82
7(6ø6(70(øù/(0ø1'(1g1&(
9(5ø/(1%ø/*ø/(5*h9(1/ø.ødø1'ø..$7/(*g='(1*(dø5ø/0(/ø'ø5
.OLPDFLKD]ÕQÕWHVLVHWPHGHQ|QFH³9(5ø/(1%ø/*ø/(5*h9(1/ø.ødø1'ø..$7/(*g='(1*(dø5ø/0(/ø'ø5´NÕVPÕQÕGLNNDWOLFHRNX\XQX]
*YHQOL÷LQL]OHoRN\DNÕQGDQLOJLOLROPDOÕVÕQGDQGROD\ÕX\DUÕYHGLNNDWNÕVÕPODUÕQÕJ|]GHQJHoLULQL]
%XNÕODYX]XRNXGXNWDQVRQUDGDKDVRQUDEDúYXUPDN]HUHøù/(70(7$/ø0$7/$5,</$ELUOLNWHVDNOD\ÕQÕ]
63(6ø)ø.$6<21/$5
'ú..$7
(
&LKD]GR÷UXoDOÕúWÕUÕOPDGÕ÷ÕQGDFLGGL\DUDODQPDODUDVHEHSRODFDNX\DUÕODUÕJ|VWHULU
N
hQLWH\LNHQGLQL]VDWÕQDOÕFÕWHVLVHWPH\LQL]
(NVLNNXUXOXPQLWHQLQGúPHVLYH\DVXVÕ]ÕQWÕVÕQHGHQL\OH\DQJÕQHOHNWULNúRNXYH\D
\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU.OLPD\ÕVDWÕQDOGÕ÷ÕQÕ]ED\L\HYH\D\HWNLOLELUWHVLVDWoÕ\D
EDúYXUXQX]
N
7HVLVHWPHLúOHPLQL\DSDUNHQWHVLVHWPHNÕODYX]XQDEDúYXUXQX]
(NVLN NXUXOXP QLWHQLQ GúPHVL YH\D VX VÕ]ÕQWÕVÕ QHGHQL\OH \DQJÕQ HOHNWULN úRNX
YH\D\DUDODQPD\DQHGHQRODELOLU
N
hQLWH\LQLWHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕ\DELOHFHNVD÷ODP\DSÕOÕ\HUOHUHWHVLV
HGLQL]
hQLWHQLQWHVLVHGLOHFH÷L\HUQLWHQLQD÷ÕUOÕ÷ÕQÕWDúÕ\DPÕ\RUVDQLWHGúHELOLUYH\DUD
-
ODQPD\DQHGHQRODELOLU
N
(OHNWULNOHLOJLOLoDOÕúPDODUGDNÕODYX]DEDúYXUXQX]YHNOLPDLoLQD\UÕ
ELUJoGHYUHVLNXOODQÕQÕ]'HYUH\HEDúNDHOHNWULNOLFLKD]ED÷ODPD\Õ
-
QÕ]
'HYUHQLQNDSDVLWHVL\HWPL\RUVDYH\DHOHNWULNOHLOJLOLoDOÕúPDODUGDELUKDWDYDUVDEX
\DQJÕQDYH\DHOHNWULNoDUSPDVÕQDVHEHSRODELOLU
N
3DUoDODUYH\DYLGDODUODDúÕUÕEDVÕQoX\JXOD\DUDNNDEORODUD]DUDU
YHUPH\LQ
=DUDUJ|UPúNDEORODU\DQJÕQDQHGHQRODELOLU
N
(÷HULoQLWH3&SDQRVX\DGDNDEORúHEHNHVLNXUX\RUVDQÕ]HOHN
-
WUL÷LDQDúDOWHUGHQNDSDWÕQÕ]
$NVLKDOGHHOHNWULNoDUSDELOLU
N
øoYHGÕúQLWHNDEORED÷ODQWÕODUÕQÕJYHQOLúHNLOGH\DSPDNLoLQEHOLUWLOHQ
NDEORWLSOHULQLNXOODQÕQYHNDEORXoODUÕQÕRODELOHFHNGXUXPODUGD\XYDOD
-
UÕQGDQoÕNPDPDODUÕLoLQWHUPLQDO\DWD÷ÕQGDNL\HUOHULQHVÕNÕFDED÷OD\ÕQÕ]
+DWDOÕED÷ODQWÕODUYHVDELWOHPH\DQJÕQDVHEHSRODELOLU
N
hQLWH\L\DQÕFÕJD]VÕ]ÕQWÕVÕRODELOHFHN\HUOHUHWHVLVHWPH\LQL]
