Monosem NG Plus 4 2018, Инструкции по сборке и обслуживанию, Страница: 25 / 88

ELEMENTO NG Plus 4
Principales regulaciones
Las opciones enumeradas aquí abajo sólo conciernen adaptaciones a condiciones o utilizaciones
particulares. El montaje de la cadena de arrastre se efectúa según fig. 47.
El desembrague individual de une elemento se hace quitando el pasador
a
(o desconectando
el tubo de aspiración).
La profundidad de la siembra se ajustar por medio del volante
b
que modifica la alturade las
2 ruedas de apoyo
c
con respecto a los discos abre-surco
d
. Una marca situadacerca del
volante, provista de una varilla de nivel graduada, asegura la uniformidad del enterramiento a lo
largo de las hileras de la sembradora.
Este sistema de enterramiento y de regulación de la profundidad garantiza una profundidadde
siembra precisa y regular en todos los tipos de tierra y en todas condiciones porquelas ruedas de
profundidad se encuentran a la vertical del punto de caída de las semillas.
Las 2 ruedas traseras
e
no efectúan más que el cierre del surco ; son libres y flotantes y por lo
tanto no influyen directamente en el enterramiento.
La presión en el suelo se ajusta por el volante
f
. Esta presión se ha de elegir con cuidado con
el objeto de asegurar el contacto intimo grano-tierra sobre toda la largura de las hileras ; dicha
presión dependerá de la naturaleza y de la humedad del suelo.
Es posible ajustar la separación de las ruedas de apoyo según 2 anchuras mediante el tornillo
g
.
Para que los discos abre-surcos estén correctamente limpiados, las 2 ruedas de profundidad
c
han de rozarlos (sin pinzarlos) en contorno delantero. Después de la puesta en marchade la
sembradora, el montaje efectuado en fábrica puede resultar imperfecto porque losdiscos están
demasiado apretados. Esto puede majorarse por el juego de las arandelas
h
que se colocan a
un lado u otro de los brazos de articulación.
Ajustar la presión de los quitaterrones de discos mediante los pernos
i
. Antes de una nueva
campaña, e incluso durante un campaña controlar el estado de los conductos de
j
caida ya
que de este buen estado dependerá la regularidad de la siembra. No vacile Vd en cambiarlos si
están gastados o deteriorados. Para desmontarlos, saque el eje
k
después de quitar una de las
ruedas de profundidad y un disco abresurco (fig. 48).
El papel de los quitaterrones
l
es despejar la superficie del suelo pero no abrir un surco,el del
rejón es de roturar los suelos duros y de separar las piedras de la línea del disco, por lo que es
preciso ajustarlos para ello. Su utilización en terrenos llenos de piedras y rocas es problemática
porque pueden provocar atracamientos y bloqueos. En este casoresulta mejor un montaje sobre
soporte flexible (fig. 52), muy eficaz en condiciones difíciles.
El tope
m
lleva una parte desmontable que se puede quitar para obtener un desplazamiento
más importante.
OPCIONES
• Bloque compactador trasero abierto y regulable (fig.50). Página 31.
• Muleta de elemento, apuntalada baja
o
. Página 31.
• Bloqueo de la tapa en posición abierta (fig. 40).
• Reja estrecha para colocar entre los discos y conservar abierto el surco mas tiempo en
condiciones de sequedad (fig. 51).
• Quita-terrones flexible aconsejado en condiciones de trabajo dificiles (fig. 52).
• Bloque rueda de compresion autolimpiante 370 x 170 con rastrillo para tierras blandas (fig. 53).
• Ruedas de compresion
f
estrechas (2 cm en vez de 4) para terrenos duros.
• Ruedas de nivel estrechas (fig. 41).
• Bloc anti-inclinácion (fig. 42).
• Rasquetas flexibles (fig. 43).
• Disco ondulado Ø 350 (fig. 44).
• Quitadetritus rotativo (fig. 45).
• Bloque rueda trasera con dos discos (fig. 46).
• Corte mecánico de línea por palanca
n
(fig. 40).
ELEMENTO NG Plus 4
Principali regolazioni
Il montaggio della catena si effettua secondo la fig. 47.
Il disinnesto individuale di un elemento si effettua togliendo la clips
a
(o chiudendo untubo di
aspirazione).
La profondità di semina si regola tramite il volante
b
che agisce sulle ruote di livello
c
.
Un riferimento vicino al volante, con scala graduata, assicura l’uniformità di interramentosu tutti
gli elementi.
