MO-EL Fiore 766 Скачать руководство пользователя

Страница: 6 / 52

4. UTILIZZO

La gamma Fiore comprende apparecchi da 1200 W e 1800 W. L’ele-

mento principale del riscaldatore è costituito dalla lampada lineare al

quarzo con filamento in tungsteno in ambiente alogeno. L’apparec-

chio lavora a piena potenza già qualche secondo dopo l’accensione,

e il calore prodotto raggiunge una distanza di circa 3 metri nella zona

antistante.

Evitare di esporre la cute ai raggi dell’apparecchio per distanze

inferiori a 50 cm.
Evitare di esporre gli occhi ai raggi dell’apparecchio per distan-

ze inferiori a 2,70 m.

Tutti gli utilizzatori devono essere informati riguardo tutti gli aspetti

del funzionamento e della sicurezza relativi all’apparecchio. Queste

istruzioni devono essere conservate come riferimento.

Accendere l’apparecchio premendo l’interruttore (nei modelli che lo

prevedono). Assicurarsi che il riscaldatore rivolga i suoi raggi nella

zona che si vuole riscaldare. Se necessario, cambiare l’angolo di in-

clinazione allentando le viti degli agganci ad omega e agendo sulla

maniglia laterale, come mostrato in fig. 6.
Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da

bagno, doccia o piscina. Se non c’è nessuno nel locale da riscaldare,

si raccomanda di spegnere l’apparecchio e di staccare la spina.

5. MANUTENZIONE

Il riscaldatore Fiore non contiene parti in movimento, quindi la manu-

tenzione è limitata. Occorre solo verificare che non vi sia polvere o

sporcizia sulla parabola riflettente o sulla lampada, perché potrebbero

provocare dei surriscaldamenti e ridurrebbero la durata della lampa-

da. Per pulire l’apparecchio, strofinarlo leggermente con un panno

inumidito con acqua.
L’accumulo di calcare o incrostazioni saline riducono la durata ed il

rendimento della lampada; si consiglia pertanto di evitare l’utilizzo

prolungato in presenza di acqua o nebbia salina. Eventuali residui di

acqua salata dovranno essere rimossi prima dell’uso, ad apparecchio

scollegato, con risciacqui di acqua dolce.

Содержание Fiore 766

Страница 1: ...522 868011 fax 39 0522 864223 www mo el com info mo el com RISCALDATORE A RAGGI INFRAROSSI CON LAMPADA ALOGENA AL QUARZO HALOGEN QUARTZ INFRARED HEATER USO E MANUTENZIONE USE AND MAINTENANCE EMPLOI ET ENTRETIEN GEBRAUCH UND WARTUNG USO Y MANTENIMIENTO USO E MANUTENÇAO KÄYTTÖ JA HUOLTO OHJE ...

Страница 2: ...a persone con ridotte capacità fisiche sensoriali o mentali o prive di esperienza o della necessaria conoscenza purché essi siano sotto sorveglianza oppure dopo che abbiano ricevuto istruzioni relative all uso sicuro e abbiano compreso i po tenziali pericoli I bambini non devono giocare con l apparecchio La pulizia e la manutenzione devono essere fatte dall utilizzatore e non da bambini privi di s...

Страница 3: ... in accordo con la norma CEI 64 8 che regola gli impianti elettrici Prima di inserire la spina nella presa di corrente assicurarsi che l impianto elettrico abbia un sistema di messa a terra efficiente e che l impedenza della rete sia inferiore a 0 3 ohm L apparecchio può essere collegato alla rete elettrica con il cavo in gomma e la spina in dotazione se il modello li prevede altrimenti può essere...

Страница 4: ...i sicurezza che ha il compito di proteggere la lampada dall eventuale collisione con grossi corpi estranei Non rimuoverla e non utilizzare il riscaldatore in sua assenza I modelli destinati all utilizzo domestico sono forniti di un interrutto re d accensione e di un cavo di alimentazione flessibile con spina Il cavo è di gomma siliconica H05 RN F Nei modelli per cantiere contrassegnati con lettera...

