Pattfield PE-HWA 630 Скачать руководство пользователя страница 1 | Manualshive

Страница: 1 / 94

background image

D

I

F

NL

CZ

S

SK

GB

RO

Originalbetriebsanleitung
Hauswasserautomat 630 W
Traduction de la notice originale
Systeme automatique d‘eau a emploi domestique 630 W
Traduzione delle istruzioni originali
Centralina idrica automatica 630 W
Vertaling van de oorspronkelijke gebruiksaanwijzing
Automatische watervoorzieningsinstallatie 630 W
Översättning av originalbruksanvisning
Pumpautomat 630 W
P

ř

eklad originálního návodu k použití

Automatická domácí vodárna 630 W

Preklad pôvodného návodu na použitie
Domáci vodný automat 630 W

Traducere a instruc

ţ

iunilor originale

Hidrofor automat 630 W
Translation of the Original Instructions
Automatic domestic water system 630 W

PE-HWA 630

7

Anl_PE-HWA_630_SPK7.indb 1

Anl_PE-HWA_630_SPK7.indb 1

26.03.2020 10:12:33

26.03.2020 10:12:33

1
2
3
...
»

Содержание PE-HWA 630

Страница 1: ...Automatische watervoorzieningsinstallatie 630 W vers ttning av originalbruksanvisning Pumpautomat 630 W P eklad origin ln ho n vodu k pou it Automatick dom c vod rna 630 W Preklad p vodn ho n vodu na...

Страница 2: ...2 1 2 3 1 3 6 2 7 4 5 8 9 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 2 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 2 26 03 2020 10 12 34 26 03 2020 10 12 34...

Страница 3: ...3 4 2 8 9 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 3 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 3 26 03 2020 10 12 36 26 03 2020 10 12 36...

Страница 4: ...4 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 4 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 4 26 03 2020 10 12 37 26 03 2020 10 12 37...

Страница 5: ...des Ge r tes unterwiesen wurden und die daraus resultierenden Gefahren verstanden haben Kinder d rfen nicht mit dem Ger t spielen Reini gung und Benutzer Wartung d rfen nicht von Kindern durchgef hrt...

Страница 6: ...d Anweisungen f r die Zukunft auf Gefahr Das Ger t ist nicht zum Ein satz in Schwimmbecken Planschbecken jeder Art und sonstigen Gew ssern geeig net in welchen sich w hrend des Betriebs Personen oder...

Страница 7: ...rofachmann Folgesch den durch eine berflutung von R umen bei St rungen am Ger t hat der Benutzer durch geeignete Ma nahmen z B Installation von Alarmanlage Reserve pumpe o auszuschlie en Bei einem ev...

Страница 8: ...ssel f r Vorfilterschraube Originalbetriebsanleitung 3 Bestimmungsgem e Verwendung Einsatzbereich Zum Bew ssern und Gie en von Gr nanla gen Gem sebeeten und G rten Zum Betreiben von Rasensprengern Mi...

Страница 9: ...den Sie das Ansaugen von Fremdk r pern Sand usw Wenn n tig installieren Sie zu diesem Zweck einen Vorfilter 5 2 Druckleitungsanschluss Die Druckleitung sollte mind ca 19 mm sein muss direkt oder ber e...

Страница 10: ...ierte Person ersetzt werden um Gef hrdun gen zu vermeiden 8 Reinigung Wartung und Ersatzteilbestellung Das Ger t ist weitgehend wartungsfrei F r eine lange Lebensdauer empfehlen wir jedoch eine regelm...

Страница 11: ...f Vor l ngerem Nichtgebrauch oder berwin terung ist die Pumpe gr ndlich mit Wasser durchzusp len komplett zu entleeren und trocken zu lagern Bei Frostgefahr muss das Ger t vollkommen entleert werden N...

Страница 12: ...Pumpengeh use f llen Dichtigkeit der Saugleitung ber pr fen Saugventil reinigen Saugkorb reinigen Saugh he berpr fen F rdermenge unge n gend Saugh he zu hoch Saugkorb verschmutzt Wasserspiegel sinkt...

