Page 8
© 2011 MSA
P/N 10088452
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
6.0 PLANIFICATION DE L’UTILISATION DES DISPOSITIFS
! AVERTISSEMENT
● Ne jamais modifier un cordon amortisseur autorétractable de MSA.
● Utiliser uniquement comme dispositif antichute pour une seule personne.
● Ne pas utiliser pour arrêter des chutes provoquées par des masses glissantes, c.-à-d. des grains, du sable et des liquides.
● Ne pas utiliser un cordon amortisseur autorétractable de sauvetage comme treuil pour du matériel.
Une mauvaise utilisation peut causer des blessures graves ou mortelles.
6.1
SAUVETAGE ET ÉVACUATION
L’utilisateur doit avoir un plan de secours et les moyens immédiats pour le mettre en œuvre. Ce plan doit prendre en considération l’équipement et la formation nécessaires pour effectuer rapidement
le sauvetage dans toutes les conditions prévisibles. Pour le sauvetage dans un espace restreint, voir les dispositions de la norme OSHA 1910.146 et ANSI Z117.1.
Lorsqu’un cordon amortisseur autorétractable de sauvetage fait partie d’un dispositif de sauvetage : l’ancrer en position verticale; s’assurer que le dégagement est suffisant pour utiliser la manivelle
et tenir la poignée de stabilisation; et s’assurer que l’espace et la protection antichute sont suffisants pour le sauveteur qui pourrait utiliser le dispositif. Le cordon amortisseur autorétractable de
sauvetage peut être utilisé dans des positions autres que verticales, s’il est fixé à un dispositif conçu spécifiquement pour cette application (comme un trépied ou un système de davier).
6.2 DISTANCE D’ARRÊT DE CHUTE
La distance d’arrêt maximale indiquée sur le cordon amortisseur autorétractable est la distance maximale totale requise pour arrêter une chute lors d’une utilisation verticale.
6.0 PLANEAMIENTO DEL USO DE SISTEMAS
! ADVERTENCIA
● Nunca altere una cuerda amortiguadora autorrétractil de MSA.
● Utilícela solamente para detener la caída de una persona.
● No la utilice para detener caídas debidas al colapso de masas deslizantes; p. ej., granos, arena y líquidos.
● No utilice una cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate como elevador de materiales.
El uso indebido puede ocasionar lesiones graves o la muerte.
6.1
RESCATE y EVACUACIóN
El usuario deberá contar con un plan de rescate y los medios para implementarlo. En el plan deberán considerarse el equipo y la capacitación especial necesarios para efectuar un rápido rescate
en todas las condiciones previsibles. Para el rescate en espacios cerrados, consulte las regulaciones 1910.146 de OSHA y ANSI Z117.1.
Cuando utilice una cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate como parte de un sistema de rescate: ánclela en posición vertical, asegúrese de que haya suficiente espacio para operar la
manivela y sostener el mango estabilizador y asegúrese de que haya suficiente espacio y protección contra caídas para el rescatador que operará el sistema. La cuerda amortiguadora autorrétractil
de rescate se puede utilizar en posiciones diferentes a la posición vertical si está conectada a un sistema específicamente diseñado para esta aplicación (p. ejemplo, un sistema de trípode o de
pescante).
6.2 DISTANCIA DE DETENCIóN DE LA CAíDA
La distancia de detención máxima indicada en la cuerda amortiguadora autorrétractil es la distancia máxima total requerida para detener una caída cuando se usa verticalmente.
6.0 PLANNING THE USE OF SySTEMS
! WARNING
● Never alter an MSA self retracting lanyard.
● Use only for the fall arrest of one person.
● Do not use to arrest falls due to the collapse of sliding masses, e.g. grain, sand, and liquids.
● Do not use a rescue SRL as a materials hoist.
Misuse can result in serious injury or death.
6.1
RESCUE AND EVACUATION
The user must have a rescue plan and the means at hand to implement it. The plan must take into account equipment and special training necessary to effect prompt rescue under all foreseeable
conditions. For confined space rescue, see OSHA regulation 1910.146 and ANSI Z117.1.
When using a Rescue SRL as part of the rescue system: anchor it in a vertical position; assure there is enough clearance to operate the hand crank and to hold the stabilizing handle; and assure
there is enough room and fall protection for the rescuer who would operate the system. The Rescue SRL may be used in positions other than vertical if it is attached to a system specifically
designed for this application (e.g. a tripod or davit system).
6.2 FALL ARREST DISTANCE
The maximum arrest distance stated on the SRL is the total maximum distance required to arrest a fall when used vertically.
!
!
!