Страница 5: ...a di 55 cm uno dall altro Bloccare quindi gli agganci ad ome ga intorno al tubo di alluminio facendo attenzione a far passare la vite più distante dall apparecchio all interno dell ultima maglia della catena come mostrato in fig 3 Gli agganci ad omega devono es sere collocati alle estremità del tubo alla massima distanza tra loro in modo da avere maggior stabilità Fissaggio a palo 768P L apparecch...

Страница 6: ...ona che si vuole riscaldare Se necessario cambiare l angolo di in clinazione allentando le viti degli agganci ad omega e agendo sulla maniglia laterale come mostrato in fig 6 Non usare il riscaldatore nelle immediate vicinanze di una vasca da bagno doccia o piscina Se non c è nessuno nel locale da riscaldare si raccomanda di spegnere l apparecchio e di staccare la spina 5 MANUTENZIONE Il riscaldat...

Страница 7: ...IP65 IP65 Tipo di lampada Quarzo filamento al tungsteno Durata lampada ore 5000 5000 Spettro di emissione IR A IR A Copertura m2 4 6 8 10 Peso kg 0 95 1 Dimensioni mm 712x112x83 835x112x83 8 SMALTIMENTO AMBIENTALMENTE COMPATIBILE Questo prodotto è conforme alla Direttiva EU 2002 96 EC Il simbolo del cestino barrato riportato sull apparecchio indica che il prodotto alla fine della propria vita util...

Страница 8: ...ntal capabilities or lack of experience or required knowledge provided that they are under surveillance or after they have been instructed relating to the safe use and have understood the potential dangers Children should not play with the appliance Cleaning and maintenance must be performed by the user and not by unsupervised children 5 This heating appliance does not feature a device to control ...

Страница 9: ...nal IEC 60346 7 708 1988 The energy supply must be done through a prop erly grounded socket and the impedance of the electrical network must be less than 0 3 ohm In case of directly connection to supply line an overvoltage category III bipolar circuit breaker with contact opening distance of at least 3 mm must be fitted upstream from the supply line Be careful to connect the heater to a supply lin...

Страница 10: ...e sili cone rubber flexible cable H05 RN F conforming to BS 6500 The models for professional use that are marked with a P in the code do not have the power cord and the switch For professional installation cabling of the same specification should be selected The product is in class I and IP65 wich is the protection rate for the units to be used even outdoor For keeping the protection rate of the a...

Страница 11: ...upright 768P The upright must be from 20 up to 60 mm in diameter For fixing it please see fig 4 The upright bracket is studied for holding one appliance or two of them in opposite position Before fixing the appliance on the upright please ensure that it is stable and solid Preferably use the upright that can be ordered as accessory cod 002473 The feet must be opened as far as the white evidenced l...

Страница 12: ...ance is required other than to ensure that there is no ex cessive build up of dust dirt on the reflectors or emitters as this can cause overheating and premature emitter failure To clean the appli ance wipe off with a damp cloth The accumulation of limestone or incrustations reduces the life and the efficiency of the lamp it is suggested therefore to avoid the con tinued use in presence of water o...

Страница 13: ...roduct conforms to EU Directive 2002 96 EC This appliance bears the symbol of the barred waste bin This indi cates that at the end of its useful life it must not be disposed of as domestic waste but must be taken to a collection centre for waste electrical and electronic equipment or returned to a retailer on pur chase of a replacement It is the user s responsibility to dispose of this appliance t...

Страница 14: ...moins 8 ans ainsi que par des personnes dont les capacités physiques sensorielles ou mentales seraient réduites voire qui ne posséderaient pas l expérience ni les connaissances nécessaires à condition qu ils soient surveillés ou qu ils aient reçu les instructions d utilisation nécessaires et qu ils soient conscients des risques potentiels Les enfants ne doivent pas jouer avec l appareil Le nettoya...

