Mitsubishi Electric MXZ-2B30VA Скачать руководство пользователя страница 57

Страница: 57 / 100

MANUAL DE INSTALAÇÃO

PARA O INSTALADOR

SUMÁRIO

1. ANTES DA INSTALAÇÃO............................................................................58

2. INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR ....................................................60

3. TRABALHOS DE ALARGAMENTO E LIGAÇÃO DOS TUBOS ..................61

4. PROCEDIMENTOS DE PURGA, TESTE DE FUGAS E TESTE DE

FUNCIONAMENTO............................................................................................. 61

5. DESLOCAÇÕES E MANUTENÇÃO............................................................63

Aparelho de Ar Condicionado Tipo Bipartido

MXZ-2B30VA
MXZ-2B40VA
MXZ-2B52VA

Português

• Consulte o manual de instalação de cada unidade interior para a instalação

da unidade interior.

Содержание MXZ-2B30VA

Страница 1: ...CTION 5 4 PURGING PROCEDURES LEAK TEST AND TEST RUN 5 5 RELOCATION AND MAINTENANCE 7 Split type Air Conditioner MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Refer to the installation manual of each indoor unit for indoor unit in stallation English Deutsch Français Nederlands Español Italiano Português Dansk Svenska Türkçe ǼȜȜȘȞȚțȐ Ɋɭɫɫɤɢɣ ...

Страница 2: ... ZLWK WKH ÀDPH of a fan heater space heater stove etc harmful substances will be generated N Use appropriate tools and piping materials for installation The pressure of R410A is 1 6 times more than R22 Not using appropri ate tools or materials and incomplete installation could cause the pipes WR EXUVW RU LQMXU N When pumping down the refrigerant stop the compressor before disconnecting the refrige...

Страница 3: ...cing the wall To prevent exposure to wind it is recommended to install a baffle board on the air outlet side of the outdoor unit Avoid the following places for installation where air conditioner trouble is liable to occur KHUH ÀDPPDEOH JDV FRXOG OHDN Where there is much machine oil 6DOW SODFHV VXFK DV WKH VHDVLGH KHUH VXO GH JDV LV JHQHUDWHG VXFK DV D KRW VSULQJ KHUH WKHUH LV KLJK IUHTXHQF RU ZLUH...

Страница 4: ...LWWOH ORQJHU WKDQ RWKHUV 0RUH WKDQ PP For future servicing give extra length to the connecting wires Terminal block IRU SRZHU VXSSO 5HPRYH WKH VHUYLFH SDQHO RRVHQ WHUPLQDO VFUHZ DQG FRQQHFW LQGRRU RXWGRRU XQLW FRQQHFWLQJ ZLUH IURP WKH LQGRRU XQLW FRUUHFWO RQ WKH WHUPLQDO EORFN H FDUHIXO QRW WR PDNH PLV ZLULQJ L WKH ZLUH WR WKH WHUPLQDO EORFN VHFXUHO VR WKDW QR SDUW RI LWV FRUH LV DSSHDUHG DQG QR H...

Страница 5: ...rol valve When attaching the control valve to WKH VHUYLFH SRUW YDOYH FRUH PD GH form or loosen if excess pressure is DSSOLHG 7KLV PD FDXVH JDV OHDN Service port Charge hose IRU 5 RG Close Open Control valve A When attaching the control valve to the service port make sure that the valve core is in closed position and then tighten part A Do not tighten SDUW RU WXUQ WKH ERG ZKHQ YDOYH core is in open...

Страница 6: ...ttime in 22 PRGH RZHYHU SOHDVH QRWH WKDW WKH FRROLQJ FDSDFLW FDQ DOVR be lowered if this function is activated QLWLDO VHWWLQJ LV UHTXLUHG WR DFWLYDWH WKLV IXQFWLRQ 3OHDVH H SODLQ DERXW WKLV IXQFWLRQ WR RXU FXVWRPHUV DQG DVN WKHP ZKHWKHU WKH ZDQW WR XVH it How to lower the operating noise H VXUH WR WXUQ RII WKH PDLQ SRZHU IRU WKH DLU FRQGLWLRQHU EHIRUH PDN ing the setting 6HW WKH UG LS 6ZLWFK RI 6 ...

