21
Anhang:
Die Prüfung der Dichtheit des
Steuerventils im Ausatemweg im
Verbindungsstück kann mit dem
MSA AUER-Dichtheitsprüfer
D1118829 erfolgen. Die Prüfung
wird mit angefeuchtetem Steuer-
ventil wie folgt durchgeführt:
−
Wenig Wasser in Verbindungs-
stück einfüllen, schwenken und
ausschütten.
−
Verbindungsstück senkrecht fi-
xieren (Ventil nach unten) und
Dichtheitsprüfer von unten mit
dem Schlauchadapter D1118023
anschließen (siehe Skizze).
−
Mit dem Blasebalg des Dicht-
heitsprüfgerätes einen Druck
von ca. 7 mbar aufbauen.
−
Hahn schließen und Druckab-
fall beobachten.
Das Ventil ist dicht wenn, der
Druckabfall in 30 Sekunden nicht
mehr als 1 mbar beträgt.
großer Flansch
kleiner Flansch
Schlauch-
adapter
Annex:
The tightness of the check valve in
the exhalation path of the con-
necting piece can be tested with
the MSA
AUER tightness tester
D1118829. The test is made with a
moistened check valve as follows:
−
Pour some water into the con-
necting piece, swivel it and pour
it out.
−
Fix connecting piece vertically
(valve towards bottom) and
connect tightness tester from
bottom with the tube adapter
D1118023 (see sketch).
−
Build up a pressure of approx. 7
mbar with the bellows of the
tightness tester.
−
Close tap and observe pressure
drop.
The valve is tight if the pressure
drop after 30 seconds does not ex-
ceed 1 mbar.
kleiner Flansch
small flange
großer Flansch
large flange
Schlauch-
adapter
tube
adapter