Страница 15: ...brancher systématiquement la fiche en cas d opérations d en tretien 2 INSTALLATION ÉLECTRIQUE L installation de l appareil doit être effectuée par du personnel compétent et qualifié en accord avec la normative qui régit les installations électriques Avant d insérer la fiche dans la prise de courant assurées vous que le vôtre installation électrique il ait un système de messe à terre efficace et qu...

Страница 16: ...nnent en contact du réchauf feur ou se trouvent à proximité L appareil ne doit pas être installé dans des zones où il peut y avoir des gaz inflammables ou des vapeurs dangereuses L appareil est doté d une grille de sécurité qui a pour but de proté ger la lampe de l éventuelle collision avec de gros corps étrangers Ne pas l enlever et ne pas utiliser l appareil en l absence d une telle grille Les m...

Страница 17: ...r s assurer que la zone du plafond où l on prévoit de placer l appa reil soit bien solide Fixer les deux goujons à boutonnière en dota tion à une distance de 55 cm l un de l autre Bloquer ensuite les dispositifs d accrochage à oméga autour du tube d aluminium en faisant attention de faire passer la vis la plus éloignée de l appareil à l intérieur du dernier maillon de la chaîne comme le montre la ...

Страница 18: ... Ces instructions doivent être conservées comme référence Allumer l appareil en agissant sur l interrupteur dans les modèles qui le prévoient S assurer que le réchauffeur concentre ses rayons dans la zone que nous voulons réchauffer S il le faut changer l angle d inclination en relachant les vis des dispositifs d accrochage à omé ga et en agissant sur la poignée latérale prévue à cet effet comme l...

Страница 19: ...S 766 767 Tension d alimentation 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Puissance 1200 W 1760 W Classe d isolement I I Niveau de protection IP65 IP65 Lampes Quarztz filament en tungstène RUBY Durée de la lampe heures 5000 5000 Émission IR A IR A Couverture m2 4 6 8 10 Poids kg 0 95 1 Dimensions mm 712x112x83 835x112x83 8 ÉLIMINATION COMPATIBLE AVEC L ENVIRONNEMENT Ce produit est conforme à la directive EU ...

Страница 20: ...l ausserhalb der Reichweite von Kindern aufbewahren da es eine potentielle Gefahrenquelle darstellt 4 Das Gerät kann von Kindern von mindestens 8 Jahren wie auch von Menschen mit eingeschränkten körperlichen und geistigen Fähigkeiten oder eingeschränkter Sinneswahrnehmung oder ohne Erfahrung oder notwendiger Kenntnis verwendet werden sofern diese unter Aufsicht sind oder nachdem sie Anweisungen zu...

Страница 21: ...ation des Geräts ist von kompetentem und fachkun digem Personal in Übereinstimmung mit der Vorschrift für elektrische Anlagen vorzunehmen Vor dem Einstecken des Stromsteckers in die Steckdose sicherstellen dass die elektrische Anlage mit einem leistungsfähigen Erdungssystem ausgestattet ist und dass der Impedanz im Stromnetz kleiner als 0 3 ohm ist Das Gerät kann mit dem Gummikabel und dem mitgeli...

Страница 22: ...ntakt mit dem Heizer gerät oder sich in dessen Nähe befinden Das Gerät darf nicht an Orten installiert werden an denen ent zündliche Gase oder gefährliche Dämpfe vorliegen können Das Gerät ist mit einem Sicherheitsgitter versehen das die Lam pe vor eventuellem Zusammenstoss mit grossen Fremdkörpern schützen soll Dieses Gitter nicht entfernen und das Gerät nicht ohne es verwenden Die für den privat...