Страница 13: ...2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 Die Einhaltung der Ger uschemissionen nach Vorgaben der Outdoor Richtlinie wird...

Страница 14: ...rgen und d rfen nicht im unsortierten Hausm ll entsorgt werden Da durch tragen Sie zum Schutz der Ressourcen und der Umwelt bei F r weitere Informationen wenden Sie sich bitte an die rtlichen Beh rden...

Страница 15: ...sation s re de l appareil et qu ils aient compris les risques r sultant de cette utilisation Les enfants n ont pas le droit de jouer avec l appareil Le nettoyage et la maintenance de l utilisateur ne...

Страница 16: ...ult ri eure Danger L appareil ne convient pas l emploi dans les piscines les pataugeoires de tous genres et toutes autres pi ces d eaux dans lesquelles des person nes ou des animaux peuvent se trouve...

Страница 17: ...tricien ne sp cialis e L utilisateur doit exclure tout dommage indirect en raison d une inondation en cas de d rangement de l appareil en prenant les mesures ad qua tes p ex installation d une alarme...

Страница 18: ...orme l a ectation Domaine d application Pour l irrigation et l arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Pour la prise d eau d tangs de ruiss...

Страница 19: ...areil ne marche sec Une conduite d aspiration non tanche emp che d aspirer l eau en raison de l air aspir vitez l aspiration de corps trangers sable etc Si n cessaire installez un pr filtre cet effet...

Страница 20: ...e de raccordement r seau Danger Si la ligne de raccordement r seau de cet ap pareil est endommag e il faut la faire remplacer par le producteur ou son service apr s vente ou par une personne de qualif...

Страница 21: ...endroit sombre sec et l abri du gel tout comme inaccessible aux enfants La temp rature de stockage optimale est comprise entre 5 et 30 C Conservez l outil lectrique dans l emballage d origine Avant u...

Страница 22: ...rifier l tanch it de la conduite d aspiration Nettoyer la soupape d aspiration Nettoyer le panier d aspiration V rifier la hauteur d aspiration D bit insu sant Hauteur d aspiration trop lev e Panier...

Страница 23: ...armonis es applicables suivantes EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 La conformit avec la directive relat...

Страница 24: ...comme des d chets domestiques non tri s Cela contribue pr server les ressources et prot ger l environnement Contactez les autorit s locales pour plus d informations Les enfants ne doivent pas jouer av...

Страница 25: ...ecchio e hanno capito i rischi a esso connessi I bambini non devono giocare con l apparecchio Le operazioni di pulizia e di manutenzione a carico dell utilizzatore non devono essere eseguite da bambin...

Страница 26: ...per eventuali necessit future Pericolo L apparecchio non adatto all uso in piscine piscine per bambini di ogni tipo e vasche in cui possano essere presen ti persone o animali mentre essa in funzione v...

Страница 27: ...elettricista specializza to Tramite misure appropriate l utilizzatore deve escludere i danni conseguenti causati da inondazioni di ambienti per difetti dell apparecchio ad es installazione di un impi...

Страница 28: ...our l irrigation et l arrosage d espaces verts de carr s de l gumes et de jardins Pour le service d arroseurs automatiques Per il prelievo d acqua da stagni ruscelli botti e cisterne dell acqua piovan...

Страница 29: ...o del tubo di mandata Il tubo di mandata dovrebbe essere almeno di 19 mm di pollice deve venire collegato direttamente o attraverso un raccordo filet tato all attacco 3 relativo 33 3 mm R1IG dell appa...

Страница 30: ...rantire una lunga durata consig liamo pero di controllare e curare regolarmente l apparecchio Pericolo Prima di ogni manutenzione all apparecchio to gliete la tensione staccando il cavo della pompa da...

Страница 31: ...e Se la pompa non viene usata per un periodo piuttosto lungo e prima dell inverno essa deve venire lavata a fondo con acqua svuo tata completamente e tenuta all asciutto In caso di pericolo di gelo l...

