© 2011 MSA
Page 7
User Instructions
MSA Self Retracting Lanyards
P/N 10088452
5.1.2
COMPATIBILITy OF CONNECTORS
Connectors, such as D-Rings, snaphooks, and carabiners, must be rated at 5,000 lbs (22 kN) minimum breaking strength. Connecting hardware must be compatible in size, shape, and strength.
Non-compatible connectors may accidentally disengage. Always verify compatibility of the connecting snaphook or carabiner with harness D-ring or anchorage connector.
●
Use only self-closing, self-locking snaphooks and carabiners. Do not attach snaphook to a D-ring or anchorage with an inside diameter smaller than 2 3/16 in. (56mm). Do not use snaphooks
or connectors that will not completely close when attached. Do not attach a connector with a gate opening larger than 1.5 in. (38mm) to the back D-ring of a full body harness.
●
Do not tie knots in a lanyard.
●
Do not hook the SRL to itself.
●
Do not connect snaphooks and carabiners to each other.
●
Do not connect two (2) snaphooks to one (1) D-ring.
●
Connect ONLY snaphooks and carabiners with a Minimum Gate Strength of 3600 lbs (16 kN) directly to a horizontal lifeline
●
The Workman Twin Leg PFL is compatible with MSA harnesses. MSA has not evaluated the compatibility of the Workman Twin Leg PFL with harnesses not manufactured by MSA.
5.2
ANCHORAGES AND ANCHORAGE CONNECTORS
Personal fall arrest system anchorages and connectors must be capable of supporting a static load, applied in each direction permitted by the system, of at least:
(a) Two (2) times the maximum arrest force permitted on the system when certification exists
(b) 5,000 lbs (22.2 kN) when uncertified
When more than one personal fall arrest system is attached to an anchorage, the anchorage strengths set forth in (a) and (b) above shall be multiplied by the number of personal fall arrest
systems attached.
5.1.2
COMPATIBILIDAD DE LOS CONECTORES
Los conectores, como los anillos en D, ganchos de seguridad y mosquetones, deberán tener una clasificación mínima de resistencia a la rotura de 22 kN (5.000 libras de fuerza). Los herrajes de
conexión deberán ser compatibles en tamaño, forma y resistencia. Los conectores no compatibles podrían desengancharse (desenrollarse) accidentalmente. Verifique siempre la compatibilidad
del gancho de seguridad o mosquetón de conexión con el anillo en D del arnés o con el conector de anclaje.
●
Utilice sólo ganchos de seguridad y mosquetones de cierre y bloqueo automáticos. No conecte el gancho de seguridad a un anillo en D o a un anclaje que tenga un diámetro interno menor de
56 mm (2 3/16 pulg.). No use ganchos de seguridad ni conectores que no cierren completamente cuando estén conectados. No enganche un conector que tenga una abertura de puerta mayor
de 38 mm (1,5 pulg.) al anillo de espalda en D de un arnés de cuerpo entero.
●
No haga nudos en la cuerda amortiguadora.
●
No enganche la cuerda amortiguadora autorrétractil a sí misma.
●
No conecte ganchos de seguridad y mosquetones entre sí.
●
No enganche dos (2) ganchos de seguridad a un (1) anillo en D.
●
Conecte SÓLO los ganchos de seguridad y mosquetones con una fuerza mínima de puerta de 16 kN (3.600 libras de fuerza) directamente en el cabo salvavidas horizontal.
●
El limitador personal de caídas Workman para dos piernas es compatible con los arneses MSA. MSA no ha evaluado la compatibilidad del limitador personal de caídas Workman para dos
piernas con arneses que no son fabricados por MSA.
5.2
ANCLAJES y CONECTORES DE ANCLAJE
Los anclajes de los sistemas personales para detención de caídas y los conectores deberán ser capaces de soportar una carga estática, aplicada en todas las direcciones permitidas por el
sistema, de al menos:
(a) Dos (2) veces la fuerza de detención máxima permitida en el sistema cuando exista certificación.
(b) 22,2 kN (5.000 libras de fuerza) sin certificación
Cuando el anclaje tenga conectado más de un sistema personal para detención de caídas, las resistencias del anclaje establecidas para (a) y (b) deben multiplicarse por la cantidad de sistemas
personales para detención de caídas conectados a dicho anclaje.
5.1.2
COMPATIBILITÉ DES RACCORDS
Les raccords, comme les anneaux en D, les crochets à ressorts et les mousquetons, doivent avoir une résistance minimale à la rupture de 22 kN (5 000 lb). Les caractéristiques du matériel
de raccordement (dimensions, forme, résistance) doivent être adaptées à celles des autres pièces. Les raccords non compatibles peuvent se décrocher accidentellement. Toujours vérifier la
compatibilité du crochet à ressorts ou du mousqueton de raccordement avec l’anneau en D du harnais ou le connecteur d’ancrage.
●
Utiliser uniquement des crochets à ressort et des mousquetons à fermeture automatique. Ne pas fixer un crochet à ressort à un anneau en D ou à un ancrage dont le diamètre intérieur est
inférieur à 56 mm (2 3/16 po). Ne pas utiliser de crochets à ressorts ou de raccords qui ne se referment pas complètement lorsqu’ils sont fixés. Ne pas fixer un raccord avec une ouverture du
taquet supérieure à 38 mm (1,5 po) à l’anneau en D arrière d’un baudrier complet.
●
Ne jamais faire de nœuds dans un cordon.
●
Ne pas accrocher le cordon amortisseur autorétractable sur lui-même.
●
Ne pas raccorder ensemble des crochets à ressorts et des mousquetons.
●
Ne pas raccorder deux (2) crochets à ressorts à un (1) anneau en D.
●
Raccorder UNIQUEMENT des crochets à ressorts et des mousquetons dont le taquet a une résistance minimale de 16 kN (3 600 lb) directement à une longe horizontale.
●
Le limiteur de chute personnel à double longe Workman est compatible avec les harnais MSA. MSA n’a pas évalué la compatibilité du limiteur de chute personnel à double longe avec d’autres
harnais que ceux fabriqués par MSA.
5.2
ANCRAGES ET RACCORDS D’ANCRAGE
Les ancrages des dispositifs antichute personnels doivent être suffisamment résistants pour soutenir une charge statique, appliquée dans chaque direction permise par le dispositif,
d’au moins :
(a) Deux (2) fois la force d’arrêt maximale permise sur le système lorsque la certification existe;
(b) 22,2 kN (5 000 lb) lorsque non certifié.
Lorsque plus d’un dispositif antichute personnel est fixé à un ancrage, les forces d’ancrage exposées dans (a) et (b) doivent être multipliées par le nombre de dispositifs fixés.