Страница 7: ...HU SXPS GRZQ WKH V VWHP IROORZLQJ WKH SURFHGXUH EHORZ VR WKDW QR UHIULJHUDQW LV UHOHDVHG LQWR WKH DWPRV phere RQQHFW WKH JDXJH PDQLIROG YDOYH WR WKH VHUYLFH SRUW RI WKH VWRS YDOYH RQ WKH JDV SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW XOO FORVH WKH VWRS YDOYH RQ WKH OLTXLG SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW ORVH WKH VWRS YDOYH RQ WKH JDV SLSH VLGH RI WKH RXWGRRU XQLW DOPRVW FRPSOHWHO VR WKDW LW FDQ EH HDVLO FORVHG I...

Страница 8: ... ...

Страница 9: ... 2 INSTALLATION DES AUSSENGERÄTES 12 3 LÖTARBEITEN UND ROHRANSCHLÜSSE 13 4 SPÜLPROZEDUREN LECKTEST UND TESTLAUF 13 5 NEUAUFSTELLUNG UND WARTUNG 15 Klima Splitgerät MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Zur Installation des Innengerätes siehe die Installationsanleitung für Innengeräte Deutsch ...

Страница 10: ...e Kältemittelleitungen getrennt werden Wenn die Kältemittelleitungen getrennt werden während der Kompres sor läuft und das Absperrventil offen ist könnte Luft eingesaugt werden und ein abnormaler Druckanstieg im Kühlkreislauf könnte die Folge sein Das könnte die Rohrleitungen zum Platzen bringen oder Verletzungen verursachen N Schließen Sie die Kältemittelleitungen beim Installieren des Geräts fes...

Страница 11: ...ußengerät so dass die Lufteinlassseite zur Wand hin zeigt um es vor Wind zu schützen Es wird empfohlen auf der Luftauslassseite des Außengerätes eine Abschirmung anzubringen um es vor Wind zu schützen Vermeiden Sie die folgenden Orte zur Installation da es sonst zu Stö rungen der Klimaanlage kommen kann Orte an denen brennbare Gase ausströmen können Orte an denen viel Maschinenöl verwendet wird Or...

Страница 12: ... als die übrigen Mehr als 35 mm Lassen Sie die Anschlusskabel für zukünftige Wartungszwecke etwas länger als erforder lich Klemmleiste für Stromversorgung 1 Die Wartungsblende abnehmen 2 Schraube an der Klemmleiste lösen und das vom Innengerät kommen de Innen Außengerät Verbindungskabel B richtig an die Klemmleis te anschließen Dabei auf die richtige Verkabelung achten Den Draht sicher in der Klem...

Страница 13: ...ie anschließend die Vakuum pumpe aus 5 Belassen Sie sie für ein bis zwei Minuten in diesem Zustand Achten Sie darauf dass der Zeiger des Unterdruckmesser Rohrverzwei gungsventils in der gleichen Position verbleibt Vergewissern Sie sich dass der Unterdruckmesser einen Druck von 0 101 MPa Messer 760 mmHg anzeigt 6 Nehmen Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil schnell vom Wartungsanschluss d...

Страница 14: ...ie Kühlleis tung geringer werden kann wenn diese Funktion aktiviert wird Es sind Grundeinstellungen erforderlich um diese Funktion zu aktivie ren Bitte erklären Sie Ihrem Kunden diese Funktion und fragen Sie ihn ob er sie nutzen möchte Absenken des Betriebsgeräuschs 1 Achten Sie darauf dass das Klimagerät ausgeschaltet ist bevor Sie diese Einstellung vornehmen 2 Stellen Sie den 3 Dip Schalter am S...