Страница 23: ... dass die Pfeile auf dem Halterung sind in Richtung zum hohen gedreht wird Deckenbefestigung mit Ketten 768S Versichern Sie sich vor dem Bohren darüber dass die Stelle an der Decke an der Sie be absichtigen das Gerät zu befestigen solide ist Befestigen Sie die beiden mitgelieferten Dübel bei einer Distanz von 55 cm voneinan der Die Omegahaken nun fest um das Aluminiumrohr befestigen und darauf ach...

Страница 24: ...ht in einem Abstand unter 2 70 m aussetzen Alle Anwender müssen über den Betrieb und die Sicherheit des Ge räts informiert sein Die vorliegenden Anleitungen sind als Begug auf zubewahren Das Gerät mittels des Schalters einschalten für die Modelle die dies vorsehen Sich darüber vergewissern dass die Strahlen in die Rich tung gehen die man heizen möchte Falls erforderlich den Neigungs winkel ändern ...

Страница 25: ...ei ten ausschliesslich an zugelassene Mo El Kundendienstzentren Verge wissernn Sie sich darüber dass es sich um Originalersatzteile handelt 7 TECHNISCHE DATEN 766 767 Speisespannung 230 V 50 60 Hz 230 V 50 60 Hz Leistung 1200 W 1760 W Isolationsklasse I I Schutzgrad IP65 IP65 Lampe Quarzlampe mitTungsten Verstrebungen RUBY Lebensdauer der lampe Stunden 5000 5000 Emission IR A IR A Reichweite m2 4 ...

Страница 26: ... ser utilizado por niños de al menos 8 años así como por personas con capacidades físicas sensoriales o men tales reducidas o sin experiencia ni los conocimientos necesa rios siempre que estén bajo supervisión o si han recibido instruc ciones relativas al uso seguro y hayan comprendido los posibles peligros Los niños no deben jugar con el aparato La limpieza y el mantenimiento deben realizarse por...

Страница 27: ...impedancia de la red eléctrica sea inferior a 0 3 ohm El aparato se puede conectar a la red eléctrica con cable de goma y con enchufe suministrado si está previsto por este modelo de otra manera se puede conectar directamente a la red eléctrica En este caso hay que poner arriba de la línea de alimentación un interruptor bipolar de categoría de sobretensión III cuyos contactos tengan una apertura d...

Страница 28: ...delos de uso particular están equipados por un interruptor de encendido y un cable de alimentación flexible con enchufe El cable está hecho en goma silicónica H05 RN F Los modelos de uso profesional indicados con la letra P en el código no tienen el interruptor de encendido ni el cable de alimen tación Por esta razón tienen que ser conectados a la red eléctrica por técnicos calificados del servici...

Страница 29: ...eslabón de la cadena como indicado en la fig 3 Para ob tener mayor estabilidad es conveniente colocar las abrazaderas de tipo omega a los extremos del tubo a la máxima distancia Fijación en poste 768P Es posibile instalar el aparato en un pos te con diámetro entre 20 y 60 mm Para instalarlo utilice el soporte suministrado y las abrazaderas omega fig 4 El soporte está pre visto para instalar un sol...

Страница 30: ... de calefaccion muy cerca de un bano ducha o piscina Si no se utiliza el aparato es preferible apagarlo y desenchufarlo 5 MANTENIMIENTO El calefactor Fiore no posee partes móviles por lo tanto no necesita de un especial mantenimiento Unicamente necesita evitar la acumu lación de polvo y suciedad en los reflectores o en la lámpara ya que podría ocasionar un sobrecalentamiento del calefactor acortan...

Страница 31: ...ras 5000 5000 Emisión IR A IR A Cobertura m2 4 6 8 10 Peso kg 0 95 1 Dimensiones mm 712x112x83 835x112x83 8 ELIMINACIÓN RESPETUOSA CON EL MEDIO AMBIENTE Este producto cumple los requisitos de la Directiva EU 2002 96 EC El símbolo del contenedor de basura tachado que hay sobre el apara to indica que no puede ser eliminado con los desechos domésticos al finalizar su vida útil Se ha de llevar a un pu...

