7788-0038-0 - 3 - 04/03
DEUTSCH
ITALIANO
PRÄSENTATION
Die Vakuumpumpen der Firma Allestimenti Pompe
Moro S.p.a. verfügen über eine bereits traditonelle
Zuverlässigkeit, Haltbarkeit und Vielseitigkeit: sie stehen
mit verschiedenen Förderleistungen, Antriebs- und
Kühlsystemen zur Verfügung.
Das Prinzip der volumetrischen rotativen Funktion mit
Schaufeln sichert das Erzielen von hohen
Vakkumgraden und ermöglicht einen weitgefächerten
Einsatzbereich.
Industrielle Anwender von Vakkumpumpen verlangen
sicheren und konstanten Betrieb bei hohem Vakuum und
während langen Zeiträumen.
Um diesen Anforderungen entsprechen zu können, hat
die Firma Allestimenti Pompe Moro S.p.a. als weltweit
einzige die Technolgie der Flüssigkühlung auch des
Läufers entwickelt, wodurch die Temperatur im
Pumpeninnern niedrig gehalten wird, was der
Schmierung, den Schaufeln und den Dichtungen zugute
kommt und den Einsatz der Pumpe auch unter extremen
Bedingungen ermöglicht.
INHALTSVERZECIHNIS
Präsentation
3
Einführung
4
Lagerung
4
Abmessungen
5
Verpackung
6
Heben
6
Typenschild
6
Eigentlicher Verwendungszweck
8
Installation
8
Anlagen-Schema
12
Schmiermittel
14
Inbetriebsetzung
18
Vorsichtsmaßnahmen während dem Gebrauch
der Pumpe
20
Druck
20
Temperatur
20
Höchstbetriebszeit
20
Wartung
22
Einlaufzeit
22
Regelmäßige Kontrollen
22
Innere Wäsche des Pumpenkörpers
24
Kontrolle des Schaufelverschleisses
26
Funktionsstörungen: Ursachen und Abhilfen
30
Der Hersteller behält sich das Recht vor, zum Zwecke
der Verbesserung des Produktes Änderungen für die
Aktualisierung dieser Veröffentlichung ohne
Vorankündigung durchzuführen. Der Nachdruck dieser
Betriebsanleitung, auch auszugsweise, ohne
Genehmigung des Herstellers ist verboten.
PRESENTAZIONE
Le pompe per vuoto della Allestimenti Pompe Moro
S.p.a. hanno una grande tradizione di affidabilità, durata
e versatilità: sono infatti disponibili in varie gamme di
portate e tipi di azionamento e di raffreddamento.
Il principio di funzionamento volumetrico rotativo a pa-lette
garantisce il raggiungimento di elevati gradi di vuoto
e consente un vasto campo di utilizzo.
L’utilizzatore industriale delle pompe per vuoto richiede
un funzionamento sicuro e costante ad alto vuoto e per
lunghi periodi.
Per rispondere a questa esigenza la Allestimenti Pom-pe
Moro S.p.a. ha sviluppato, unica al mondo, la tecno-logia
di raffreddamento a liquido anche nel rotore man-tenendo
così temperature più basse all’interno della
pompa con beneficio della lubrificazione, delle pale e
delle tenute, permettendo così utilizzi più gravosi.
INDICE
Presentazione
3
Introduzione
5
Immagazzinamento
5
Dimensioni
5
Imballaggio
7
Sollevamento
7
Targhetta di identificazione dati
7
Uso Proprio
9
Installazione
9
Schema di impianto
13
Lubrificanti
15
Messa in esercizio
19
Precauzioni durante l’uso della pompa
21
Pressione
21
Temperatura
21
Tempo massimo utilizzo
21
Manutenzione
23
Rodaggio
23
Controlli periodici
23
Lavaggio interno corpo pompa
25
Controllo usura palette
27
Cause e rimedi di un cattivo funzionamento
31
Il costruttore si riserva allo scopo di migliorare il
prodot-to, il diritto di apportare modifiche per
l'aggiornamento
di
questa
pubblicazione
senza
preavviso. E' inoltre vietata qualsiasi riproduzione,
anche
parziale
del
presente
libretto,
senza
l'autorizzazione del costruttore.
