4
Deutsch
English
English Page
Français
Français Page
Italiano
Italiano Pagina
Español
Español Página
Nederlands
Nederlands Pagina
Polski
Polski Strona
Deutsch
Deutsch Seite
ELA-Mischverstärker
für 5 Zonen
Bitte lesen Sie diese Anleitung vor dem Betrieb
gründlich durch und heben Sie sie für ein späte-
res Nachlesen auf . Auf der ausklappbaren Seite
3 finden Sie alle beschriebenen Bedienelemente
und Anschlüsse .
Die Lautsprecher dürfen nur von Perso-
nen, die ausreichende Fachkenntnisse in der
100-V-Beschallungstechnik besitzen, ange-
schlossen werden (Kap . 5) . Die Bedienung des
Verstärkers ist einfach und auf erwachsene
Nichtfachleute ausgerichtet . Treten jedoch Fra-
gen auf, wenden Sie sich bitte an Ihren Installa-
teur oder Fachhändler .
1 Sicherheitshinweise
Das Gerät entspricht allen relevanten Richtlinien
der EU und trägt deshalb das -Zeichen .
WARNUNG
Das Gerät wird mit lebensge-
fährlicher Netzspannung ver-
sorgt . Nehmen Sie deshalb nie
selbst Eingriffe am Gerät vor
und stecken Sie nichts durch die Lüftungsöff-
nungen! Es besteht die Gefahr eines elektri-
schen Schlages .
Im Betrieb liegt an den Lautsprecheranschlüs-
sen (10, 16) berührungsgefährliche Spannung
bis 100 V an . Betreiben Sie den Verstärker nur
mit heruntergeklappter Schutzabdeckung .
Führen Sie alle Anschlüsse nur bei ausgeschal-
tetem Verstärker durch .
•
Das Gerät ist nur zur Verwendung im Innen-
bereich geeignet . Schützen Sie es vor Tropf-
und Spritzwasser, hoher Luftfeuchtigkeit und
Hitze (zulässiger Einsatztemperaturbereich
0 – 40 °C) .
•
Stellen Sie keine mit Flüssigkeit gefüllten Ge-
fäße, z . B . Trinkgläser, auf das Gerät .
•
Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus der
Steckdose,
1 . wenn sichtbare Schäden am Gerät oder am
Netzkabel vorhanden sind,
2 . wenn nach einem Sturz oder Ähnlichem der
Verdacht auf einen Defekt besteht,
3 . wenn Funktionsstörungen auftreten .
Geben Sie das Gerät in jedem Fall zur Repa-
ratur in eine Fachwerkstatt .
•
Ziehen Sie den Netzstecker nie am Kabel aus
der Steckdose, fassen Sie immer am Stecker
an .
•
Verwenden Sie für die Reinigung nur ein tro-
ckenes, weiches Tuch, niemals Wasser oder
Chemikalien .
•
Wird das Gerät zweckentfremdet, nicht rich-
tig angeschlossen, falsch bedient, überlastet
oder nicht fachgerecht repariert, kann keine
Haftung für daraus resultierende Sach- oder
Personenschäden und keine Garantie für das
Gerät übernommen werden .
Soll das Gerät endgültig aus dem Be-
trieb genommen werden, übergeben
Sie es zur umweltgerechten Entsor-
gung einem örtlichen Recyclingbetrieb .
2 Einsatzmöglichkeiten
Dieser Verstärker mit einer Sinusausgangsleis-
tung von 120 W ist speziell für den Einsatz
in ELA-Anlagen konzipiert . Es können ent-
weder 100-V- bzw . 70-V-Lautsprecher oder
Niederohmlautsprecher (Impedanz min . 4 Ω)
verwendet werden . Die vielfältigsten Beschal-
lungsmöglichkeiten ergeben sich beim Einsatz
von 100-V-Lautsprechern . Diese lassen sich auf
fünf Zonen aufteilen (Abb . 4) und mit den Tasten
ZONES (7) einzeln oder gemeinsam ein- und
ausschalten .
Zur Musikwiedergabe ist ein MP3-Spieler
integriert, an den ein USB-Speicherstick oder
eine USB-Festplatte mit eigener Stromversor-
gung angeschlossen werden kann .
Der Verstärker ist mit 6 Eingängen ausgestattet:
1 × Mikrofoneingang MIC 1 (2) für wichtige
Durchsagen mit Vorrang vor allen ande-
ren Eingängen, d . h . sobald ein Signal am
Eingang MIC 1 anliegt, werden die Signale
der anderen Eingänge in der Lautstärke re-
duziert
1 × Line-Pegel-Eingang EM INPUT (17) für wich-
tige Durchsagen (z . B . von einer Telefonzen-
trale) mit Vorrang vor den Eingängen INPUT
2 – 5 und vor dem MP3-Spieler, d . h . sobald
ein Signal an dem Eingang anliegt, werden
die Signale der untergeordneten Eingänge
und des MP3-Spielers ausgeblendet
2 × Eingänge INPUT 2 und INPUT 3, jeweils ent-
weder als Mikrofoneingang (11, 19) oder als
Line-Pegel-Eingang (20) nutzbar
Die Mikrofoneingänge sind als XLR- und
6,3-mm-Klinkenbuchsen vorhanden, wobei
für die XLR-Eingänge die Verstärkung ein-
stellbar und eine 48-V-Phantomspeisung
zuschaltbar ist
2 × Line-Pegel-Eingänge INPUT 4 und INPUT 5
(21) z . B . für Hintergrundmusik von einem
MP3 / CD-Spieler, Radio oder Tape-Deck
3 Aufstellen des Verstärkers
Der Verstärker ist für den Einschub in ein Rack
für Geräte mit einer Breite von 482 mm (19”)
vorgesehen, kann aber auch als Tischgerät ver-
wendet werden . In jedem Fall muss Luft unge-
hindert durch alle Lüftungsöffnungen strömen
können, damit eine ausreichende Kühlung des
Verstärkers gewährleistet ist .