6Õ]DQJD]ODUÕQNOLPDHWUDIÕQGDWRSODQPDVÕVRQXFXQGDELUSDWODPDPH\GDQDJHOHEL
-
OLU
N
*oNDEORVXQXRUWD\HULQGHQNHVLSX]DWPD\DSPD\ÕQÕ]YH\D
X]DWPDNDEORVXNXOODQPD\ÕQÕ]\DGDD\QÕ$&oÕNÕúÕQGDELUGHQID]OD
FLKD]NXOODQPD\ÕQÕ]
+DWDOÕED÷ODQWÕYHKDWDOÕL]RODV\RQVRQXFXYROWDMÕQGúPHVLYH\DDUWPDVÕLOH\DQJÕQ
YH\DHOHNWULNoDUSPDVÕPH\GDQDJHOHELOLU
N
.OLPDQÕQWHVLVLVÕUDVÕQGDYHULOHQYH\DEHOLUWLOHQSDUoDODUÕNXOODQGÕ
-
÷ÕQÕ]GDQHPLQROXQX]
<DQOÕú SDUoD NXOODQPD VRQXFXQGD VX VÕ]ÕQWÕVÕ \DQJÕQ HOHNWULN oDUSPDVÕ QLWHQLQ
GúPHVLVRQXFX\DUDODQPDJLELVRQXoODUGR÷DELOLU
N
*oND\QD÷ÕQÕSUL]HWDNDUNHQ¿úYHSUL]GHWR]WÕNDQPD\DGDJHYúHN
SDUoDROPDPDVÕQDGLNNDWHGLQL]*oND\QD÷Õ¿úLQLQSUL]HL\LFHJLUGL
-
÷LQGHQHPLQROXQX]
*oND\QD÷Õ¿úLQGH\DGDSUL]GHWR]WÕNDQPD\DGDJHYúHNSDUoDROPDVÕGXUXPXQGD
HOHNWULNoDUSDELOLU\DGD\DQJÕQoÕNDELOLU*oND\QD÷Õ¿úLQGHJHYúHNSDUoDYDUVD¿úL
GH÷LúWLULQ
N
øoQLWHQLQHOHNWULNGHYUHNDSD÷ÕQÕWDNÕQÕ]YHGÕúQLWHQLQVHUYLV
NDSD÷ÕQÕVÕNÕFDNDSDWÕQÕ]
øoQLWHQLQHOHNWULNGHYUHNDSD÷ÕQÕQYH\DGÕúQLWHQLQVHUYLVNDSD÷ÕQÕQVÕNÕFDNDSDWÕO
-
PDGÕ÷ÕGXUXPODUGDWR]YHVXJLELPDGGHOHUVHEHELLOH\DQJÕQYH\DHOHNWULNoDUSPDODUÕ
PH\GDQDJHOHELOLU
N
hQLWH\LNXUDUNHQYH\DNRQXPXQXGH÷LúWLULUNHQVR÷XWXFXGHYUHVL
-
QHEHOLUWLOHQVR÷XWXFXGDQ5$EDúNDELUPDGGHJLUPHPHVLQH
GLNNDWHGLQL]
øoHULKHUKDQJLELU\DEDQFÕPDGGH|UQH÷LQKDYDJLUPHVLEDVÕQFÕQDQRUPDO\NVHOPH
-
VLQHYH\DSDWODPD\D\RODoDELOLU
N
6R÷XWXFX\XDWPRVIHUHERúDOWPD\ÕQ7HVLVHWPHLúOHPLVÕUDVÕQGD
VR÷XWXFXJD]VÕ]ÕQWÕ\DSDUVDRGD\ÕKDYDODQGÕUÕQ
6R÷XWXFXJD]DWHúOHWHPDVHGHUVH]DUDUOÕJD]ODUoÕNDELOLU
N
7HVLVHWPHLúOHPLELWWLNWHQVRQUDVR÷XWXFXJD]VÕ]ÕQWÕVÕROXSROPD
-
GÕ÷ÕQÕNRQWUROHGLQL]
(÷HUVR÷XWXFXJD]LoPHNDQDVÕ]DUVDYHIDQOÕELUÕVÕWÕFÕQÕQHOHNWULNOLELUÕVÕWÕFÕQÕQELU
VREDQÕQYEDWHúLLOHWHPDVHGHUVH]DUDUOÕJD]ODUROXúXU
N
7HVLVHWPHLúOHPLQGHX\JXQDOHWOHUYHERUXODUÕNXOODQÕQÕ]
5$¶QLQEDVÕQFÕ5¶\HJ|UHNH]GDKDID]ODGÕU8\JXQDOHWOHUL\DGDPDO]HPHOHUL
NXOODQPÕ\RUVDQÕ]YHWHVLVHWPHLúOHPLWDPDPODQPDPÕúVDERUXODUSDWOD\DELOLU\DGD
\DUDODQPDPH\GDQDJHOHELOLU
