background image

21

Nederlands

2  Veiligheidsvoorschriften

Het apparaat is in overeenstemming met alle 
relevante EU­Richtlijnen en is daarom geken­
merkt met   .

WAARSCHUWING

De netspanning van het 
apparaat is levensgevaar­
lijk . Open het apparaat 
niet, en zorg dat u niets

in de ventilatieopeningen steekt! U loopt 
het risico van een elektrische schok .
Tijdens het gebruik staan de aansluitingen 
SPEAKER OUTPUT 70 V en 100 V (21) onder 
een levensgevaarlijke spanning tot 100 V . De 
in­ en uitgangen mogen enkel aangesloten 
en gewijzigd worden, wanneer de geluids­
installatie is uitgeschakeld .

• 

Het apparaat is enkel geschikt voor gebruik 
binnenshuis . Vermijd druip­ en spatwater, 
uitzonderlijk warme plaatsen en plaatsen 
met een hoge vochtigheid (toegestaan 
omgevingstemperatuurbereik:  0 – 40 °C) .

• 

Plaats geen bekers met vloeistof zoals 
drinkglazen etc . op het apparaat .

• 

De warmte die in het toestel ontstaat, 
moet door ventilatie worden afgevoerd . 
Dek daarom de ventilatieopeningen (22) 
van de behuizing niet af .

• 

Schakel het apparaat niet in en trek on­
middellijk de stekker uit het stopcontact, 
wanneer:

1 . het apparaat of het netsnoer zichtbaar 

beschadigd is,

2 . er een defect zou kunnen optreden nadat 

het apparaat bijvoorbeeld gevallen is,

3 . het apparaat slecht functioneert .
Het apparaat moet in elk geval worden 
hersteld door een gekwalificeerd vakman .

• 

Trek de stekker nooit met het snoer uit het 
stopcontact, maar steeds met de stekker 
zelf .

• 

Verwijder het stof enkel met een droge, 
zachte doek . Gebruik in geen geval che­
micaliën of water .

• 

In geval van ongeoorloofd of verkeerd ge­
bruik, verkeerde aansluiting, foutieve be­
diening of van herstelling door een niet­ge­
kwalificeerd persoon vervalt de garantie en 
de verantwoordelijkheid voor hieruit resul­
terende materiële of lichamelijke schade .

Wanneer het apparaat definitief uit 
bedrijf wordt genomen, bezorg het 
dan voor milieuvriendelijke verwer­
king aan een plaatselijk recyclage­
bedrijf .

3  Toepassingen

De versterker is ontworpen voor het opbou­
wen van een geluidsinstallatie voor algemene 
PA­toepassing . Dankzij de verschillende luid­
sprekeruitgangen kunt u diverse luidspre­
kercombinaties aansluiten (zie figuur  3) . 
De luidsprekers kunnen over vier PA­zones 
worden verdeeld, waarbij het volume van de 
zones onafhankelijk van elkaar kan worden 
geregeld .

Op de vijf met elkaar mengbare ingangs­

kanalen kunt u microfoons (CH 1 – 3) of appa­
ratuur met lijnniveau (CH 1 – 5) aansluiten . U 
kunt alle ingangen onafhankelijk van elkaar 
aan de PA­zones toewijzen . Voor noodberich­
ten of andere belangrijke aankondigingen is 
een bijkomende lijnniveau­ingang beschik­
baar . Met een afzonderlijke schakelaar kunt 
u naar deze ingang omwisselen .

Om de zonesignalen te controleren, zijn 

er uitgangen beschikbaar voor een hoofd­
telefoon en een monitoringluidspreker van 
8 Ω beschikbaar . De zonesignalen kunnen 
afzonderlijk via de uitgangen LINE OUT (20) 
of gemengd via de uitgang MIX OUT (15) naar 
andere versterkers of naar een opnametoestel 
worden doorgestuurd .

4  De versterker opstellen

De versterker is voorzien voor montage in een 
19”­rack (482 mm), maar kan ook als tafel­
model gebruikt worden . In elk geval moet de 
lucht door alle ventilatieopeningen kunnen 
stromen, om voldoende ventilatie van het 
apparaat te verzekeren .

4.1  De montage in een rack

Voordat de versterker in een rack wordt in­
gebouwd, geeft u de ingangen CH 1 en TEL 
PAGING eventueel prioriteit op de andere 
ingangen . Het apparaat moet daarvoor ge­
opend worden (hoofdstuk 6 .1) .

Voor de montage in een rack hebt u 3 RE 
(rack­eenheden = 133 mm) nodig . Om te 
voorkomen dat het rack topzwaar wordt, 
dient de versterker in het onderste gedeelte 
van het rack gemonteerd te worden . De front­
plaat alleen is niet voldoende voor een veilige 
bevestiging . Het toestel moet links en rechts 
door rails of onderaan door een bodemplaat 
extra ondersteund worden .

