Monosem MONOSHOX NX M Скачать руководство пользователя страница 21

Страница: 21 / 74

3.4 -

(OpPHQW1;0

Les réglages sont identiques à l’élément NG+ (voir notice NG+4)

/HPRQWDJHGHVDFFHVVRLUHVHVWHQUHYDQFKHGLIIpUHQW

1 -

&RXWUHVHXO)LJ

Le support de coutre se fixe sur la platine de l’élément. Deux types de coutre
sont disponibles : coutre lisse ou coutre à ondulations.
La hauteur du coutre est réglable. Pour cela, positionner l’axe du coutre dans le
trou correspondant 8. Le coutre doit normalement se trouver légèrement plus
haut que les disques ouvre-sillon de l’élément.

2 -

&KDVVHGpEULVVHXO)LJ

Le support de chasse-débris se fixe sur la platine de l’élément.
Le réglage de hauteur se fait à l’aide de la broche 9. Les disques de chasse
débris ne doivent normalement pas travailler la terre.

3 -

&KDVVH

GpEULVFRXWUH)LJHW

Le support de chasse-débris + coutre se fixe sur la platine de l’élément.
La hauteur du coutre est réglable (voir ci-dessus ‘coutre seul’).
Le chasse-débris peut être flottant ou lié au support coutre.
Dans le cas où il est monté flottant, régler la vis de butée basse 10.
Dans le cas où il est monté fixe, régler la hauteur à l’aide de la vis 11 en la
positionnant dans le trou correspondant.

4 -

&KDVVH

PRWWHVVHXO)LJ

Le support de chasse mottes se fixe sur la platine de l’élément.
Le chasse-mottes est monté sur glissière. Ajuster sa hauteur ainsi que celle du
coutre, puis serrer les vis 12. Le chasse-mottes ne doit normalement pas
travailler la terre.

5 -

/H EORF WDVVHXU DUULqUH DMRXUp

possède un support pour le montage des

roues en décalé (Fig. 6). Ce montage, permettant un dégagement supérieur, est
intéressant dans les sols pierreux.

MONTAGE DE LA ROUE PRO (voir notice NG+4)

3.4 -

1;0XQLW

The unit is adjusted in the same way as the NG+ unit (see NG+4 manual)

+RZHYHUWKHDFFHVVRULHVDUHPRXQWHGGLIIHUHQWO\

1 -

&RXOWHURQO\)LJ

7KHFRXOWHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH7ZRW\SHVRIFRXOWHU

are available: a smooth or a corrugated coulter.

7KHFRXOWHUVKHLJKWPD\EHDGMXVWHG7RGRWKLVSODFHWKHFRXOWHUVD[OHLQWKH

correspondin

JKROH7KHFRXOWHUVKRXOGEHVOLJKWO\KLJKHUWKDQWKHXQLWVIXUURZ

opening discs.

2 -

7UDVKZKHHORQO\)LJ

7KHWUDVKUHPRYHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH

The height is adjusted using the pin 9. The trash wheel discs should not turn
over the earth.

3 -

7UDVKZKHHO

FRXOWHU)LJDQG

The trash wheel

FRXOWHUPRXQWLQJLVILWWHGRQWKHXQLWVPRXQWLQJSODWH

7KHFRXOWHUVKHLJKWLVDGMXVWDEOHVHHµFRXOWHURQO\¶DERYH

The trash remover may be floating or connected to the coulter mounting.
If it is floating, adjust the lower stop screw 10.
If it is fixed, adjust the height using the screw 11 by placing it in the
corresponding hole.

4 -

&ORGUHPRYHURQO\)LJ

7KHFORGUHPRYHUPRXQWLQJLVILWWHGWRWKHXQLWVPRXQWLQJSO

ate.

The clod remover is mounted on a guide. Adjust its height and that of the
coulter, then tighten the screws 12. The clod remover should not turn over the
earth.

5 -

7KHUHDUSUHVVZKHHOXQLW

has a mounting for the offset fitting of the wheels

(Fig. 6). Fitting the wheels in this way, to allow a larger clearance, is useful for
stony ground.