N
6R÷XWXFXJD]ÕSRPSDODUNHQVR÷XWXFXERUXODUÕQÕV|NPHGHQ|QFH
NRPSUHV|UGXUGXUXQ
6R÷XWXFXJD]ERUXODUÕNRPSUHV|UoDOÕúÕUNHQYHNHVPHYDQDVÕDoÕNNHQV|NOUVHKDYD
LoHUL\HJLUHELOLUYHVR÷XWPDG|QJVLoLQGHNLKDYDDQRUPDOGHUHFHGH\NVHOHELOLU%X
ERUXODUÕQSDWODPDVÕQD\DGD\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
N
hQLWH\LWHVLVHGHUNHQVR÷XWXFXERUXODUÕQÕNRPSUHV|UoDOÕúWÕUPD
-
GDQ|QFHVD÷ODPúHNLOGHED÷OD\ÕQÕ]
.RPSUHV|UVR÷XWXFXJD]ERUXODUÕED÷ODQPDGDQ|QFHYHNHVPHYDQDVÕDoÕNNHQoD
-
OÕúWÕUÕOÕUVDKDYDLoHUL\HJLUHELOLUYHVR÷XWPDG|QJVLoLQGHNLKDYDDQRUPDOGHUHFHGH
\NVHOHELOLU%XERUXODUÕQSDWODPDVÕQD\DGD\DUDODQPDODUDQHGHQRODELOLU
N
%XHONLWDEÕQGDEHOLUWLOGL÷LJLELURQGHODOÕVRPXQXWRUNDQDKWDUÕLOH
VÕNÕúWÕUÕQ
$úÕUÕVÕNÕúWÕUÕOÕUVDURQGHODOÕVRPXQX]XQELUVUHVRQUDNÕUÕODELOLUYHVR÷XWPDVÕYÕVÕ
NDoD÷ÕQD\RODoDELOLU
N
&LKD]ÕQWDNÕOPDVÕXOXVDOHOHNWULNWHVLVDWÕ\|QHWPHOLNOHULQHX\JXQ
RODUDN\DSÕOPDOÕGÕU
N
hQLWH\LGR÷UXELoLPGHWRSUDNOD\ÕQ
7RSUDNODPD NDEORVXQX GR÷DO JD] ERUXVXQD VX ERUXVXQD SDUDWRQHUH YH\D \HUDOWÕ
WHOHIRQKDWWÕQDED÷ODPD\ÕQÕ]+DWDOÕWRSUDNODPDHOHNWULNoDUSPDVÕQDVHEHSRODELOLU
N
7HVLVHGLOHQ\HUHX\JXQELUWRSUDNODPDGHYUHNHVLFLVLWDNÕQÕ]
7RSUDNNDoD÷ÕQDNDUúÕGHYUHNHVLFLWDNÕOPDPDVÕKDOLQGHHOHNWULNoDUSPDVÕPH\GDQD
JHOHELOLU
N
3LVVXYHGL÷HUERUXWHVLVLLúLQLNÕODYX]DJ|UHHPQL\HWOLELUúHNLOGH
\DSÕQÕ]
3LVVXYHGL÷HUERUXWHVLVLLúOHPOHULQGHELUKDWD\DSÕOPDVÕQLWHGHQVXGDPODPDVÕ
VRQXFXHWUDIWDEXOXQDQHú\DODUÕQ]DUDUJ|UPHVLQHVHEHSROXU
N
'ÕúQLWHQLQKDYDJLULúLQH\DGDDOPLQ\XPNDQDWoÕNODUÕQDGRNXQ
-
PD\ÕQÕ]
$NVLKDOGH\DUDODQDELOLUVLQL]
N
'ÕúQLWH\LNoNKD\YDQODUÕQ\DúDGÕ÷Õ\HUOHUHPRQWHHWPH\LQL]
hQLWHQLQ LoLQGHNL HOHNWULNOL SDUoDODUD NoN KD\YDQODU JLUHUVH YH GRNXQXUVD DUÕ]D
ROXúDELOLUGXPDQ\D\ÕODELOLU\DGD\DQJÕQoÕNDELOLU$\UÕFDNXOODQÕFÕ\DQLWHQLQHWUDIÕQÕ
WHPL]WXWPDODUÕQÕEHOLUWLQL]
0RGHO
*oND\QD÷Õ
.DEORVSHVL¿NDV\RQODUÕ
%RUXQXQX]XQOXNYH\NVHNOLNIDUNÕ
7DKPLQL
9ROWDM
)UH
-
NDQV
.HVLFL
NDSDVL
-
WHVL
*oND\QD÷Õ
øoQLWHGÕú
QLWHED÷ODQWÕ
NDEORVX