De lucht die door versterker wordt ver­

warmd, moet uit het rack kunnen worden 
afgevoerd . Anders hoopt de warmte zich op 
in het rack, waardoor niet enkel de verster­
ker maar ook andere apparaten in het rack 
kunnen worden beschadigd . Bij een onvol­
doende warmteafvoer moet u in het rack een 
ventilator plaatsen .

5  De versterker aansluiten

De in­ en uitgangen mogen enkel door ge­
kwalificeerd personeel worden uitgevoerd en 
in elk geval wanneer de versterker is uitge­
schakeld!

5.1  Luidsprekers

In de figuur 3 op pagina 3 vindt u voorbeel­
den van verschillende mogelijkheden om de 
luidsprekers telkens voor een PA­zone aan 
te sluiten .

Opgelet!

 Sluit per zone alleen laagohmluid­

sprekers (4 Ω, 8 Ω) of alleen ELA­luidsprekers 
(25 V, 70 V, 100 V) aan . Zo niet, wordt de 
versterker beschadigd .
Het is evenwel mogelijk om laagohmluid­
sprekers en ELA­luidsprekers in verschillende 
zones aan te sluiten .

Bij het aansluiten van ELA­luidsprekers moet u 
erop letten dat elk van de vier zoneuitgangen 
met niet meer dan 

40 W  RMS

 (PA­4040) of 

120 W  RMS

 (PA­12040) wordt belast . Bij het 

aaneenschakelen van laagohmluidsprekers 
moet u erop letten dat de impedantie (4 of 
8 Ω) die op de aansluiting is aangegeven, niet 
wordt onderschreden .

Verbind de luidsprekers met de aansluit­

stroken OUTPUT (21): de negatieve aanslui­
tingen met de klem “COM” en de positieve 
aansluitingen met de betreffende klem “4 Ω”, 
“8 Ω”,  “25 V”,  “70 V”  of  “100 V” .

5.2  Monitoringluidspreker 

en hoofdtelefoon

Om de signalen van de PA­zones te kunnen 
controleren, kunt u een luidspreker van 8 Ω 
aansluiten op de klemmen MONITOR (16) en 
een hoofdtelefoon op de jack PHONES (10) .

5.3  Microfoons

U kunt max . drie microfoons met XLR­ of 
6,3 mm­stekker aansluiten op de ingangen 
CH 1 tot CH 3 (29) aansluiten . Plaats de in­
gangsniveauschakelaars (19) in de overeen­
komstige stand . Bedien de schakelaars alleen 
als de versterker is uitgeschakeld of als de bij­
behorende regelaar LEVEL (6) in de nulstand 
staat (schakelploppen) .

MIC

  voor microfoons die geen fantoomvoe­

ding nodig hebben

PHANTOM

  voor microfoons met fantoom­

voeding

Opgelet!

 Bij ingeschakelde fantoomspan­

ning mogen er op de betreffende ingangen 
geen microfoons met ongebalanceerde uit­
gang zijn aangesloten, omdat deze bescha­
digd kunnen worden .

5.4  Apparatuur met lijnuitgang

Er kunnen tot vijf apparaten met een lijnuit­
gang (bv . cd­speler, cassetterecorder, radio) 
worden aangesloten op de ingangen CH 1 tot 
CH 5 (27 en 29) . Gebruik voor achtergrond­
muziek het best de ingangen CH 4 en CH 5 . 
Deze kunnen met een afzonderlijke schake­
laar worden gedempt, bv . voor een aankon­
diging via de ingang CH 1 (zie hoofdstuk 5 .6) . 
De stereosignalen die naar de jacks “L” en 
“R” van de ingangen CH 4 en CH 5 worden 
gestuurd, worden intern tot een monosignaal 
gemengd .

Bij de aansluiting op de ingangen CH 1 – 3 

plaatst u de betreffende ingangsniveau­
schakelaar (19) in de stand LINE . Bedien de 
schakelaar alleen bij uitgeschakelde verster­
ker (schakelploppen) . Als er stereoappara­
tuur op de ingangen CH 1 – 3 moet worden 
aangesloten, gebruik dan voor het rechter 
en linker stereokanaal telkens een ingang 
of een stereo­monoadapter (bv . SMC­1 van  
MONACOR) . Anders heffen de signalen van 
het stereomidden elkaar op .