3.1 Rackeinbau
Zum Einbau in ein Rack die beiden Montage-
winkel seitlich am Verstärker festschrauben . Der
Verstärker benötigt im Rack einen Platz von 2 HE
(2 Höheneinheiten = 89 mm) . Damit das Rack
nicht kopflastig wird, muss der Verstärker im
unteren Bereich des Racks eingeschoben werden .
Für eine sichere Befestigung reicht die Frontplatte
allein nicht aus . Zusätzlich müssen Seitenschie-
nen oder eine Bodenplatte das Gerät halten .
Die vom Verstärker abgegebene erhitzte
Luft muss aus dem Rack austreten können .
Anderenfalls kommt es im Rack zu einem Hitze-
stau, wodurch nicht nur der Verstärker, sondern
auch andere Geräte im Rack beschädigt wer-
den können . Bei unzureichendem Wärmeabfluss
in das Rack eine Lüftereinheit einsetzen (z . B .
DPVEN-04) .
4 Bedienelemente, Anschlüsse
4.1 Vorderseite
1
UBS-Buchse des MP3-Spielers zum An-
schluss eines USB-Speichersticks oder einer
USB-Festplatte
Hinweis:
Aufgrund der Vielfalt von Spei-
cher-Herstellern und Gerätetreibern kann nicht
garantiert werden, dass alle Speichermedien mit
dem MP3-Spieler kompatibel sind .
2
Eingang MIC 1 (6,3-mm-Klinke, asym .) zum
Anschluss eines Mikrofons
Der Eingang MIC 1 ist mit einer Vorrang-
schaltung ausgestattet: Bei einer Durchsage
über diesen Eingang werden die anderen
Eingänge automatisch in der Lautstärke ver-
ringert, um die Verständlichkeit der Durch-
sage zu verbessern . Die Höhe der Lautstär-
keverringerung lässt sich mit dem Regler
MUTE LEVEL (18) einstellen .
3
Eingangspegelregler zum Mischen oder Ein-
und Ausblenden der Eingangssignale
4
Bedienelemente des MP3-Spielers
(
☞
Kap . 4 .3)
5
Klangregler BASS und TREBLE
6
Regler MASTER für die Lautstärke des Misch-
signals an den Line- und Lautsprecheraus-
gängen (22, 16, 10)
7
Tasten ZONES zum Ein- und Ausschalten der
fünf Lautsprechergruppen (Beschallungs-
zonen), die an den Anschlüssen ZONES OUT-
PUT (10) angeschlossen sind:
Tasten 1 – 5 für jede Zone separat
Taste ALL zum Einschalten aller Zonen
8
Ausgangspegelanzeige (2 … 12),
Anzeige TEMP für Überhitzung,
Anzeige PROT für die Stummschaltung beim
Ein- /Ausschalten und für die Signalisierung
eines Kurzschlusses oder einer Überlastung
an den Lautsprecherausgängen (10, 16)
Leuchtet die Anzeige TEMP auf, muss der
Verstärker besser belüftet werden . Sobald
der Verstärker abgekühlt ist, erlischt die An-
zeige TEMP wieder .
Erlischt die Anzeige PROT nicht einige Se-
kunden nach dem Einschalten oder leuchtet
sie während des Betriebs auf, den Verstär-
ker ausschalten und die Überlast oder den
Kurzschluss an den Lautsprecherausgängen
beseitigen, siehe auch Kapitel 5 . Die An-
zeige PROT erlischt danach wieder . Kann
die Fehlerursache nicht gefunden werden,
Fachpersonal zur Hilfe bitten .
9
Ein- /Ausschalter POWER mit darüberliegen-
der Betriebsanzeige ON
4.2 Rückseite
10
100-V-Lautsprecheranschlüsse für fünf Be-
schallungszonen;
Kapitel 5 unbedingt beachten!
11
XLR-Buchsen (sym .) der Eingänge INPUT 2
und INPUT 3 für Mikrofone, alternativ zu den
Klinkenbuchsen (19) und den Cinch-Buch-
sen (20)
12
Tasten PHANTOM POWER zum Einschal-
ten der 48-V-Phantomspeisung für die
XLR-Buchsen (11)
Vorsicht!
Bei eingeschalteter Phantom-
spannung darf kein Mikrofon mit asym-
metrischem Ausgang an der zugehörigen
XLR-Buchse (11) angeschlossen sein, weil
das Mikrofon beschädigt werden kann .