Страница 32: ...nos bem como por pessoas com reduzidas capacidades físi cas sensoriais ou mentais ou sem experiência ou do conheci mento necessário desde que estejam sob vigilância ou depois que tenham recebido instruções relativas à utilização segura e tenham compreendido os potenciais perigos As crianças não de vem brincar com o aparelho A limpeza e manutenção devem ser feitas pelo utilizador e não por crianças...

Страница 33: ...e controlar que a sua instalação eléctrica tenha um sistema de ligação à terra eficiente e que l impedância da rede elétrica seja infe rior a 0 3 ohm O aparelho pode ser conectado à rede eléctrica com o cabo em bor racha e a ficha provista para o efeito se o modelo os prevê de ou tra maneira pode ser conectado direitamente à rede eléctrica Neste último caso é preciso interpôr a monte da linha de a...

Страница 34: ...stá provisto com uma grelha de segurânça que tem a tarefa de proteger a lámpada de uma colisão eventual com corpos estrangeiros de grandes dimensões Não a remova e não utilize o aparelho se não haver dita grelha Os modelos destinados para o uso privado são provistos de um comutador de acendimentu e de um cabo de alimentação flexível com ficha O cabo é em borracha silicónica H05 RN F Os modelos des...

Страница 35: ...ores a botoeira provistos para o efeito a uma distância de 55 cm um do outro Depois disso bloque os enganchamentos a ómega em redor do tubo de alumí nio assegurando se que o parafuso mais distante do aparelho pas se pelo interior da última malha da cadeia como mostrado na fig 3 Os enganchamentos a ómega devem ser colocados nas extremi dades do tubo à distância máxima possível entre eles de maneira...

Страница 36: ... seus raios na zona que queremos aquecer Se fôr necessário mude o anel de inclinação afrouxando os parafusos dos enganchamentos a ómega e obrando na maçaneta lateral provista para o efeito como mostrado na fig 6 Não utilizar o aquecedor nas imediações da banheira duche ou pisci na Se não estiver ninguém no aposento para aquecer recomenda se apagar o aparelho e desconectar a ficha 5 MANUTENÇÃO O aq...

Страница 37: ...ento I I Grau de protecção IP65 IP65 Lâmpada Quartzo filamento de tungstênio RUBY Duração da lâmpada horas 5000 5000 Emissão IR A IR A Cobertura m2 4 6 8 10 Peso kg 0 95 1 Dimensões mm 712x112x83 835x112x83 8 ELIMINAÇÃO COMPATÍVEL COM O AMBIENTE Este produto está em conformidade com a Directiva EU 2002 96 EC O símbolo do caixote com uma barra existente no aparelho indica que o produto no fim da su...

Страница 38: ...kisesti rajoittuneiden tai läm mittimen käyttöön perehtymättömien henkilöiden käyttää lämmi tintä ilman valvontaa 5 Älä anna lasten leikkiä lämmittimellä 6 Varmistu että verkkojännite on sama kuin lämmittimen arvokil vessä ilmoitettu jännite 7 Lämmitintä ei saa käyttää kaasun eikä syttyvien tai räjähtävien nesteiden tai muiden aineiden läheisyydessä 8 Noudata perusohjeita jotka koskevat kaikkien s...

Страница 39: ... pistorasiaan joka on suojattu 16 A hitaalla sulakkeella Lämmittimen saa asentaa ainoastaan vaakasuoraan pakkauksessa olevilla kannakkeilla Silloin se tulee oikeaan asentoon ja sille jää sopiva välys Lämmittimen yläpinnan ja katon väliin tulee jäädä vähintään 400 mm ja lämmittimen ja seinän väliin 600 mm Kuva 1 Lämmittimen eteen on jäätävä vähintään 1000 mm n pituinen tur vaväli Lämmitin tulee ase...

