MOTO GUZZI BREVA 750, Руководство пользователя

Страница: 76 / 153

ALARMA Y EL ICONO DE PRESIÓN
ACEITE DEL MOTOR.
ATENCIÓN
PARA CALENTAR EL MOTOR Y LLE-
VAR EL ACEITE A TEMPERATURA DE
FUNCIONAMIENTO, NO HACER FUN-
CIONAR EL MOTOR EN RALENTÍ CON
EL VEHÍCULO DETENIDO.
EL PROCEDIMIENTO CORRECTO
PREVÉ EFECTUAR EL CONTROL
DESPUÉS DE UN VIAJE O DESPUÉS
DE HABER RECORRIDO APROXIMA-
DAMENTE 15 Km (10 mi) FUERA DE
LA CIUDAD (SUFICIENTES PARA
ELEVAR LA TEMPERATURA DEL
ACEITE DEL MOTOR).
CAUTION
DO NOT LET THE ENGINE IDLE WITH
THE VEHICLE AT STANDSTILL TO
WARM UP THE ENGINE AND OBTAIN
THE OPERATING TEMPERATURE OF
ENGINE OIL.
OIL IS BEST CHECKED AFTER A TRIP
OR AFTER TRAVELLING APPROXI-
MATELY 15 km (10 mi), OUT OF TOWN
(ENOUGH TO WARM UP ENGINE OIL
TO OPERATING TEMPERATURE).
•
Parar el motor.
•
Mantener el vehículo en posi-
ción vertical con las dos ruedas
apoyadas en el piso.
•
Desenroscar el tapón de llena-
do / la varilla de nivel del aceite.
•
Comprobar a través de la varilla
el nivel de aceite.
' MÁX ' = nivel máximo.
' MÍN ' = nivel mínimo.
La diferencia entre " MÁX " y " MÍN " es de
aproximadamente 400 cc (24.40 cu in).
•
Shut off the engine.
•
Keep the vehicle upright with
both wheels on the ground.
•
Unscrew the filler plug / oil dip-
stick.
•
Check oil level by means of the
oil dipstick.
' MAX ' = maximum level.
' MIN ' = minimum level.
The difference between ' MAX ' and ' MIN '
marks is approx. 400 cm³ (24.40 cu.in).
•
The oil level is correct when it is
close to the '
MAX ' mark.
76
4 El mantenimiento / 4 Maintenance