øoQLWHEDúÕQD
PDNVLPXPERUX
X]XQOX÷XoRNOX
VLVWHPLoLQ
0DNV
\NVHNOLNIDUNÕ
øoQLWHEDúÕQD
PDNVLPXPGLUVHN
VD\ÕVÕoRNOXVLVWHP
LoLQ
6R÷XWXFXD\DUÕ $
0;=%9$
9
+]
$
PHUNH]OL
PP
2
PHUNH]OL
PP
2
PP
P
JP
0;=%9$
0;=%9$
$
PHUNH]OL
PP
2
PP
P
8<$5,
gOPYH\DD÷ÕU\DUDODQPDX\DUÕVÕQÕJ|VWHULU
<ÕOGÕ]WRUQDYLGD
6HYL\H
gOoHN
%ÕoDN\DGDPDNDV
7RUNDQDKWDUÕ
$QDKWDU\DGDVRPXQDQDKWDUÕ
PPDOWÕN|úHOLDQDKWDU
5$LoLQJHoPHOLDOHW
5$LoLQPDQRPHWUHPDQLIROGX
5$LoLQYDNXPSRPSDVÕ
5$LoLQGROGXUPDKRUWXPX
5D\EDOÕERUXNHVLFL
7(6,6(70(øù/(0,ød,1*(5(./,$/(7/(5
*o ND\QD÷Õ ID]ÕQÕ NHVPHN LoLQ DoÕOGÕ÷ÕQGD HQ D] PP DUDOÕ÷Õ RODQ ELU
HOHNWULN úDOWHULQH ED÷OD\ÕQ (OHNWULN úDOWHUL NDSDWÕOGÕ÷Õ ]DPDQ WP ID]ODUÕ
NHVPHOLGLU
,(&WDVDUÕPÕLOHX\XPOXNDEORODUNXOODQÕQøoPHNDQGÕúPHNDQ
ED÷ODQWÕNDEORVXQXLoPHNDQQLWHVLQLQPRQWDMNÕODYX]XQGDEHOLUWLOHQNDE
-
ORWHNQLN|]HOOLNOHULQHX\JXQúHNLOGHNXOODQÕQ
%HOLUWLOHQ GH÷HUGHQ GDKD GúN NDOÕQOÕNWD ERUX NXOODQPD\ÕQÕ] %DVÕQo GL
-
UHQFL\HWHUVL]NDOÕU
%DNÕU\DGDEDNÕUDODúÕPOÕHNVL]ELUERUXNXOODQÕQÕ]
%RUXODUÕENHUNHQERUX\XH]PHPH\HYH\DH÷PHPH\HGLNNDWHGLQL]
6R÷XWPDERUXVXH÷LOPH\DUÕoDSÕPPYH\DGDKDID]ODROPDOÕGÕU
%RUX X]XQOX÷X PHWUH\L JHoWL÷LQGH HN VR÷XWPD PDGGHVLQH 5$
LKWL\DoYDUGÕUP¶GHQNÕVDERUXX]XQOX÷XLoLQLODYHFUHWDOÕQPD]
(NVR÷XWXFX $îERUXX]XQOX÷XP
ø]RODV\RQPDO]HPHVL,VÕ\DGD\DQÕNOÕN|SNOSODVWLN|]JOD÷ÕUOÕN
ø]RODV\RQX EHOLUWLOHQ NDOÕQOÕNWD \DSPD\D GLNNDW HGLQ $úÕUÕ NDOÕQ L]RODV\RQ
Lo QLWHQLQ \DQOÕú PRQWDMÕQD NDOÕQOÕ÷ÕQ D] ROPDVÕ LVH oL÷OHQPH\H VHEHS
RODELOLU
'Õú PHNDQ QLWHVL Lo PHNDQ QLWHVLQGHQ GDKD \NVH÷H PRQWH HGLOLUVH
PDNVLPXP\NVHNOLNIDUNÕP¶\HGúHU
Содержание MXZ-2B30VA
Страница 8: ... ...
Страница 16: ...16 ...
Страница 24: ...24 ...
Страница 32: ...32 ...
Страница 40: ...40 ...
Страница 48: ...48 ...
Страница 56: ... ...
Страница 64: ...64 ...
Страница 72: ...72 ...
Страница 80: ... ...
Страница 88: ...88 ...
Страница 96: ... ...
Страница 97: ......
Страница 98: ......
Страница 99: ......