Страница 15: ...bmontieren pumpen Sie das System mit folgenden Bedienungsschritten leer so dass kein Kühlmittel in die Atmosphäre gelangt 1 Verbinden Sie das Unterdruckmesser Rohrverzweigungsventil mit dem Wartungsanschluss des Absperrventils an der Gasrohr Seite des Außengerätes 2 Schließen Sie das Absperrventil auf der Flüssigkeitsrohr Seite des Außengerätes vollständig 3 Schließen Sie das Absperrventil an der ...

Страница 16: ...16 ...

Страница 17: ...3 TRAVAUX D EVASEMENT ET RACCORDEMENT DES TUYAUX 21 4 PROCEDURES DE PURGE TEST DE CONTROLE DES FUITES ET ESSAI DE FONCTIONNEMENT 21 5 DEPLACEMENT ET ENTRETIEN 23 Climatiseur à éléments séparés MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Se reporter à la notice d installation de chaque appareil intérieur pour procéder à leur installation Français ...

Страница 18: ... substances toxiques peuvent se dégager N Utiliser les outils et l équipement de tuyauterie adaptés à l installa tion La pression du réfrigérant R410A est 1 6 fois supérieure à celle du R22 L utilisation d outils ou d équipements inadaptés et une installation incom plète peuvent provoquer l éclatement des tuyaux et blesser quelqu un N Pendant l opération d aspiration du réfrigérant arrêter le comp...

Страница 19: ...un morceau de bois traité d une épaisseur de 20 mm minimum entre le mur et la tuyauterie ou isoler la tuyauterie en lui appliquant 7 à 8 couches de ruban isolant en vinyle Pour utiliser la tuyauterie exis tante effectuer un cycle COOL REFROIDISSEMENT de 30 minutes et lancer l aspiration avant de procéder à la dépose de l ancien climatiseur Reformer l écrou évasé en respectant les dimensions des no...

Страница 20: ...P Prévoir une longueur de câble de connexion supplémentaire en vue d entretiens ultérieurs Bloc de sortie pour l alimentation électrique 1 Retirer le panneau de service 2 Retirer la vis de fixation du bloc de sortie et connecter le câble de connexion intérieur extérieur B depuis l appareil intérieur au bloc de sortie Veiller à ne pas effectuer d erreur de branchement Fixer ferme ment le câble au b...

Страница 21: ...eilles pour le modèle R22 N m kgf cm ø6 35 1 4 17 0 0 5 1 0 1 5 1 5 2 0 13 7 17 7 140 180 ø9 52 3 8 22 34 3 41 2 350 420 ø12 7 1 2 26 2 0 2 5 49 0 56 4 500 575 ø15 88 5 8 29 73 5 78 4 750 800 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Incliné Irrégulier Ebarbé Conforme Non conforme Bavures Tuyau en cuivre Alésoir supplémentaire Coupe tuyaux Poncez le pour tour du tuyau Egalisez la longueur tout le tour d...

Страница 22: ...equise pour activer cette fonction Pré senter cette fonction aux clients et les inviter à l utiliser Procédure de réduction du bruit de fonctionnement 1 Veiller à couper l alimentation secteur du climatiseur avant de procé der à la programmation 2 Basculer sur ON le troisième commutateur Dip SW1 sur le panneau de commande extérieur pour activer cette fonction 3 Mettre le climatiseur sous tension D...

Страница 23: ...ur il est nécessaire de purger le système en suivant la procédure ci dessous de façon à ne pas libérer le réfrigérant dans l atmosphère 1 Raccordez la vanne du collecteur à jauge à l ouverture de service du robinet d arrêt du côté du conduit de gaz de l unité externe 2 Fermez complètement le robinet d arrêt du côté du conduit de liquide de l unité externe 3 Fermez presque complètement le robinet d...

Страница 24: ...24 ...

Страница 25: ...DICHTINGEN INSTALLEREN EN LEIDINGEN AANSLUITEN 29 4 REINIGINGSPROCEDURES LEKTESTS EN PROEFDRAAIEN 29 5 VERPLAATSEN EN ONDERHOUD 31 Airconditioner met binnen en buitenunit MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Zie voor het installeren van de binnenunits de installatiehandleiding van de af zonderlijke binnenunits Nederlands ...

