8 Touche SPLIT pour écouter sur le canal droit du
casque le programme en cours et sur le canal
gauche, le signal préfader du canal d’entrée dont
la touche
(15 ou 26) est enfoncée [la touche
(21) doit être enfoncée; avec le réglage (9), il
est possible de sélectionner les deux canaux
casque (position MIX) ou un seul canal].
9 Réglage pour la fonction préécoute via un cas-
que [la touche
(21) doit être enfoncée]
le signal préfader du canal d’entrée
dont la touche
(15 ou 26) est
enfoncée, est écouté
PGM
le programme en cours de la sortie
MASTER (44) est écouté
MIX
signal mixé du programme en cours
et du signal préfader
10 Réglage LEVEL pour le volume du casque
11 Prise jack 6,35 pour un casque stéréo (impé-
dance minimale 2 x 8
Ω
)
12 Sélecteur d’entrée pour le canal CH 4
MIC
la prise MIC CH 4 (49) pour un micro
est sélectionnée
LINE
la prise LINE CH 4 (48) pour un appa-
reil à sortie ligne est sélectionnée
13 Réglages de GAIN: réglage de l’amplification
d’entrée pour les canaux CH 1 et CH 2
14 Réglage de niveau (fader) pour le canal CH 1
15 Touches
pour une préécoute des canaux
CH 1 et CH 2 avant les faders du canal (14 et 16)
via un casque
16 Réglage de niveau (fader) pour le canal CH 2
17 Interrupteur X-FADER START pour activer le
démarrage du fondu enchaîné pour le lecteur
CD 1
18 Touches CUT: suppression de certaines fréquen-
ces dans le canal CH 2:
si la touche est enfoncée – HIGH pour les aigus,
MID pour les médiums, BASS pour les graves –
la bande de fréquence est respectivement dimi-
nuée (25 dB)
19 Réglage de niveau pour la sortie MASTER (44)
20 Fondu enchaîné entre les canaux CH 2 et CH 3
21 Touche
pour la fonction préécoute via un cas-
que: simultanément, le VU-mètre (5) est com-
muté sur le canal sélectionné pour la préécoute
[une des touches
(15 et 26) est en plus enfon-
cée].
22 Réglage de niveau pour la sortie moniteur
BOOTH (43)
23 Interrupteur X-FADER START pour activer le
démarrage du fondu enchaîné pour le lecteur
CD 2
24 Touches CUT: suppression de certaines fréquen-
ces dans le canal CH 3:
si la touche est enfoncée – HIGH pour les aigus,
MID pour les médiums, BASS pour les graves –
la bande de fréquence respectivement est dimi-
nuée (25 dB)
25 Réglage de niveau (fader) pour le canal CH 3
26 Touches
pour la préécoute des canaux CH 3
et CH 4 avant les faders du canal (25 et 27) via
un casque
27 Réglage de niveau (fader) pour le canal CH 4
28 Réglages de GAIN: réglage de l’amplification
d’entrée pour les canaux CH 3 et CH 4
1.2
Unité de commande du lecteur CD
(schéma 2)
Les points suivants décrivent les caractéristiques du
lecteur 1; elles sont identiques pour le lecteur 2.
29 Affichage multifonctions (voir schéma 3)
a symbole pour le mode pause
b symbole pour le mode lecture
c affichage “CONTINUE”:
s’affiche en continu si le mode de fonctionne-
ment “Continue” (lecture de tous les titres) est
activé avec la touche SINGLE/CONT. (31)
(voir chap. 6.3.2)
clignote si le mode de fonctionnement “Conti-
nue Relay” est activé avec la touche
SINGLE/CONT. (voir chap. 6.3.4)
d affichage “SINGLE AUTO CUE”:
s’affiche en continu après l’allumage de l’ap-
pareil et indique le mode de fonctionnement
“Single” (lecture titre par titre) – voir chap.
6.3.1
clignote lorsque le mode de fonctionnement
“Single Relay” est allumé avec la touche
SINGLE/CONT. (31) – voir chap. 6.3.3
e bargraphe: indique par sa longueur la durée
restante d’un titre [affichage “REMAIN” (i)] ou
la durée déjà lue d’un titre (“REMAIN” s’éteint).
f numéro du titre
g affichage de la durée: voir position 32 (touche
TIME/STOP)
h Affichage “OUTRO”: s’affiche avec la fonction
OUTRO activée par la touche TIME/STOP
(32)
i affichage “REMAIN”: s’affiche lorsque la
durée restante d’un titre ou d’un CD est indi-
quée. Voir position 32 (touche TIME/STOP)
j affichage de la déviation en pourcentage
réglée avec le réglage PITCH CONTROL
(35), de la vitesse standard
30 Touche OPEN/CLOSE: ouverture et fermeture
du tiroir CD [comme la touche OPEN/CLOSE
(57) sur l’unité lecteur]; pendant la lecture d’un
CD, le tiroir est verrouillé pour éviter toute ouver-
ture intempestive.