FITTING THE PRO WHEEL (see NG+4 manual)

3.4 -

ɋɟɤɰɢɹ1;0

Ⱦɚɧɧɵɟɧɚɫɬɪɨɣɤɢɢɞɟɧɬɢɱɧɵɧɚɫɬɪɨɣɤɚɦɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚ1*ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ

NG+4)

ɍɫɬɚɧɨɜɤɚɞɨɩɨɥɧɢɬɟɥɶɧɨɝɨɨɛɨɪɭɞɨɜɚɧɢɹɧɚɩɪɨɬɢɜɨɬɥɢɱɚɟɬɫɹ

1 -

ɋɨɲɧɢɤɪɢɫ

Ɉɩɨɪɚ ɫɨɲɧɢɤɚ ɡɚɤɪɟɩɥɟɧɚ ɧɚ ɩɥɚɬɢɧɟ ɫɟɤɰɢɢ Ⱦɨɫɬɭɩɧɵ ɞɜɚ ɜɢɞɚ
ɫɨɲɧɢɤɨɜɝɥɚɞɤɢɣɢɥɢɪɢɮɥɟɧɵɣ

ȼɵɫɨɬɚ ɫɨɲɧɢɤɚ ɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹ Ⱦɥɹ ɷɬɨɝɨ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɨɫɶ ɫɨɲɧɢɤɚ ɜ
ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟ ɨɬɜɟɪɫɬɢɟ ɋɨɲɧɢɤ ɞɨɥɠɟɧ ɪɚɫɩɨɥɚɝɚɬɶɫɹ ɧɟɦɧɨɝɨ
ɜɵɲɟɛɨɪɨɡɞɨɜɵɯɞɢɫɤɨɜɫɟɤɰɢɢ

2 -

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜɪɢɫ

Ɉɩɨɪɚɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɤɪɟɩɢɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ

ɇɚɫɬɪɨɣɤɚ ɜɵɫɨɬɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɥɹɟɬɫɹ ɫ ɩɨɦɨɳɶɸ ɲɬɢɮɬɚ Ⱦɢɫɤɢ
ɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɧɟɞɨɥɠɧɵɪɚɛɨɬɚɬɶɫɝɪɭɧɬɨɦ

3 -

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɪɚɫɬɢɬɟɥɶɧɵɯɨɫɬɚɬɤɨɜɫɨɲɧɢɤɪɢɫɢ

Ɉɩɨɪɚɨɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɝɨɭɫɬɪɨɣɫɬɜɚɫɨɲɧɢɤɤɪɟɩɹɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ

ȼɵɫɨɬɚɫɨɲɧɢɤɚɪɟɝɭɥɢɪɭɟɬɫɹɫɦɜɵɲɟ©ɫɨɲɧɢɤª

Ɉɱɢɫɬɢɬɟɥɶɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ ɦɨɠɟɬ ɛɵɬɶ ɩɥɚɜɚɸɳɢɦ ɢɥɢ ɫɜɹɡɚɧɧɵɦ ɫ
ɨɩɨɪɨɣɫɨɲɧɢɤɚ

ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɩɥɚɜɚɸɳɢɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɧɢɠɧɢɣ
ɫɬɨɩɨɪɧɵɣɜɢɧɬ

ȼɫɥɭɱɚɟɟɫɥɢɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɨɭɫɬɨɣɱɢɜɵɦɨɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟɜɵɫɨɬɭ
ɫɩɨɦɨɳɶɸɜɢɧɬɚɩɨɦɟɫɬɢɜɟɝɨɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɭɸɳɟɟɨɬɜɟɪɫɬɢɟ

4 -

Ʉɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶɪɢɫ

Ɉɩɨɪɚɤɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɹɤɪɟɩɢɬɫɹɧɚɩɥɚɬɢɧɟɫɟɤɰɢɢ

Ʉɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶ ɭɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɟɬɫɹ ɧɚ ɫɤɨɥɶɡɹɳɟɣ ɤɭɥɢɫɟ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɟɝɨɜɵɫɨɬɭɢɜɵɫɨɬɭɫɨɲɧɢɤɚɡɚɬɟɦɡɚɬɹɧɢɬɟɜɢɧɬɵɄɨɦɶɟɭɞɚɥɢɬɟɥɶɧɟ
ɞɨɥɠɟɧɪɚɛɨɬɚɬɶɫɝɪɭɧɬɨɦ