Страница 26: ...oor de installatie De druk van R410A is 1 6 keer zo hoog als die van R22 Door gebruik van onjuiste gereedschappen of materialen en een onvolledige instal latie kunnen leidingen barsten en verwondingen ontstaan N Als u het koelmiddel uit het apparaat pompt zet de compressor dan stop voordat u de koelmiddelleidingen losmaakt Als u de koelmiddelleidingen losmaakt terwijl de compressor loopt en de afs...

Страница 27: ... een schot te plaatsen om de uitlaat uit de wind te houden Vermijd installatie op de volgende plaatsen aangezien problemen met de airconditioner dan voor de hand liggen Waar ontvlambaar gas kan lekken Op plaatsen met veel machineolie In zoute gebieden bijvoorbeeld aan de kust Q GH EXXUW YDQ VXO GHJDV ELMYRRUEHHOG ELM KHWH EURQQHQ Waar hoogfrequente of draadloze apparatuur aanwezig is Eenheid mm 1 ...

Страница 28: ...re draden langer dan 35 mm Geef de verbindingskabels wat extra lengte voor later onderhoud Aansluitblok voor voedingsspanning 1 Verwijder het onderhoudspaneel 2 Draai de aansluitschroef los en sluit verbindingskabel B tussen bin nen en buitenunit vanaf de binnenunit correct aan op het aansluitblok Let op dat u de draden niet verkeerd aansluit Maak de draad stevig vast op het aansluitblok zodat de ...

Страница 29: ...top de vacuümpomp 5 Wacht één tot twee minuten Controleer of de wijzer van het meter verdeelstuk in dezelfde stand blijft staan Controleer of de manome ter inderdaad 0 101 MPa Meter 760 mmHg aangeeft 6 Verwijder het meterverdeelstuk snel van de onderhoudsopening van de afsluitkraan 7 Wanneer de koelmiddelleidingen zijn aangesloten en ontlucht open dan alle afsluitkranen aan beide kanten van de vlo...

Страница 30: ...nctie aan uw klanten duidelijk en vraag of ze er gebruik van willen maken Reduceren van het bedrijfsgeluid 1 Schakel de netspanning van de airconditioner uit voordat u met de instelling begint 2 Schakel de 3e Dip schakelaar van SW1 van de besturingsmodule van de buitenunit op ON aan om deze functie in te schakelen 3 Schakel de netspanning van de airconditioner weer in Functiebeschrijving Met deze ...

Страница 31: ...conditioner dient het systeem volgens de onderstaande procedure te worden leeggepompt zodat geen koelmiddel in de atmosfeer terecht kan komen 1 Sluit het meetverdeelstuk aan op de onderhoudsopening van de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit UDDL GH DIVOXLWNUDDQ LQ GH YORHLVWRÀHLGLQJ DDQ GH EXLWHQXQLW YROOHGLJ GLFKW 3 Draai de afsluitkraan in de gasleiding aan de buitenunit bijna geheel...

Страница 32: ...32 ...

Страница 33: ...RDADO Y CONEXIÓN DE TUBERÍAS 37 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 37 5 REUBICACIÓN Y MANTENIMIENTO 39 Acondicionadores de aire de tipo dividido MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Para la instalación de las unidades interiores consulte el manual de instala ción incluido en cada unidad interior Español ...

Страница 34: ... de forma anómala Esto podría hacer que las tuberías estallaran o sufrieran daños N Al instalar la unidad conecte las tuberías de refrigerante de forma MD DQWHV GH SRQHU HQ PDUFKD HO FRPSUHVRU Si el compresor se pone en marcha antes de que las tuberías de re frigerante estén conectadas y la válvula de retención se abra podría entrar aire y la presión del ciclo de refrigeración aumentaría de forma ...

