Monosem MONOSHOX NX M, Руководство пользователя, Страница: 19 / 74

19
3.3 -
%ORFURXH
Les blocs roue disposent chacun d’un réglage en hauteur.
&H UpJODJH HVW
FRUUHFW VL OHV EUDV GH SDUDOOpORJUDPPH GHV pOpPHQWV VRQW KRUL]RQWDX[
ORUVTXHOHVHPRLUHVWSRVpDXVROHWOHVpOpPHQWVVRQWHQWHUUH
.
Pour réaliser ce réglage, lever le semoir. Ajuster la hauteur à l’aide des deux
écrous 2 (Fig. 3). Tous les blocs roue doivent être réglés à la même position.
Il peut être nécessaire de démonter la chaîne si le tendeur se trouve en bout de
course (chaîne trop courte).
ATTENTION :
Semoir posé sur sol plat et dur, si la distance entre le dessous de la barre porte-
outils et le sol est inférieure à 55cm, la chaîne du bloc roue doit passer sous le
galet 3 (Fig. 1).
Semoir posé sur sol plat et dur, si la distance entre le dessous de la barre porte-
outils et le sol est supérieure à 55cm, la chaîne du bloc roue doit passer sur le
galet 3 (Fig. 2).
Retendre la chaîne à l’aide du levier 4.
La tension des chaînes est à contrôler régulièrement et à chaque changement
du réglage de la hauteur de ces blocs roue.
Si la tension n’est pas suffisante ou trop importante, changer la position du
levier 4 sur l’arbre 6 pans support tendeur 5 (Fig. 3).
&RQWU{OHUWUqVUpJXOLqUHPHQWOHJUDLVVDJH GHVPR\HX[GHURXHV
Pression de gonflage des roues 6.50-16 : 1 à 3.1 bars.
3.3 -
:KHHOEORFN
The wheel blocks can all be height adjusted.
7KLVDGMXVWPHQWLVFRUUHFWLIWKH
PHWHULQJ XQLW SDUDOOHORJUDP DUPV DUH KRUL]RQWDO ZKHQ WKH SODQWHU LV
SODFHGRQWKHJURXQGDQGWKHPHWHULQJXQLWVDUHLQWKHHDUWK
.
To perform this adjustment, raise the planter. Adjust the height using the two
nuts 2 (Fig. 3). All the wheel blocks must be set at the same position.
The chain may need to be removed if the idler is at the end of its stroke (chain
too short).
WARNING:
When the planter is placed on flat, hard ground, if the distance between the
bottom of the tool-holder bar and the ground is less than 55cm, the wheel
EORFNVFKDLQPXVWSDVVXQGHUQH
ath the roller 3 (Fig. 1).
When the planter is placed on flat, hard ground, if the distance between the
bottom of the tool-holder bar and the ground is greater than 55cm, the wheel
EORFNVFKDLQPXVWSDVVRYHUWKHUROOHU)LJ
Retighten the chain using the lever 4.
7KHFKDLQVWHQVLRQPXVWEHUHJXODUO\FKHFNHGDQGLQSDUWLFXODUHDFKWLPHWKDW
WKHZKHHOEORFNVKHLJKWVHWWLQJLVFKDQJHG
If the tension is too high or too low, change the position of the lever 4 on the
hexagonal shaft supporting the idler 5 (Fig. 3).
7KHOXEULFDWLRQRIWKHZKHHOKXEVPXVWEHIUHTXHQWO\FKHFNHG
6.50-16 wheel inflation pressure: 1 to 3.1 bars.
