963
User Instructions
MSA Harnesses
! WARNING
Broken or pulled stitches in the fall arrest indicator show that the harness has experienced fall arrest force or degradation due to environmental
factors. Do not use a harness with broken stitches in the fall arrest indicator. Due to the nature of some fall events, it is possible for the load
indicator to not deploy. However, in the event of any fall, the harness must be removed from service. Failure to follow this warning can cause
serious personal injury or death.
10.2 FORMAL INSPECTION:
MSA requires that all harnesses be inspected by a competent person other than the user at intervals of no more than six months per applicable standard or as specified by a formal fall
protection program. Record formal inspections in the provided Inspection Log. Punch or indelibly mark the inspection grid attached to the harness. Do not use a harness with a formal
inspection date older than six (6) months unless under provision of formal inspection program. MSA recommends that harnesses with formal inspection dates older than six (6) months be
tagged “UNUSABLE” and removed from service until after formal inspection.
10.3 INSPECTION PROCEDURE
10.3.1.
Inspect all webbing (straps) and stitching for cuts, fraying, pulled or broken threads, abrasion, excessive wear, altered or missing straps, burns, UV damage, and heat and chemical
exposures.
10.3.2.
Inspect all parts for deformation, cracks, corrosion, deep pitting, burrs, sharp edges, cuts, nicks, exposure to excessive heat or chemicals or other damage. Check for missing,
loose or improperly functioning parts.
Secure-Fit Buckle:
Make sure both locking tabs engage fully and operate smoothly.
Quick Connect Buckle
: Make sure both pawls are engaged and operate smoothly.
10.3.3.
Inspect all labels. They must be present and legible.
10.2 INSPECCIÓN FORMAL:
MSA requiere que todos los arneses sean inspeccionados por una persona competente que no sea el propio usuario, a intervalos no superiores a los seis meses, según el estándar
aplicable o según se especifique en un programa formal de protección de caídas. Registre las inspecciones formales en el registro de inspección proporcionado. Perfore o marque de
manera indeleble la cartilla de inspección adherida al arnés. No utilice el arnés con una fecha de inspección formal superior a los seis (6) meses a menos que lo indique el programa de
inspección formal. MSA recomienda que los arneses con fechas de inspección formal superiores a los seis (6) meses se etiqueten como “INUTILIZABLES” y se saquen de servicio hasta
que se realice la inspección formal.
10.3 PROCEDIMIENTO DE INSPECCIÓN
10.3.1.
Inspeccione toda la cincha (correas) y costuras para ver si hay hilos cortados, deshilachados o rotos, abrasión, desgaste excesivo, correas alteradas o faltantes, quemaduras,
daños por rayos UV y exposición al calor y componentes químicos.
10.3.2.
Inspeccione todas las piezas para ver si hay deformaciones, grietas, corrosión, picaduras, rebabas, bordes afilados, cortes, melladuras, exposición al calor excesivo o elementos
químicos u otros daños. Verifique que no haya piezas faltantes, flojas o que no funcionan debidamente.
Hebilla Secure-Fit:
Asegúrese de que ambas lengüetas de trabajo se conecten y funcionen correctamente.
Hebilla de conexión rápida:
Asegúrese de que ambos trinquetes estén conectados y que funcionen correctamente.
10.3.3.
Inspeccione todas las etiquetas. Deben estar presentes y legibles.
10.2 INSPECTION FORMELLE :
MSA exige que tous les harnais soient inspectés par une personne compétente autre que l’utilisateur au moins à tous les six mois afin de satisfaire aux normes applicables ou comme il est
indiqué par un programme anti-chute formel. Enregistrer les inspections formelles dans le registre d’inspection fourni. La grille d’inspection fixée au harnais doit être poinçonnée ou marquée
à l’encre indélébile. Ne pas utiliser un harnais dont la date de l’inspection formelle remonte plus de six (6) mois à moins que ce ne soit prévu dans le programme d’inspection formelle. MSA
recommande que tout harnais dont la date d’inspection formelle remonte plus de six (6) mois soit marqué « INUTILISABLE » et retiré du service jusqu’à ce qu’il subisse une inspection
formelle.
10.3 PROCÉDURE D’INSPECTION
10.3.1.
Inspecter toutes les sangles (courroies) et toutes les coutures pour y détecter des coupures, des effilochures, des mailles étirées ou brisées, de l’abrasion, de l’usure excessive, des
courroies modifiées ou manquantes, des brûlures ainsi que des signes de dommages causés par les UV ou d’exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques.
10.3.2.
Inspecter toutes les parties pour vérifier qu’elles ne comportent pas de déformations, fissures, corrosion, piqûres de corrosion, bavures, arêtes saillantes, coupures, entailles, signes
d’exposition à une chaleur excessive ou à des produits chimiques ou d’autres dommages. S’assurer qu’il n’y a pas de pièces manquantes, lâches ou qui fonctionnent mal.
Boucles Secure-Fit :
S’assurer que les deux languettes de verrouillage s’engagent complètement et fonctionnent en douceur.
Boucles à raccord rapide :
S’assurer que les deux cliquets sont engagés et qu’ils fonctionnent en douceur.
10.3.3.
Inspecter toutes les étiquettes. Elles doivent être présentes et lisibles.
! AVERTISSEMENT
Des coutures défaites ou étirées sur l’indicateur de force d’arrêt indiquent que le harnais a subi une force d’arrêt de chute ou une détérioration
causée par des facteurs environnementaux. Ne pas utiliser un harnais dont l’indicateur de force d’arrêt comporte des coutures défaites. Il est
possible que l’indicateur de force d’arrêt ne se déploie pas dans certains types de chute. Cependant, le harnais doit être retiré du service s’il y
a eu chute. Négliger de suivre cet avertissement peut entraîner des blessures graves ou la mort.
! ¡PRECAUCIÓN!
Las puntadas rotas o estiradas en el indicador de detención de caídas muestran que el arnés se ha visto sujeto a la fuerza de detención de
caídas o a la degradación debido a factores ambientales. No utilice un arnés con puntadas rotas en el indicador de detención de caídas. Debido
a la naturaleza de algunas caídas, es posible que el indicador de carga no se active. Sin embargo, si se produce cualquier caída, el arnés debe
sacarse de servicio. El no seguir esta precaución puede causar lesiones personales graves o la muerte.
