MOTO GUZZI BREVA 750, Руководство пользователя

Страница: 88 / 153

04_13
TACIONES DE CARBONO Y SI ES NE-
CESARIO, SUSTITUIRLAS.
AUNQUE SEA NECESARIO SUSTI-
TUIR SÓLO UNA BUJÍA, SUSTITUIR
SIEMPRE TODAS.
ATENCIÓN
ANTES DE EJECUTAR LAS SIGUIEN-
TES OPERACIONES, DEJAR EN-
FRIAR EL MOTOR Y EL SILENCIA-
DOR, HASTA QUE ALCANCEN LA
TEMPERATURA AMBIENTE, PARA
EVITAR POSIBLES QUEMADURAS.
ATENCIÓN
LAS SIGUIENTES OPERACIONES SE
REFIEREN A UN SÓLO CILINDRO, PE-
RO SON VÁLIDAS PARA AMBOS.
ALWAYS REPLACE BOTH SPARK
PLUGS, EVEN IF ONLY ONE NEEDS
REPLACING.
CAUTION
BEFORE CARRYING OUT THE FOL-
LOWING OPERATIONS AND IN OR-
DER TO AVOID BURNS, LEAVE EN-
GINE AND MUFFLER TO COOL OFF
TO AMBIENT TEMPERATURE.
CAUTION
THE FOLLOWING PROCEDURES RE-
FER TO A SINGLE CYLINDER, BUT
ARE VALID FOR BOTH CYLINDERS.
04_14
Para la extracción:
•
Quitar la pipeta (1) de la bujía.
•
Eliminar todo tipo de suciedad
de la base de la bujía.
•
Introducir en la bujía la llave es-
pecífica, suministrada en dota-
ción con el kit de herramientas.
•
Introducir en el alojamiento he-
xagonal de la llave para bujía, la
llave (2) con el mango corres-
pondiente, suministrada en do-
tación con el kit de herramien-
tas.
For removal:
•
Remove the tube (1) of the
spark plug.
•
Clean off any trace of dirt from
the spark plug base.
•
Fit the special spanner supplied
in the toolkit to the spark plug.
•
Insert the spanner (2) matching
the relevant handle supplied
with the toolkit into the hexago-
nal head of the spark plug span-
ner.
88
4 El mantenimiento / 4 Maintenance