3.3 -
Ʉɨɥɟɫɧɵɣɛɥɨɤ
ȼɫɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟ ɛɥɨɤɢ ɨɫɧɚɳɟɧɵ ɩɚɪɚɦɟɬɪɚɦɢ ɧɚɫɬɪɨɣɤɢ ɜɵɫɨɬɵ Ⱦɚɧɧɚɹ
ɧɚɫɬɪɨɣɤɚɜɵɩɨɥɧɟɧɚɩɪɚɜɢɥɶɧɨɟɫɥɢɩɪɢɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɨɣɧɚɡɟɦɥɟ
ɫɟɹɥɤɟ ɢ ɜɫɬɚɜɥɟɧɧɵɯ ɜ ɩɨɱɜɭ ɫɟɤɰɢɹɯ ɪɵɱɚɝɢ ɩɚɪɚɥɥɟɥɨɝɪɚɦɦɚ
ɫɟɤɰɢɣɧɚɯɨɞɹɬɫɹɜɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
ɑɬɨɛɵ ɨɫɭɳɟɫɬɜɢɬɶ ɞɚɧɧɭɸ ɧɚɫɬɪɨɣɤɭ ɩɨɞɧɢɦɢɬɟ ɫɟɹɥɤɭ Ɉɬɪɟɝɭɥɢɪɭɣɬɟ
ɜɵɫɨɬɭɫɩɨɦɨɳɶɸɞɜɭɯ ɝɚɟɤɪɢɫȼɫɟ ɤɨɥɟɫɧɵɟɛɥɨɤɢɞɨɥɠɧɵ ɛɵɬɶ
ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɵɜɨɞɢɧɚɤɨɜɨɦɩɨɥɨɠɟɧɢɢ
Ɇɨɠɟɬ ɜɨɡɧɢɤɧɭɬɶ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨɫɬɶ ɫɧɹɬɶ ɰɟɩɶ ɟɫɥɢ ɧɚɬɹɠɧɨɟ ɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨ
ɧɚɯɨɞɢɬɫɹɜɤɨɧɰɟɯɨɞɚɫɥɢɲɤɨɦɤɨɪɨɬɤɚɹɰɟɩɶ
ȼɇɂɆȺɇɂȿ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɟɹɥɤɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɶɸɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɢɝɪɭɧɬɨɦɦɟɧɶɲɟ
ɫɦɰɟɩɶɤɨɥɟɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɯɨɞɢɬɶɩɨɞɪɨɥɢɤɨɦɪɢɫ
ȿɫɥɢ ɩɪɢ ɪɚɡɦɟɳɟɧɧɨɣ ɧɚ ɪɨɜɧɨɣ ɢ ɬɜɟɪɞɨɣ ɩɨɜɟɪɯɧɨɫɬɢ ɫɟɹɥɤɟ
ɪɚɫɫɬɨɹɧɢɟɦɟɠɞɭɧɢɠɧɟɣɱɚɫɬɶɸɩɚɧɟɥɢɢɧɫɬɪɭɦɟɧɬɨɜɢɝɪɭɧɬɨɦɛɨɥɶɲɟ
ɫɦɰɟɩɶɤɨɥɟɫɧɨɝɨɛɥɨɤɚɞɨɥɠɧɚɩɪɨɯɨɞɢɬɶɧɚɞɪɨɥɢɤɨɦɪɢɫ
ɇɚɬɹɧɢɬɟɰɟɩɶɫɩɨɦɨɳɶɸɪɵɱɚɝɚ
ɇɚɬɹɠɟɧɢɟ ɰɟɩɟɣ ɧɟɨɛɯɨɞɢɦɨ ɩɪɨɜɟɪɹɬɶ ɪɟɝɭɥɹɪɧɨ ɢ ɩɪɢ ɤɚɠɞɨɦ
ɢɡɦɟɧɟɧɢɢɜɵɫɨɬɵɤɨɥɟɫɧɵɯɛɥɨɤɨɜ
ɉɪɢɧɟɞɨɫɬɚɬɨɱɧɨɦɢɥɢɫɥɢɲɤɨɦɛɨɥɶɲɨɦɧɚɬɹɠɟɧɢɢɢɡɦɟɧɢɬɟɩɨɥɨɠɟɧɢɟ
ɪɵɱɚɝɚɧɚɲɟɫɬɢɝɪɚɧɧɨɦɜɚɥɭɧɚɬɹɠɧɨɣɨɩɨɪɵɪɢɫ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɩɪɨɜɟɪɹɣɬɟɫɦɚɡɤɭɤɨɥɟɫɧɵɯɜɬɭɥɨɤ
Ⱦɚɜɥɟɧɢɟɜɤɨɥɟɫɟ
-
ɨɬɞɨɛɚɪ
3.3 -
Ʉɨɥɿɫɧɢɣɛɥɨɤ
Ʉɨɥɿɫɧɿ ɛɥɨɤɢ ɪɟɝɭɥɸɸɬɶɫɹ ɩɨ ɜɢɫɨɬɿ ȼɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɬɚɤɢɦ ɱɢɧɨɦ ɳɨɛ
ɤɨɥɢ ɨɩɭɳɟɧɚ ɫɿɜɚɥɤɚ ɬɚ ʀʀ ɪɨɛɨɱɿ ɨɪɝɚɧɢ ɛɭɥɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɧɚ ɨɞɧɿɣ
ɥɿɧɿʀ ɡ ɡɟɦɥɟɸ ɤɪɢɥɚ ɩɚɪɚɥɟɥɨɝɪɚɦɿɜ ɛɭɥɢ ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿ ɜ
ɝɨɪɢɡɨɧɬɚɥɶɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ⱦɥɹ ɡɞɿɣɫɧɟɧɧɹ ɰɶɨɝɨ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɹ ɧɟɨɛɯɿɞɧɨ ɩɿɞɧɹɬɢ ɫɿɜɚɥɤɭ ȼɫɬɚɧɨɜɿɬɶ
ɜɢɫɨɬɭ ɡɚ ɞɨɩɨɦɨɝɨɸ ɞɜɨɯ ɝɚɣɨɤ ɦɚɥ ȼɫɿ ɤɨɥɿɫɧɿ ɛɥɨɤɢ ɩɨɜɢɧɧɿ ɛɭɬɢ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɿɜɨɞɧɨɦɭɩɨɥɨɠɟɧɧɿ
Ɇɨɠɟ ɡɧɚɞɨɛɢɬɢɫɹ ɞɟɦɨɧɬɭɜɚɬɢ ɥɚɧɰɸɝ ɹɤɳɨ ɣɨɝɨ ɧɚɬɹɝɭɜɚɱ
ɪɨɡɬɚɲɨɜɚɧɢɣɧɚɩɪɢɤɿɧɰɿɯɨɞɭɡɚɧɚɞɬɨɤɨɪɨɬɤɢɣɥɚɧɰɸɝ
ȼȺɀɅɂȼȺȱɇɎɈɊɆȺɐȱə
əɤɳɨ ɫɿɜɚɥɤɚ ɫɬɨʀɬɶ ɧɚ ɩɥɚɫɤɿɣ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚ ɤɥɿɪɟɧɫ ɦɿɠ ɪɚɦɨɸ
ɞɥɹ ɧɚɜɿɫɧɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɟɦɥɟɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɦɟɧɲɟ ɫɦ ɥɚɧɰɸɝ
ɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɯɨɞɢɬɢɩɿɞɪɨɥɢɤɨɦɦɚɥ
əɤɳɨ ɫɿɜɚɥɤɚ ɫɬɨʀɬɶ ɧɚ ɩɥɚɫɤɿɣ ɬɚ ɧɚɞɿɣɧɿɣ ɩɨɜɟɪɯɧɿ ɚ ɤɥɿɪɟɧɫ ɦɿɠ ɪɚɦɨɸ
ɞɥɹ ɧɚɜɿɫɧɨɝɨ ɨɫɧɚɳɟɧɧɹ ɬɚ ɡɟɦɥɟɸ ɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɛɿɥɶɲɟ ɫɦ ɥɚɧɰɸɝ
ɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭɩɨɜɢɧɟɧɩɪɨɯɨɞɢɬɢɧɚɞɪɨɥɢɤɨɦɦɚɥ
ɇɚɬɹɝɧɿɬɶɥɚɧɰɸɝɡɚɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨ ɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟ ɧɚɬɹɝ ɥɚɧɰɸɝɿɜ ɿ ɤɨɠɧɨɝɨ ɪɚɡɭ ɩɪɢ ɪɟɝɭɥɸɜɚɧɧɿ
ɜɢɫɨɬɢɪɨɡɬɚɲɭɜɚɧɧɹɤɨɥɿɫɧɨɝɨɛɥɨɤɭ
əɤɳɨ ɧɚɬɹɝ ɧɟɞɨɫɬɚɬɧɿɣ ɚɛɨ ɧɚɞɦɿɪɧɢɣ ɜɿɞɪɟɝɭɥɸɣɬɟ ɩɨɥɨɠɟɧɧɹ ɡɚ
ɞɨɩɨɦɨɝɨɸɜɚɠɟɥɹɧɚ
-
ɝɪɚɧɧɨɦɭɜɚɥɭɪɨɥɢɤɚɧɚɬɹɝɭɜɚɱɚɦɚɥ
Ɋɟɝɭɥɹɪɧɨɤɨɧɬɪɨɥɸɣɬɟɡɦɚɳɟɧɧɹɤɨɥɿɫɧɢɯɜɬɭɥɨɤ
Ɍɢɫɤɭɲɢɧɚɯɤɨɥɟɫ
-16: 1-
ɚɬɦ