Содержание PA-12040

Страница 1: ...NLEITUNG INSTRUCTION MANUAL MODE D EMPLOI ISTRUZIONI PER L USO GEBRUIKSAANWIJZING MANUAL DE INSTRUCCIONES INSTRUKCJA OBS UGI SIKKERHEDSOPLYSNINGER S KERHETSF RESKRIFTER TURVALLISUUDESTA ELA Mischverst...

Страница 2: ...Page 12 Italiano Pagina 16 Nederlands Pagina 20 Espa ol P gina 24 Polski Strona 28 Dansk Sida 32 Svenska Sidan 32 Suomi Sivulta 33 ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS FOR SPECIALISTS ELECTRONICS F...

Страница 3: ...23 24 25 26 27 28 29 3 11 9 6 7 8 10 12 13 14 19 15 16 17 18 20 21 4 5 DE Anschlussm glichkeiten der Lautsprecher f r eine Zone GB Possibilities of connection of the speakers for one zone FR Possibili...

Страница 4: ...et 18 Eingang TEL PAGING f r ein Line Pegel Signal mit oberster Priorit t siehe Ka pitel 5 5 19 Pegelumschalter f r die Eing nge CH1 bis CH3 LINE Line Pegel PHANTOM Mikrofonpegel die Phantom spannung...

Страница 5: ...en CH1 und TEL PAGING Vorrang vor den anderen Eing ngen geben Das Ger t muss dazu ge ffnet werden Kap 6 1 F r die Rackmontage werden 3HE 3 H hen einheiten 133mm ben tigt Damit das Rack nicht kopflasti...

Страница 6: ...die Signale CH2 5 w hrend der Durchsage automatisch stummgeschaltet WARNUNG Zum Umstecken der Br cke S701 muss das Ger t ge ffnet werden Darum darf dies nur durch eine qualifizierte Fach kraft erfolge...

Страница 7: ...g Musikleistung 4 40W 4 65W 4 120W 4 170W Klirrfaktor 1 1 Phantomspeisung f r Mic CH1 CH3 15V 46V Eing nge CH1 CH3 CH4 CH5 Tel Paging Eingangsempfindlichkeit Impedanz Anschluss 5mV 4k Mic umschaltbar...

Страница 8: ...are muted 18 Input TEL PAGING for a line level signal of highest priority see chapter 5 5 19 Level selector switches for the inputs CH1 to CH3 LINE line level PHANTOM microphone level the phan tom vol...

Страница 9: ...ive priority to the inputs CH1 and TEL PAGING if required Open the amplifier for this purpose chapter 6 1 For rack mounting 3RS 3 rack spaces 133mm are required To prevent the rack from becoming top h...

Страница 10: ...4 Fasten the housing cover again 6 2 Adjusting the volume and the sound switching the input signals to the zones 1 To prevent switching noise switch on all other units of the PA system first 2 Prior t...

Страница 11: ...V or 100V 8 1W Line outputs Zone 1 4 Mix Out 1 70V bal 3 95V unbal Frequency range 50 17000Hz 3dB Tone control for the inputs CH1 5 Bass Treble 10dB 100Hz 10dB 10kHz S N ratio Mic Line 65dB 75dB Ambie...

Страница 12: ...4 13 Touches MON pour commuter le signal corres pondant de la zone de sonorisation la sortie casque PHONES 10 la sortie MONITOR 16 et la sortie de signal ligne MIX OUT 15 respectivement pour les zone...

Страница 13: ...L amplificateur est pr vu pour une installation en rack d une largeur de 482mm 19 mais il peut galement tre directement pos sur une table Dans tous les cas la circulation de l air par toutes les ou es...

Страница 14: ...6 1 R glage des priorit s pour les entr es CH1 et TEL PAGING En usine les entr es CH1 et TEL PAGING 18 sont r gl es de telle sorte que leurs signaux sont mix s avec les autres canaux d entr e En d pla...

Страница 15: ...lement les signaux des zones sur la sortie MIX OUT 15 voir chapitre 5 7 7 Caract ristiques techniques Mod le PA 4040 PA 12040 Nombre de canaux d entr e 5 5 Nombre de zones 4 4 Puissance de sortie Puis...

Страница 16: ...linea con priorit maggiore vedi cap 5 5 19 Commutatore livello per gli ingressi CH1 a CH3 LINE livello di linea PHANTOM livello microfono la tensione phantom presente alla re lativa presa d ingresso...

Страница 17: ...ario agli ingressi CH1 e TEL PAGING la priorit rispetto agli altri ingressi Per fare ci occorre aprire l apparecchio Cap 6 1 Per il montaggio in un rack sono richieste tre RS 3 unit di altezza 133mm P...

Страница 18: ...agli in gressi CH2 5 Pertanto se tramite l ingresso CH1 o TEL PAGING viene emesso un avviso i segnali di CH2 5 vengono messi automa ticamente in muto durante l avviso AVVERTIMENTO Per spostare il pon...