5 -

Ɂɚɞɧɢɣ ɩɪɢɤɚɬɵɜɚɸɳɢɣ ɩɟɪɮɨɪɢɪɨɜɚɧɧɵɣ ɛɥɨɤ ɧɚɞɟɥɟɧ ɨɩɨɪɨɣ

ɞɥɹ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɤɨɥɟɫ ɫɨ ɫɦɟɳɟɧɢɟɦ

ɪɢɫ Ɍɚɤɚɹ ɫɛɨɪɤɚ

ɨɛɟɫɩɟɱɢɜɚɸɳɚɹɛɨɥɟɟɜɵɫɨɤɢɣɡɚɡɨɪɩɪɚɤɬɢɱɧɚɧɚɤɚɦɟɧɢɫɬɵɯɩɨɱɜɚɯ

ɍɋɌȺɇɈȼɄȺɄɈɅȿɋȺ352ɫɦɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ1*

3.4 -

ȼɢɫɿɜɧɚɫɟɤɰɿɹ1;0

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɡɞɿɣɫɧɸɸɬɶɫɹ ɬɚɤɢɦ ɠɟ ɱɢɧɨɦ ɹɤ ɿ ɞɥɹ ɜɢɫɿɜɧɨʀ ɫɟɤɰɿʀ 1*
ɞɢɜɿɬɶɫɹɤɟɪɿɜɧɢɰɬɜɨ1*

Ɇɨɧɬɚɠɞɨɩɨɦɿɠɧɨɝɨɨɛɥɚɞɧɚɧɧɹɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹɿɧɚɤɲɟ

1 -

ȺɧɤɟɪɆɚɥ

ɋɬɿɣɤɚ ɚɧɤɟɪɚ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɿɣ ɩɥɚɫɬɢɧɿ ɜɢɫɿɜɧɨʀ ɫɟɤɰɿʀ ɇɚɹɜɧɿ
ɬɢɩɢɚɧɤɟɪɭɝɥɚɞɤɢɣɬɚɧɟɝɥɚɞɤɢɣ

Ɇɨɠɥɢɜɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɚɧɤɟɪɭ Ⱦɥɹ ɰɶɨɝɨ ɜɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɜɿɫɶɚɧɤɟɪɭɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪȺɧɤɟɪɩɨɜɢɧɟɧɛɭɬɢɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɬɪɨɯɢ
ɜɢɳɟɜɿɞɤɪɢɜɚɸɱɢɯɞɢɫɤɿɜɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ

Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɦɚɥ

ɋɬɿɣɤɚɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɨɧɬɚɠɧɿɣɩɥɚɫɬɢɧɿɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ

Ɋɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɤɨɥɟɫɚ ɡɞɿɣɫɧɸɽɬɶɫɹ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ
ɫɬɪɢɠɧɹȾɢɫɤɢɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨɤɨɥɟɫɚɧɟɩɪɢɡɧɚɱɟɧɿɞɥɹɨɛɪɨɛɤɢɝɪɭɧɬɭ

Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɬɚɚɧɤɟɪɦɚɥɬɚ

ɋɬɿɣɤɚ ɨɱɢɳɭɸɱɨɝɨ ɤɨɥɟɫɚ ɬɚ ɚɧɤɟɪɚ ɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹ ɧɚ ɦɨɧɬɚɠɧɿɣ ɩɥɚɫɬɢɧɿ
ɜɢɫɿɜɧɨʀɫɟɤɰɿʀ

Ɇɨɠɥɢɜɟ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɜɢɫɨɬɢ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ ɚɧɤɟɪɭ ɞɢɜɿɬɶɫɹ ɚɧɤɟɪ ɧɚ
ɦɚɥɸɧɤɭ

Ɉɱɢɳɭɸɱɟɤɨɥɟɫɨɦɨɠɟɛɭɬɢɩɥɚɜɚɸɱɢɦɚɛɨɡɽɞɧɚɧɢɦɡɿɫɬɿɣɤɨɸɚɧɤɟɪɚ

ɍɜɢɩɚɞɤɭɩɥɚɜɚɸɱɨɝɨɡɽɞɧɚɧɧɹɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟɤɨɥɟɫɨɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɝɜɢɧɬɚ
ɜɧɢɠɧɶɨɦɭɭɩɨɪɿ

əɤɳɨ ɤɨɥɟɫɨ ɡɚɮɿɤɫɨɜɚɧɟ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɜɢɫɨɬɭ ɣɨɝɨ ɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹ
ɜɫɬɚɜɢɜɲɢɝɜɢɧɬɭɜɿɞɩɨɜɿɞɧɢɣɨɬɜɿɪ

4 -

Ʉɨɦɤɨɜɿɞɜɿɞɦɚɥ

ɋɬɿɣɤɚɤɨɦɤɨɜɿɞɜɨɞɚɮɿɤɫɭɽɬɶɫɹɧɚɦɨɧɬɚɠɧɿɣɩɥɚɫɬɢɧɿɫɟɤɰɿʀ