Questo sistema di regolazione della profondità, garantisce una deposizione del seme rigorosamente
costante su tutti i tipi di terreno ed in tutte le condizioni : le ruote di livellosi trovano nel punto esatto
di caduta del seme.Le due ruote posteriori inclinate
e
servonosolo per chiudere il solco. Esse
sono flottanti e perciò non influenzano la profondità di semina.
La loro pressione al suolo si regola con il volante
f
.
La pressione deve essere scelta con cura al fine di assicurare uno stretto contatto semeterreno
su tutta la lunghezza della fila.
E’possibile regolare la distanza tra le ruote rincalzatrice in 2 posizioni con la vite
g
.
Affinchè la pulizia dei dischi apri-solco sia corretta, le due ruote di livello
c
devono toccarli
leggermente nella parte anteriore. Si può regolare questo leggero contatto, tramite rondelle
h
che
si mettono da un lato odall’altro dei bracci di articolazione. Regolare la pressione dei rincalzatori
dei dischi con i bulloni
i
.
Prima dell’inizio della campagna e durante il suo svolgersi, verificare lo stato dei tubi didiscesa
j
.
Il loro buono stato influenza la regolarità di semina. Sostituirli se sono rotti o deteriorati. Per
smontarli, togliere l’asse
k
dopo aver tolto una delle due ruote di livello e un discoaprisolco (fig. 48).
Il compito dei cacciazolle
l
è di pulire la superficie e non di fare un solco ; quello del coltro è
di fendere il terreno e di scartare i sassi dalla direzione del disco.Bisogna quindi regolarli per
questi scopi.Il loro impiego su terreni ingombri di grossepietre è delicato poichè possono
provocare dei bloccaggi.In questo caso occorre montarli su supporti flessibili (fig.52) effecaci in
condizioni difficili.
OPZIONI
• Ruote premiseme posteriori aperte e regolabili (fig.50). Pagina 31.
• Piedino dell’ elemento, fine corsa basso
o
. Pagina 31.
• Bloccagio del coperchio in pozitione aperta (fig. 40).
• Ruote rincalzatrici strette (2 cm.) fig. 40 per rincalzatura più potente su terreno difficile.
• Cacciazolle flessibile (fig. 52) per terreni con grosse pietre.
• Blocco anti-ostacoli (fig. 42).
• Zapette flessibili (fig. 43).
• Taglio di fila meccanica a leva
n
(fig. 40).
ÉLÉMENT NG Plus 4
Principaux réglages
Les quelques options énumérées ci-dessous ne concernent que des adaptations à des conditions
ou utilisations particulières.
Le montage de la chaîne d’entraînement s’effectue suivant la fig. 47.
Le débrayage individuel d’un élément est possible en retirant le clip
a
(ou en débranchant le tuyau
d’aspiration). La profondeur de semis se règle par le volant
b
qui agit sur le décalage en hauteur
des 2 roues porteuses
c
par rapport aux disques ouvre-sillon
d
.
Un repère près du volant, avec échelle graduée, assure l’uniformité des terrages sur l’ensemble
des rangs du semoir.
Ce système de mise en terre et de réglage du terrage garantit une profondeur de semis
rigoureuse et régulière sur tous les types de sol et en toutes conditions, les roues jauge se trouvant
à l’aplomb du point de chute des graines. Les 2 roues
e
arrière n’effectuent que la fermeture
du sillon ; elles sont libres et flottantes et de ce fait n’ont pas d’influence directe sur le terrage.
Leur pression au sol se règle par le volant
f
. Cette pression doit être choisie avec soin afin
d’assurer le contact intime graine-terre sur toute la longueur des rangs ; elle sera fonction de la
nature et de l’humidité du sol.
Il est possible de régler l’écartement des roues tasseuses suivant 2 largeurs par la vis
g
. Pour
que le nettoyage des disques ouvre-sillon soit correct, les 2 roues jauge
c
doivent les frôler
(sans les pincer) sur leur pourtour avant. Après mise en route du semoir, le montage d’usine peut
s’avérer être imparfait car trop serré, il pourra alors être amélioré par le jeu des rondelles
h
à
disposer d’un côté ou de l’autre des bras d’articulation. Ajuster la pression des décrottoirs de
disques à partir des boulons
i
.
Avant toute nouvelle campagne et même en cours de campagne, vérifier l’état des goulottes de
descente
j
: de leur bon état dépendra la régularité du semis. Ne pas hésiter à les remplacer
si elles sont usées ou détériorées. Pour les démonter, retirer l’axe
k
après avoir enlevé une
des roues jauge et un disque ouvreur (fig. 48). Le rôle des chasse-mottes
l
est de dégager la
surface du sol et non de creuser un sillon, celui ducoutre est de fendre les sols durs et d’écarter
les cailloux de la trace des disques : il faut donc les régler dans ce sens. Leur utilisation sur
terrains encombrés de grosses pierres est délicate car ils peuvent provoquer des bourrages et
blocages. Il faut dans ce cas leurpréférer le montage sur support flexible (fig. 52) très efficace en
conditions difficiles.
