Page 14
© 2011 MSA
P/N 10088452
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
7.3.1
RÉGLAGE DU CORDON AMORTISSEUR AUTORÉTRACTABLE DE SAUVETAGE POUR LE MODE DE SAUVETAGE
Le personnel de sauvetage doit être équipé d’un dispositif antichute adéquat lorsque nécessaire. Si la personne secourue n’est pas raccordée au cordon amortisseur autorétractable de sauvetage,
étirer la longe alors que le cordon amortisseur autorétractable de sauvetage est en mode antichute et raccorder le crochet à ressort à l’anneau en D arrière (ou au connecteur CSA de classe A) sur
le harnais de la personne secourue. Lorsque la personne est raccordée au cordon amortisseur autorétractable de sauvetage, ce dernier peut être réglé en mode de sauvetage. Suivre attentivement
les directives ci-dessous pour régler le cordon amortisseur autorétractable de sauvetage en mode de sauvetage.
● Enlever les goupilles nº 1 (côté) puis nº 2 (dessus).
● Pour le dispositif de sauvetage Lynx : tirer le bouton d’activation sur le moyeu rouge, au centre de la poignée. Le verrou sortira automatiquement.
● Pour le Dynevac II : tirer la goupille verrouillée par bille du moyeu au centre de la poignée en enfonçant le bouton de la goupille.
● Faire tourner la poignée dans le sens horaire sur au moins ½ tour pour engager le mécanisme.
7.3.2
ASCENSION ET DESCENTE PENDANT LE SAUVETAGE
! MISE EN GARDE
Toujours maintenir une tension dans la longe d’un cordon amortisseur autorétractable de sauvetage utilisé en mode de sauvetage, sinon elle
pourrait ne pas s’étirer correctement en l’absence de tension.
Soulever ou abaisser la personne secourue en tournant la manivelle dans le sens qui convient, comme indiqué sur le cordon amortisseur autorétractable de sauvetage. Ne pas laisser la longe
prendre du mou pendant le sauvetage, sinon la personne secourue risque de subir une deuxième chute. Le freinage automatique verrouille le dispositif lorsque la poignée est dégagée.
Faire preuve d’une prudence extrême lorsque la personne secourue atteint un niveau où le sauveteur la déplace latéralement vers un lieu sûr et la détache de la longe. Si un ancrage portable
est utilisé pour supporter le cordon amortisseur autorétractable de sauvetage (comme un trépied), prendre grand soin d’éviter de renverser l’ancrage pendant le déplacement de la personne
vers un lieu sûr.
7.3.1
CAMBIO DE LA CUERDA AMORTIGUADORA AUTORRÉTRACTIL DE RESCATE AL MODO DE RESCATE
El personal de rescate debe estar equipado con la protección contra caídas cuando sea pertinente. Si la persona que se está rescatando no está conectada a una cuerda amortiguadora autorrétractil
de rescate, extienda la línea con la cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate estando en el modo para detención de caídas y conecte el gancho de seguridad al anillo de espalda en D (o
conector CSA Clase A) del arnés de la persona que se está rescatando. Una vez que la persona esté conectada a la cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate, ésta se puede cambiar al
modo de rescate. Siga cuidadosamente las instrucciones a continuación para colocar la cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate en el modo de rescate.
● Retire los pasadores Nº 1 (lateral) y luego el Nº 2 (superior).
● Para el rescatador Lynx: tire de la perilla de activación del núcleo rojo en el centro del mango. El seguro saldrá hacia afuera.
● Para el rescatador Dynevac II: tire de el pasador de seguridad de bola del núcleo rojo en el centro del mango, presionando el botón pasador.
● Gire el mango en el sentido de las manecillas del reloj, al menos ½ vuelta para enganchar el mecanismo.
7.3.2
SUBIDA y BAJADA DURANTE EL RESCATE
! PRECAUCIóN
Siempre mantenga tensión en la línea de una cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate cuando la utilice en el modo de rescate. La línea
puede no extenderse correctamente sin tensión.
Suba o baje a la persona que se está rescatando girando la manivela en la dirección correspondiente como se indica en la cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate. No permita que la línea
se afloje durante el rescate. Si se afloja, la persona que se está rescatando podría caer por segunda vez. El frenado automático bloqueará la unidad cuando se suelte el mango.
Tenga extremo cuidado cuando la persona que se está rescatando llegue a un nivel donde un rescatador mueve a la persona lateralmente a una posición segura y la libera de la línea. Si se
está utilizando un anclaje portátil para sostener la cuerda amortiguadora autorrétractil de rescate (p. ej., un trípode), tenga mucho cuidado para evitar tumbar el anclaje al mover la persona a la
posición segura.
7.3.1
SETTING THE RESCUE SRL TO RESCUE MODE
The rescue personnel must be equipped with the proper fall protection when applicable. If the individual being rescued is not connected to the Rescue SRL, then pay out line while the Rescue
SRL is in fall arrest mode and connect the snaphook to the back D-ring (or CSA Class A connector) on the harness of the individual being rescued. Once the individual is connected to the Rescue
SRL, then the Rescue SRL can be set to rescue mode. Carefully follow the directions below to set the Rescue SRL into rescue mode.
● Remove pins #1 (side) then #2 (top).
● For the Lynx Rescuer: Pull the activation knob on the red hub at the center of the handle. The lock will pop out.
● For the Dynevac II: Pull the ball lock pin from the hub at the center of the handle by depressing the pin button.
● Rotate the handle clockwise at least ½ turn in order to engage the mechanism.
7.3.2
RAISING AND LOWERING DURING RESCUE
! CAUTION
Always maintain tension on the line of a rescue SRL when used in the rescue mode. The line may not pay out properly without tension.
Raise or lower the individual being rescued by turning the crank in the appropriate direction as indicated on the Rescue SRL. Do not allow slack in the line during rescue. If slack develops, then
the individual being rescued could fall a second time. Auto braking will lock the unit when the handle is released.
Use extreme care when the individual being rescued reaches a level where a rescuer moves the individual laterally to safety and detaches the individual from the line. If a portable anchorage is
being used to support the Rescue SRL (e.g. a tripod), then use great care to avoid toppling the anchorage while moving the individual to the safety location.
!
!
!
