Moen EB800-E, Руководство по установке

Страница: 22 / 28

22
Cleaning / Limpieza / Nettoyage
1. Close the water-inflow valve.
2. Pull the plug and then unscrew the hose.
3. Press the quick installation button and take off the
seat cover.
4. Wipe the seat cover with a sponge or a smooth cloth
dipped in soapy water or neutral detergent.
5. Re-install the seat cover.
1. Fermer la soupape d'entrée d’eau
2. Débrancher la fiche électrique, puis dévisser le tuyau.
3. Appuyer sur le bouton d’installation rapide et enlever le
couvercle du siège.
4. Essuyer le couvercle du siège à l’aide d’une éponge ou
d’un chiffon doux trempé dans une eau savonneuse ou un
détergent neutre.
5. Réinstaller le couvercle du siège.
1. Cierre la válvula de entrada de agua.
2. Tire de la conexión y desenrosque la manguera.
3. Pulse el botón de instalación rápida y retire el asiento.
4. Limpie el asiento con una esponja o un paño suave
humedecido en agua con jabón o detergente neutro.
5. Vuelva a instalar el asiento.
1 2 3 4 5
Nozzle Cleaning / Limpieza de la boquilla / Nettoyage de la buse
1. Under non-working condition, pull out one at a time the
Nozzle Rod for Rear Washing and Front Washing and remove
both Nozzles.
2.Using a toothbrush, sponge, or a smooth rag with soapy
water or a neutral detergent clean both the Nozzles and Rods.
3. Assemble the Nozzles to each of the Nozzle Rods. 1. Pendant que le système est à l'arrêt, retirer, une à la fois,
les tiges de buse pour le nettoyage des parties arrière et le
nettoyage des parties avant, puis enlever les deux buses.
2. À l’aide d’une brosse à dents, d’une éponge ou d’un
chiffon doux trempé dans une eau savonneuse ou un
détergent neutre, nettoyer les buses et les tiges.
3. Assembler chaque buse sur sa tige de buse.
1. En posición de inactividad, extraiga la varilla para lavado
posterior y la de lavado frontal (una a la vez) y retire las
boquillas.
2. Con un cepillo de dientes, una esponja o un paño suave,
con agua y jabón o detergente neutro, limpie tanto las
boquillas como las varillas.
3. Vuelva a ensamblar las boquillas en cada una de las
varillas.
1 2 3