31 Touche SINGLE/CONT: commutation du mode
de fonctionnement (voir chap. 6.3):
réglage de base: mode
de
fonctionnement
“Single” (lecture titre par titre)
1
re
pression:
mode de fonctionnement
“Continue” (lecture de tous
les titres)
2
e
pression:
mode “Single Relay”
3
e
pression:
mode “Continue Relay”
4
e
pression:
mode “Single”
32 Touche TIME/STOP: si la touche est maintenue
enfoncée plus de 2 secondes, le lecteur s’arrête;
appuyez brièvement pour commuter l’affichage
de la durée (g) et activer la fonction OUTRO:
8 Tasto SPLIT, per ascoltare sul canale di destra
della cuffia il programma musicale attuale e sul
canale di sinistra il segnale pre-fader del canale
d’ingresso il cui tasto
(15 o 26) è stato pre-
muto [il tasto
(21) deve essere premuto; con
il regolatore (9) si possono selezionare entrambi
i canali per la cuffia (posizione MIX) oppure un
solo canale]
9 Regolatore per la funzione di preascolto attra-
verso una cuffia [il tasto
(21) deve essere pre-
muto]
ascolto del segnale pre-fader del
canale il cui tasto
(15 o 26) è stato
premuto
PGM
ascolto del programma attuale dell’
uscita MASTER (44)
MIX
segnale misto fra programma attuale
e segnale pre-fader
10 Regolatore LEVEL per il volume della cuffia
11 Presa jack 6,3 mm per una cuffia stereo (impe-
denza min. 2 x 8
Ω
)
12 Selettore d’ingresso per il canale CH 4
MIC
è selezionata la presa MIC CH 4 (49)
per un microfono
LINE
è selezionata la presa LINE CH 4 (48)
per un apparecchio con uscita Line
13 Regolatore GAIN per impostare il guadagno
all’ingresso dei canali CH 1 e CH 2
14 Regolatore del livello (fader) per il canale CH 1
15 Tasti
per il preascolto dei canali d’ingresso
CH 1 e CH 2 prima dei fader (14 e 16) attraverso
una cuffia
16 Regolatore del livello (fader) per il canale CH 2
17 Interruttore X-FADER START per attivare lo start
tramite crossfader per il lettore CD 1
18 Tasti CUT per sopprimere determinate frequen-
ze nel canale CH 2;
con il tasto premuto – HIGH per gli alti, MID per i
medi, BASS per i bassi – la relativa banda viene
fortemente abbassata (25 dB)
19 Regolatore livello per l’uscita MASTER (44)
20 Crossfader per le dissolvenze fra i canali CH 2 e
CH 3
21 Tasto
per la funzione di preascolto tramite
una cuffia; contemporaneamente, il VU-metro
(5) viene attivato per il canale selezionato per il
preascolto [premere in più uno dei tasti
(15 e 26)]
22 Regolatore del livello per l’uscita monitor
BOOTH (43)
23 Interruttore X-FADER START per attivare lo start
tramite crossfader per il lettore CD 2
24 Tasti CUT per sopprimere determinate frequen-
ze nel canale CH 3;
con il tasto premuto – HIGH per gli alti, MID per i
medi, BASS per i bassi – la relativa banda viene
fortemente abbassata (25 dB)
25 Regolatore del livello (fader) per il canale CH 3
26 Tasti
per il preascolto dei canali d’ingresso
CH 3 e CH 4 prima dei fader (25 e 27) attraverso
una cuffia
27 Regolatore del livello (fader) per il canale CH 4
28 Regolatore GAIN per impostare il guadagno
all’ingresso dei canali CH 3 e CH 4
1.2
Unità di comando lettore CD (fig. 2)
Nel testo che segue si illustrano gli elementi di
comando del lettore 1. Gli elementi di comando del
lettore 2 sono perfettamente identici.
29 Display multifunzionale (vedi fig. 3)
a simbolo per la pausa
b simbolo per la riproduzione
c indicazione “CONTINUE”:
si vede continuamente se con il tasto
SINGLE/CONT. (31) è stata attivata la moda-
lità “Continue” (riproduzione di tutti i titoli); vedi
capitolo 6.3.2;
lampeggia, se con il tasto SINGLE/CONT. è
stata attivata la modalità “Continue Relay”;
vedi capitolo 6.3.4;
d indicazione “SINGLE AUTO CUE”
si vede continuamente dopo l’accensione e
indica la modalità “Single” (riproduzione di un
singolo titolo); vedi capitolo 6.3.1;
lampeggia, se con il tasto SINGLE/CONT. è
stata attivata la modalità “Continue Relay”;
vedi capitolo 6.3.3
e diagramma a barre; indica con la sua lunghez-
za il tempo restante di un titolo [si vede
“REMAIN” (i) sul display] oppure il tempo già
trascorso del titolo (non si vede “REMAIN”)
f numero del titolo
g indicazione del tempo;
vedi punto 32 (tasto TIME/STOP)
h indicazione “OUTRO”; si vede quando la fun-
zione OUTRO è stata attivata con il tasto
TIME/STOP (32)
i indicazione “REMAIN”; si vede quando viene
indicato il tempo restante di un titolo o dell’in-
tero CD;
vedi anche il punto 32 (tasto TIME/STOP)
j indicazione della deviazione percentuale dalla
velocità standard impostata con il regolatore
PITCH CONTROL (35)
30 Tasto OPEN/CLOSE per aprire e chiudere il cas-
setto CD [come il tasto OPEN/CLOSE (57)
dell’unità lettore];
durante la riproduzione, il cassetto è bloccato
per escludere l’apertura involontaria
31 Tasto SINGLE/CONT. per cambiare la modalità
di funzionamento (vedi capitolo 6.3);
Impostazione base:
modalità “Single” (riproduzione di un titolo
singolo)
1. pressione del tasto:
modalità “Continue” (riproduzione di tutti i
titoli)
2. pressione del tasto:
modalità “Single Relay”
3. pressione del tasto:
modalità “Continue Relay”
4. pressione del tasto:
impostazione base “Single”
14
I
F
B
CH