Страница 32: ...ontrollare la tenuta del tubo di as pirazione pulire la valvola di aspirazione pulire la griglia di aspirazione controllare l altezza di aspirazione Portata insu ciente altezza d aspirazione troppo al...

Страница 33: ...4 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 La conformit con la direttiva relativa all emissione acustica ambientale delle macchine ed attrezzature destinate a funzionare all aperto v...

Страница 34: ...essere smaltiti come rifiuti urbani In questo modo si contribuisce a preservare le risorse e pro teggere l ambiente Contattare le autorit locali per ottenere ulteriori informazioni A causa del pericol...

Страница 35: ...t ge nstrueerd werden en hebben begrepen welke gevaren van het apparaat kunnen uitgaan Kinderen mogen niet met het apparaat spelen Reiniging en onderhoud door de gebruiker mo gen niet door kinderen wo...

Страница 36: ...aat is niet geschikt voor gebruik in zwembassins kinderbadjes van welke soort dan ook en ander water waa rin zich personen of dieren kunnen ophouden tijdens het gebruik Het is niet toegesta an om het...

Страница 37: ...tes bij storingen aan het apparaat moet de gebruiker uitsluiten door adequate maatregelen b v installatie van een alar minstallatie reservepomp e d Bij een eventuele uitval van het apparaat mogen repa...

Страница 38: ...eutel voor voorfilter Originele handleiding 3 Reglementair gebruik Toepassingsgebied Voor het irrigeren en gieten van plantsoenen groentebedden en tuinen Voor de werking van gazonsproeiers Voor watero...

Страница 39: ...en van vreemde voor werpen zand enz Indien nodig installeert u hiertoe een voorfilter 5 2 Aansluiting van de drukleiding De drukleiding moet min 19 mm zijn moet direct of via een schroefdraadnippel wo...

Страница 40: ...8 Reiniging onderhoud en bestellen van wisselstukken Het apparaat is verregaand onderhoudsvrij Voor een lange levensduur raden wij echter een regel matige controle en onderhoud aan Gevaar V r elk onde...

Страница 41: ...er pakking V r een langdurig niet gebruik of v r het opbergen gedurende de winter moet de pomp grondig met water worden doorgespo eld volledig geleegd en droog bewaard Bij kans op vorst moet het appar...

Страница 42: ...er vullen Dichtheid van de zuigleiding cont roleren Zuigklep reinigen Zuigkorf reinigen Zuighoogte controleren Slagvolume on voldoende Zuighoogte te hoog Zuigkorf vervuild Waterspiegel daalt snel Pomp...

Страница 43: ...35 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 De overeenstemming met de geluidsemissie van de richtlijn voor buitenappara...

Страница 44: ...n WEEE en mogen niet als ongesorteerd huisafval worden weggegooid Op deze ma nier helpt u bronnen te sparen en het milieu te beschermen Neem contact op met de lokale autoriteiten voor meer informatie...

Страница 45: ...uppsikt eller har instruerats om s ker anv ndning av ap paraten och f rst r vilka faror som kan uppst Barn f r inte leka med apparaten Barn f r endast reng ra och underh lla apparaten under uppsikt Ba...

Страница 46: ...den Fara Pumpen r inte avsedd f r anv ndning i simbass nger plaskdammar av olika slag eller andra vattendrag i vilka personer eller djur kan vistas medan apparaten r i drift Pumpen f r inte tas i drif...

Страница 47: ...av Kundtj nst Apparaten f r aldrig k ra torrt eller anv ndas medan insug ningsledningen r helt st ngd Om apparaten skadas pga att den har k rts torrt g ller inte tillverkarens garanti l ngre Pumpen f...

Страница 48: ...som str cker sig ut ver detta anv ndningsomr de r ej ndam lsenliga F r materialskador eller personskador som resul terar av s dan anv ndning ansvarar anv ndaren operat ren sj lv Tillverkaren p tar sig...

Страница 49: ...g r snabbare om sugledningen har fyllts p Montera samman i omv nd ordningsf ljd Anslut elektrisk str mf rs rjning Tryck in On knappen 5 Under insugningen skall avsp rrningsele menten som finns i tryc...

Страница 50: ...filtret och backventilen genom att sl dem mot en plan yta Om delarna r my cket smutsiga ska de tv ttas ur med tv ll s ning d refter spolas ur med klart vatten och slutligen lufttorkas Montera samman i...

Страница 51: ...ngen Kontrollera att sugledningen r t t Reng r sugventilen Reng r sugkorgen Kontrollera sugh jden Otillr cklig trans portm ngd Sugh jd f r stor Sugkorg nedsmutsad Vattenniv n sjunker snabbt Pumppresta...

Страница 52: ...2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 verensst mmelse med riktlinjerna f r buller fr n utomhusutrustning bekr ftas gen...

Страница 53: ...osorterat kommunalt avfall Genom att g ra detta hj lper du till att bevara resurserna och skydda milj n Kontakta din terf rs ljare eller lokala myndigheter f r mer information L t inte barn leka med...

Страница 54: ...nebo byly pou eny ohledn bezpe n ho pou v n p stroje a rozum j nebezpe m kter mohou v d sledku pou it vzniknout D ti si nesm j s p strojem hr t i t n a u ivatelskou dr bu nesm j prov d t d ti pokud n...

Страница 55: ...ezpe erpadlo nen vhodn na pou it v plaveck ch ba z nech brouzdali t ch v eho druhu a ostatn ch vodstvech ve kter ch se b hem provo zu mohou zdr ovat osoby nebo zv ata Provoz erpadla b hem pobytu lid n...

Страница 56: ...sem firmy ISC P stroj nesm b t nikdy provo zov n nasucho nebo se zcela uzav en m sac m veden m Na kody na p stroji kter vz niknou v d sledku chodu na sucho se nevztahuje z ruka v robce P stroj nesm b...

Страница 57: ...ra uj c pou it neodpov d pou it podle elu ur en Za z toho vypl vaj c kody nebo zran n v eho dru hu ru u ivatel obsluhuj c osoba a ne v robce Dbejte pros m na to e na e p stroje nebyly podle sv ho elu...

Страница 58: ...tiskn te tla tko On 5 B hem s n mus b t zcela otev eny uz v ry nach zej c se ve v tla n m veden st kac trysky ventily atd aby mohl uniknout vzduch vyskytuj c se v sac m veden Podle sac v ky a mno stv...

Страница 59: ...edky nebo benz n P edfiltr a zp tn ventil vy ist te vyklep n m na rovn plo e P i siln m zne i t n ho vyperte v m dlov vod pot vypl chn te istou vodou a nechte na vzduchu uschnout Mont se prov d v opa...

Страница 60: ...la naplnit vodu Zkontrolovat t snost sac ho veden Vy istit sac ventil Vy istit sac ko Zkontrolovat sac v ku Nedostate n erpan mno stv Sac v ka moc vysok Sac ko zne i t n Hladina vody rychle kles V kon...

Страница 61: ...ben pro Hornbach Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim E c Sm rn Sm Sm rnice o elektromagnetick kompatibilit Sm Z E 13 E E E E EN 61000 3 EN 61000 3 o p s 14 ES 78 5 A 81 s CSR 18 Anl_PE HWA_63...

Страница 62: ...sm b t likvidov no spolu s net d n m komun ln m odpadem Dodr en m t to z sady pom h te et it zdroje a chr n te ivotn prost ed V ce informac si m ete vy dat od m stn ch ad D ti si nesm hr t s plastov m...

Страница 63: ...m alebo boli pou en oh adne bezpe n ho pou vania pr stroja a porozumeli pr slu n m z toho plyn cim rizik m Deti sa nesm s pr strojom hra istenie a u vate sk dr bu nes m vykon va deti iba ak by boli po...

Страница 64: ...pred pisy a pokyny si odlo te pre bud ce pou itie Nebezpe enstvo Pr stroj nie je ur en na pre v dzku v plaveck ch baz noch baz noch na k panie ak hoko vek druhu a in ch vod ch v ktor ch by sa mohli po...

Страница 65: ...st roja Informujte sa pr padne u odborn ho elektrik ra N sledn m po kodeniam sp soben m zatopen m miest nost kv li poruch m na pr st roji je potrebn predch dza vhodn mi opatreniami napr in tal cia pop...

Страница 66: ...ho filtra na od erp vanie vody z rybn kov potokov da ov ch n dr cisterien s da ovou vo dou a studn Na z sobovanie itkovou vodou Prepravovan tekutiny K prepravovaniu istej vody sladk voda da ovej vody...

Страница 67: ...o n pomocou pr slu n ch spojen pou i tie cca 13 mm tlakov hadicu Prepravn v kon sa kv li men ej tla kovej hadici zn i Po as procesu nas vania sa musia naplno otvori v etky blokovacie strojenstv na tla...

Страница 68: ...aciu hadicu Otvorte vodovodn vedenie Zapnite pr stroj nieko kokr t na cca dve sekundy T mto sp sobom sa vo v ine pr padov podar odstr ni upchatie Vo vn tri pr stroja sa nenach dzaj iadne al ie diely v...

Страница 69: ...do telesa erpadla Skontrolova tesnos nas vacieho vedenia Vy isti ods vac ventil Vy isti ods vac k Skontrolova nas vaciu v ku Nedostato n prep ravovan mno stvo V ka nas vania pr li vysok Zne isten ods...

Страница 70: ...cou pre emisie hluku exteri rov ho zariadenia je potvrden prehl sen m o zhode pod a dodatku V a Smernice 2000 14 EC Nameran hladina akustick ho hluku 78 5 dB A 81 dB A Andreas Back s prostredia a CSR...

Страница 71: ...ykl ciu OEEZ a nesm sa likvidova ako netrieden komun lny odpad Takto pom ete etri pr rodn zdroje a chr ni ivotn prostredie al ie inform cie z skate na miestnom rade Deti sa nesm hra s plastov mi vreck...

Страница 72: ...u modul de uti lizare sigur a aparatului i au n eles pericolele care pot rezulta din utilizarea lui Copiilor le este interzis s se joace cu aparatul Este interzis cur area i ntre inerea aparatului de...

Страница 73: ...ol Aparatul nu este prev zut pentru utilizarea n bazinele de not i piscinele de orice natur sau n alte ape n care pe timpul func ion rii acesteia s ar putea afla persoane sau animale Exploatarea apa r...

Страница 74: ...iale provenite din inundarea nc perilor n cazul deregl rii aparatului se vor exclude de c tre beneficiar prin m suri corespunz toare de exem plu montarea instala iilor de alarm pomp de rezerv i alte m...

Страница 75: ...ia e recipien i sau cisterne cu ap de ploaie i f nt ni pentru alimentare cu ap n cas Mediile transportate Pentru transportarea apei clare ap dulce apei de ploaie sau a le iilor de la sp lat u oare ori...

Страница 76: ...al aparatului Bine n eles c se poate folosi cu ajutorul n urub rilor corespunz toare i un furtun de presiune de 13 mm 1 2 Capacitatea de transport este ns redus prin folosirea unui furtun mai ngust Pe...

Страница 77: ...cta de ap Porni i aparatul de mai mul te ori pentru cca dou secunde n acest mod pot fi remediate nfund rile n cele mai multe cazuri n interiorul aparatului nu se g sesc alte piese care trebuiesc ntre...

Страница 78: ...conductei de absorb ie Se cur ventilul de absorb ie Se cur co ul de absorb ie Se controleaz n l imea de absorb ie Debitul transportat este insuficient n l imea de absorb ie este prea mare Co ul de ab...

Страница 79: ...a CE de conformitate PE t fabricat pentru h D h Z h E E E E E E E e a conformit s 2000 14 CE E 78 5 A E 81 D CSR Z 02 2020 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 79 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 79 26 03 2020 10 12 50 2...

Страница 80: ...de aruncat i nu pot fi eliminate ca de eu urban nesortat Proced nd astfel contribui i la p strarea resurselor i protejarea mediului nconjur tor Pentru mai multe informa ii lua i leg tura cu autorit il...

Страница 81: ...t safely and under stand the dangers which result from such use Children are not allo wed to play with the equipment Unless supervised children are not allowed to clean the equipment and carry out use...

Страница 82: ...nstructions in a safe place for future use Danger The equipment is not desi gned for use in swimming pools and paddling pools of any kind or other bodies of water in which people or ani mals may be pr...

Страница 83: ...rer s warranty does not cover damage caused to the equipment as a result of running it dry The pump must not be used to operate swimming pools The equipment must not be installed in the drinking water...

Страница 84: ...gned for use in commercial trade or industrial applications Our warranty will be voided if the machine is used in commercial trade or industrial businesses or for equivalent purposes 4 Technical data...

Страница 85: ...to the mains Press the ON switch 5 All shut off devices in the pressure line spray nozzles valves etc must be fully opened when priming so that any air in the intake line can escape Depending on the s...

Страница 86: ...er and the non return valve Clean the coarse filter and the non return val ve by tapping them on a flat surface In cases of stubborn dirt first clean with soapy water then rinse with clear water and a...

Страница 87: ...intake Make sure intake line is close Clean intake valve Clean strainer Check suction height Inadequate delivery rate Suction height too high Strainer dirty Water level falling rapidly Pump performan...

Страница 88: ...harmonized standards EN 60335 1 2012 A11 A13 EN 60335 2 41 2003 A1 A2 EN 62233 2008 EN 55014 1 2017 EN 55014 2 2015 EN 61000 3 2 2014 EN 61000 3 3 2013 The conformity with the Noise Emission of Outdo...

Страница 89: ...d must not be disposed as unsorted municipal waste By doing so you will help to conserve resources and protect the environ ment Contact your local authorities for more information Children must not pl...

Страница 90: ...90 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 90 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 90 26 03 2020 10 12 52 26 03 2020 10 12 52...

Страница 91: ...91 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 91 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 91 26 03 2020 10 12 52 26 03 2020 10 12 52...

Страница 92: ...92 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 92 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 92 26 03 2020 10 12 52 26 03 2020 10 12 52...

Страница 93: ...93 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 93 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 93 26 03 2020 10 12 52 26 03 2020 10 12 52...

Страница 94: ...Manufactured for HORNBACH Baumarkt AG Hornbachstra e 11 76879 Bornheim Germany ED202003 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 94 Anl_PE HWA_630_SPK7 indb 94 26 03 2020 10 12 52 26 03 2020 10 12 52...

Отзывы:

Нет отзывов

Похожие инструкции для PE-HWA 630

Бренд: ABB Страницы: 58

Бренд: ABB Страницы: 191

Concord express

Бренд: GE Страницы: 3

Concord express

Бренд: GE Страницы: 32

Бренд: OEM Страницы: 8

Бренд: umbra pompe Страницы: 16

Бренд: A.O. Smith Страницы: 2

Smart Sounddeck 100

Бренд: Canton Страницы: 58

DIGITAL MOVIE DM 90

Бренд: Canton Страницы: 68

Бренд: Naxa Страницы: 15

Бренд: Navman Страницы: 32

Бренд: Parkside Страницы: 54

Бренд: TapFlo Страницы: 63

Бренд: Panasonic Страницы: 94

Бренд: Panasonic Страницы: 16

Бренд: Uniden Страницы: 12

Бренд: Radiant Страницы: 24

Бренд: CAB Страницы: 22

Бренды по названию

0 1 2 3 4 5 6 7 8 9 A B C D E F G H I J K L M N O P Q R S T U V W X Y Z

Популярные бренды

Загрузить еще бренды