La butée
m
comporte une partie démontable qui peut être enlevée pour obtenir un débattement
plus important.
OPTIONS
• Bloc tasseur arrière ouvert et réglable (fig.50) voir page 31
• Béquille d’élément, butée basse
o
. Voir page 31
• Blocage du couvercle en position ouverte (fig. 40).
• Soc étroit à placer entre les disques pour conserver le sillon ouvert plus longtemps en conditions
sèches (fig. 51).
• Chasse-mottes flexible recommandé pour conditions difficiles (fig. 52).
• Bloc tasseur autonettoyant 370 x 170 avec raclettes pour terres meubles (fig. 53).
• Roues tasseuses
f
étroites (2 cm au lieu de 4) pour terrains durs.
• Roue de jauge étroite (fig. 41).
• Bloc anti-dévers (fig. 42).
• Raclettes flexibles (fig. 43).
• Coutre Ø 350 (fig. 44).
• Chasse débris rotatif (fig. 45).
• Blocs arrières à disques (fig. 46).
• Coupure de rang mécanique à levier
n
(fig. 40).
PLANTER METERING UNIT NG Plus 4
Main adjustments
The few options mentioned below refer only to models adapted to specific conditions or uses.
The drive chain is mounted as per fig. 47.
The individual disengaging of a metering unit is possible by removing the lynch pin
a
or by
disconnecting the vacuum hose.
The seed depth is adjusted by the handwheel
b
which changes the height of the 2 depth
wheels
c
in relation with the furrow disc openers
d
. A marker close to the handwheel, provided
with a gradual scale, ensures the uniformity of the depth control on all row unitsof the planter.
This furrow opener and ground adjustement system guarantees an accurate and regular seed
depth in all types of soil and conditions because the depth wheels are positioned perpendicular
to the falling point of seeds.
The 2 rear press wheels
e
affect only the closing of the seed furrow. They float independently
and therefore do not have any effect on the ground engaging. Their soilpressure is regulated by
the handwheel
f
.This pressure has to be chosen carefully inorder to assure proper seed to soil
contact. Soil should be pressed over the complete lengthof the row. This setting depends on the
type and humidity of the soil.
It is possible to adjust the width of the rear press wheels by 2 settings with a screw
g
.
In order for the furrow disc opener to remain properly cleaned, the 2 gauge wheels
c
have
to touch (without pinching) their outside circumference. After starting up the planter, the fac-
tory assembly may need readjustment because they are too tight ; this can then beimproved by
putting the washers
h
from one side to the other of the articulating arms.
Adjust the pressure of the scrapers of discs by means of bolts
i
. Before each new planting
season and even during planting, check if the drop tubes
j
are in good condition as consistent
and regular seeding will depend on this. Do not hesitate to replace themif they are worn or
damaged. To replace them, remove shaft
k
after removing one of thegauge wheels and one
furrow disc opener (fig. 48). The function of clod removers
l
is toclear the surface of the soil but
not to plow a furrow. One of the coulters is to slice openhard soil and move stones away from
the track of the disc opener. They need to be adjustedaccordingly.Using them in stony soils may
be a problem because they can cause clogging and blocking. In this case it is better to choose
an assembly with a flexible support bracket (fig. 52) which is efficient in difficult soil conditions.
The stop
m
has a part which can be dismantled and removed for a wider range of movement.
OPTIONAL EQUIPMENT
• Rear open and adjustable press wheel unit (fig. 50) See page 31
• Metering unit stand, low part
o
. See page 31
• Cover blocking part in open position (fig. 40).
• Narrow shoe (fig. 51) to be placed between the double discs, thus keeping the seed furrow open
longer in dry conditions.
• Flexible clod remover (fig. 52) recommended in difficult conditions.
• Self-cleaning 370 x 170 press wheels with scrapers for supple soils (fig. 53).
• Narrow press wheels
f
(2 cm wide instead of 4 cm) for hard soils.
• Narrow gauge whell (fig. 41).
• Short back wheel holder unit (fig. 42).
• Flexible scrapers (fig. 43).
• Smooth disc Ø 350 (fig. 44).
• Trash wheel (fig. 45).
• Rear unit with two discs Ø 200 (fig. 46).
• Lever-operated mechanical row cutting
n
(fig. 40).
23
5