Страница 19: ...4 120W 4 170W Fattore di distorsione 1 1 Alimentazione phantom per Mic CH1 CH3 15V 46V Ingressi CH1 CH3 CH4 CH5 Tel Paging Sensibilit impedenza contatto 5mV 4k Mic commutabile a 100mV 10k Line XLR jac...

Страница 20: ...ne naar de hoofdtelefoon uitgang PHONES 10 de uitgang MONI TOR 16 en de lijnsignaaluitgang MIX OUT 15 te schakelen telkens voor de zones 1 tot 4 14 Volumeregelaar van de overeenkomstige PA zone telken...

Страница 21: ...ndere ingangen Het apparaat moet daarvoor ge opend worden hoofdstuk 6 1 Voor de montage in een rack hebt u 3RE rack eenheden 133mm nodig Om te voorkomen dat het rack topzwaar wordt dient de versterker...

Страница 22: ...n de andere ingangskana len worden gemengd Door de jumper S701 binnenin het apparaat om te steken krijgen de ingangen CH1 en TEL PAGING prioriteit op de ingangen CH2 5 Als er dan via de in gang CH1 of...

Страница 23: ...ignalen naar de uitgang MIX OUT 15 geschakeld zie hoofdstuk 5 7 7 Technische gegevens Model PA 4040 PA 12040 Aantal ingangskanalen 5 5 Aantal zones 4 4 Uitgangsvermogen Nominaal vermogen Muziekvermoge...

Страница 24: ...as entradas CH2 a CH5 est n silenciadas 18 Entrada TEL PAGING para una se al de nivel de l nea de la mayor prioridad vea el cap tulo 5 5 19 Interruptores selectores de nivel para las entradas CH1 a CH...

Страница 25: ...ntes de instalar el amplificador en un rack d prioridad a las entradas CH1 y TEL PAGING si es necesario Para ello abra el amplificador apartado 6 1 Para la instalaci n en un rack 3U 3 unidades 133mm s...

Страница 26: ...ticamente durante el anuncio ADVERTENCIA Para recolocar el jumper S701 el aparato debe estar abierto S lo un t cnico puede realizar el trabajo el manejo inexperto puede pro ducir una descarga el ctric...

Страница 27: ...nominal Potencia musical 4 40W 4 65W 4 120W 4 170W THD 1 1 Alimentaci n phantom para Mic CH1 CH3 15V 46V Entradas CH1 CH3 CH4 CH5 Tel Paging Sensibilidad de entrada impedancia conexi n 5mV 4k Mic con...

Страница 28: ...s wyciszone 18 Wej cie TEL PAGING dla sygna u linio wego o najwy szym priorytecie patrz rozdz 5 5 19 Prze cznik wyboru poziomu sygna u dla wej CH1 do CH3 LINE poziom liniowy PHANTOM poziom mikrofonowy...

Страница 29: ...ewni wystar czaj c dla swobodnej cyrkulacji powietrza ilo miejsca wok wentylatora ch odz cego 4 1 Monta w racku Przed instalacj wzmacniacza w stojaku rack ustawi priorytety dla wej CH1 oraz TEL PAGING...

Страница 30: ...priorytetu poprzez zmian ustawienia zworki S701 wewn trz wzmacniacza Pojawienie si sygna u na wej ciu CH1 lub TEL PAGING b dzie w wczas powodowa o automatyczne wyciszenie sygna w z wej CH2 5 WARNING...

Страница 31: ...ozdz 5 7 7 Specyfikacja Model PA 4040 PA 12040 Liczba kana w wej ciowych 5 5 Liczba stref 4 4 Moc wyj ciowa Znamionowa Muzyczna 4 40W 4 65W 4 120W 4 170W THD 1 1 Zasilanie phantom dla wej Mic CH1 CH3...

Страница 32: ...ndas i kommersiellt syfte L s nedenst ende sikkerhedsoplysninger opm rksomt igennem f r ibrugtagning af enheden Bortset fra sikkerhedsoplys ningerne henvises til den engelske tekst Vigtige sikkerhedso...

Страница 33: ...ihdolla T m n vuoksi laitteen tuu letusaukkoja ei saa peitt Irrota virtajohto pistorasiasta l k k yn nist laitetta jos 1 virtajohdossa on havaittava vaurio 2 putoaminen tai muu vastaava vahinko on saa...

Страница 34: ...MONACOR INTERNATIONAL GmbH Co KG Zum Falsch 36 28307 Bremen Germany Copyright by MONACOR INTERNATIONAL All rights reserved A 0769 99 04 08 2017...

Отзывы: