7788-0038-0 - 2 - 04/03
ENGLISH
FRANÇAIS
PRESENTATION
The vacuum pumps produced by Allestimenti Pompe
Moro S.p.a. have a great tradition of reliability, long life
and versatility. They are available with various flow rates,
types of operation and cooling.
The principle of rotating volumetric operation with vanes
ensures that high degrees of vacuum are reached and
allows a vast field of application.
Industrial users of vacuum pumps require safe, constant
running at a high vacuum for long periods.
To satisfy this need, Allestimenti Pompe Moro S.p.a.
has developed a unique technology of liquid cooling even
in the rotor, thus keeping lower temperatures inside the
pump. This is to the advantage of the lubrication, the
vanes and the seals, thus allowing use in harsher
conditions.
CONTENTS
Presentation ................................................................... 2
Introduction .................................................................... 4
Storage........................................................................... 4
Dimensions .................................................................... 5
Packing .......................................................................... 6
Lifting.............................................................................. 6
Data plate....................................................................... 6
Correct use..................................................................... 8
Installation ...................................................................... 8
System diagram ........................................................... 12
Lubricants..................................................................... 14
Commissioning............................................................. 18
Precautions during use of the pump............................. 20
Pressure....................................................................... 20
Temperature................................................................. 20
Maximum using time .................................................... 20
Maintenance................................................................. 22
Running in .................................................................... 22
Periodic checks ............................................................ 22
Flushing the inside of the pump body........................... 24
Checking vane wear..................................................... 26
Troubleshooting ........................................................... 28
In order to improve the product, the manufacturer
reserves the right to modify and update this
publication without notice All reproduction of this
manual, even in part, is forbidden without the
authorisation of the manufacturer.
PRESENTATION
Fiabilité, durée et flexibilité, telles sont par tradition les
caractéristiques des pompes à vide de la Maison
Allestimenti Pompe Moro Spa Celles-ci sont
disponibles en plusieurs versions suivant la gamme de
débits ou la façon de les actionner et de les refroidir
Le principe de fonctionnement volumétrique rotatif à
palettes permet d’obtenir des degrés de vide élevés et
d’avoir une vaste plage d’utilisation
Dans l’industrie, les pompes à vide doivent garantir un
fonctionnement sûr et constant à vide élevé pendant de
longues périodes
Pour répondre à cette exigence, Allestimenti Pompe
Moro Spa a conçu un système unique au monde de
refroidissement par du liquide également dans le rotor,
pour avoir des températures plus basses à l’intérieur de
la pompe Le graissage approprié des palettes et des
joints permet d’utiliser la pompe même dans des
conditions particulièrement difficiles
INDEX
Présentation ................................................................... 2
Introduction .................................................................... 4
Emmagasinage .............................................................. 4
Dimensions .................................................................... 5
Emballage ...................................................................... 6
Soulèvement .................................................................. 6
Plaque d’identification .................................................... 6
Usage conforme............................................................. 8
Installation ...................................................................... 8
Schéma de l’installation................................................ 12
Lubrifiants..................................................................... 14
Mise en service ............................................................ 18
Précautions durant l’utilisation de la pompe ................. 20
Pression ....................................................................... 20
Tempèrature................................................................. 20
Temps maximum d’utilisation ....................................... 20
Entretien....................................................................... 22
Rodage......................................................................... 22
Contrôles périodiques .................................................. 22
Lavage interne du corps de la pompe .......................... 24
Contrôle de l’usure des palettes................................... 26
Mauvais fonctionnement: causes et remèdes .............. 29
Afin d’améliorer le produit, le constructeur se réserve
le droit d’apporter, sans préavis, des modifications
pour mettre à jour cette publication Il est interdit de
reproduire, même en partie, ce manuel sans
l’autorisation du constructeur.