Страница 40: ...isena kuin on tarkoitettu kytkentä sähköverkkoon on suoritettava vähintään IP65 n koteloinnilla ja eurooppalaisten standardien HD 384 CENELEC tai kansainvälisten standardien IEC 60346 7 708 1988 mukaan Ennen kuin painat kytkintä tartu lujasti kahvaan ja vältä kosketta masta metalliosia 3 ASENNUSPAIKKA Fiore lämmittimet voidaan asentaa erilaisiin paikkoihin Perusvaihto ehtoja on kolme Seinälle asen...

Страница 41: ...mmittimen heijastinta eikä jää lojumaan lämmitetylle alueelle Syöttöjohto voidaan kiinnittää muovikiinnikkeillä metalliput keen heijastimen taakse 4 LÄMMITTIMEN KÄYTTÖ Fiore lämmittimiä on saatavana teholtaan 1200 ja 1800 wattisina Lämmittimen perusosa on halogeenilamppu jossa on volframilanka ja kvartsilasi Lämmitin saavuttaa täyden tehon lähes heti kun se on kytketty Lämmittimen vaikutus ulottuu...

Страница 42: ...kuutta ja lyhentää sen käyttöikää Sen vuoksi lämmitintä ei pitäisi käyttää jatkuvasti vesi ja suolapitoisessa höyryssä Mahdolliset suolavesijää mät pitää poistaa ennen lämmittimen käyttöä kastamalla laite make aan veteen sen jälkeen kun se on irrotettu sähköverkosta 6 INFRAPUNALAMPUN JA SILIKONI ISKUNVAIMENTIMIEN VAIHTO Fiore lämmittimien lamput ovat lujatekoisia ja kestävät noin 5000 käyt tötunti...

Страница 43: ...IT TÄMISTÄ KOSKEVA TÄRKEÄ TIETO Tämä tuote vastaa EU direktiiviä 2002 96 EY Laitteessa oleva merkki jossa on vinoristi roskakorin päällä tarkoit taa että kun laitteen käyttöikä on päättynyt se täytyy hävittää erillään kotitalousjätteistä Laite toimitetaan sähköisten ja elektronisten lait teiden keräyskeskukseen tai luovutetaan jälleenmyyjälle samalla kun hankitaan uusi vastaava laite Käyttäjä vast...

Страница 44: ...44 ...

Страница 45: ...45 ...

Страница 46: ...46 Fig 1 Fig 2 ...

Страница 47: ...47 Fig 3 Fig 4 ...

Страница 48: ...48 Fig 5 Fig 6 ...

Страница 49: ...UP DIMA DI FORATURA PER SUPPORTO A MURO DRILLING TEMPLATE Alto Denna sida upp This way up Denne side opp Haut Tama puoli ylospain Oben Boven Arriba Felso resz Alto Ta stran zgoraj Deze kant boven Ust Denne side op Fig 7 ...

Страница 50: ...50 CODICE 766 767 766P 767P 768M 768P 768S 1x 1200W 1x 1800W 1x 1200W 1x 1800W 0 0 0 SWITCH 1 1 0 0 1 1 0 0 2 2 4 0 0 2 1 0 0 0 2 0 4 0 0 3 5x16 4 4 0 4MAx10 0 0 4 4MA 0 0 4 8MA 0 2 0 0 2 0 0 0 2 0 2 0 ...

Страница 51: ...51 ...

Страница 52: ...52 002472 12 2013 ...

Результаты поиска

Содержание Fiore 766

Отзывы:

Похожие инструкции для Fiore 766

Бренды по названию

Популярные бренды

MO-EL Fiore 766, Использование и обслуживание

Результаты поиска

Содержание Fiore 766

Отзывы:

Похожие инструкции для Fiore 766

Бренды по названию

Популярные бренды