Страница 35: ...comienda instalar una placa GHÀHFWRUD HQ HO ODGR GH VDOLGD GH DLUH GH OD XQLGDG H WHULRU Para instalar el aparato de aire acondicionado evite los lugares si guientes donde es más probable que ocurran problemas RQGH SXHGD KDEHU XQD IXJD GH JDV LQÀDPDEOH Donde haya demasiado aceite para maquinaria En ambientes salobres como las zonas costeras Donde haya gas sulfúrico como en zonas de baños termales ...

Страница 36: ...35 mm Con vistas a un futuro mantenimiento prolongue los cables de conexión Bloque de terminales para la alimentación 1 Extraiga el panel de servicio IORMH HO WRUQLOOR GHO WHUPLQDO FRQHFWH FRUUHFWDPHQWH HO FDEOH GH conexión de la unidad interior exterior B desde la unidad interior en el bloque de terminales Procure no equivocarse al hacer las conexio QHV LMH FRQ UPH D HO FDEOH DO EORTXH GH WHUPLQD...

Страница 37: ...ado Inclinado Irregular Con rebabas 4 1 PROCEDIMIENTODEPURGADOYPRUEBADEFUGAS 4 PROCEDIMIENTOS DE PURGADO PRUEBA DE FUGAS Y FUNCIONAMIENTO DE PRUEBA 1 Retire la tapa de la abertura de servicio de la válvula de retención si tuada en el lado de la tubería de gas de la unidad exterior La válvula de retención no funcionará en su estado inicial recién salida de fábri ca completamente cerrada y puesta la...

Страница 38: ...LRV SDUD DFWLYDU HVWD IXQFLyQ Explique esta función a sus clientes y pregúnteles si desean usarla Cómo reducir el ruido de funcionamiento 1 Asegúrese de apagar el acondicionador de aire antes de realizar este DMXVWH MXVWH HO WHUFHU LQWHUUXSWRU 3 GH 6 HQ HO SDQHO GHO FRQWURODGRU exterior en la posición ON para habilitar esta función 3 Encienda el acondicionador de aire Descripción de la función Con...

Страница 39: ...ue no escape nada de refrigerante a la atmósfera 1 Conecte la válvula colectora de manómetro al puerto de servicio de la válvula de retención en el lado de la tubería del gas de la unidad exterior 2 Cierre completamente la válvula de retención en el lado de la tubería de líquido de la unidad exterior 3 Cierre casi completamente la válvula de retención del lado de la tubería de gas de la unidad ext...

Страница 40: ...40 ...

Страница 41: ...ITÀ ESTERNA 44 3 SVASATURA E COLLEGAMENTO DEI TUBI 45 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 45 5 SPOSTAMENTO E MANUTENZIONE 47 Climatizzatore di tipo Split MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA 3HU O LQVWDOOD LRQH GHOO XQLWj LQWHUQD FRQVXOWDUH LO PDQXDOH G LQVWDOOD LRQH VSHFL FR Italiano ...

Страница 42: ...ni o l esplosione dei tubi N Installando l unità collegare saldamente i tubi del refrigerante prima di azionare il compressore Se si aziona il compressore prima di collegare i tubi del refrigerante e quando la valvola di arresto è aperta l aria potrebbe penetrare e la pres sione nel ciclo refrigerante potrebbe aumentare in modo anomalo Ciò potrebbe provocare lesioni o l esplosione dei tubi N 6HUUD...

Страница 43: ...antenna del televisore o della radio Nelle zone in cui la ricezione è debole il funzionamento del condi zionatore può interferire con la ricezione radiofonica o televisiva È possibile che si renda necessario dotare l apparecchio disturbato di un DPSOL FDWRUH Installare orizzontalmente l unità Eseguire l installazione in un area non esposta a vento e neve In zone soggette a forti nevicate installar...

Страница 44: ...GHJOL DOWUL 3L GL PP Lasciare una lunghezza extra ai cavi di collegamento per permettere la manutenzione futura Morsettiera per l alimentazione 5LPXRYHUH LO SDQQHOOR GL VHUYL LR OOHQWDUH OD YLWH GHO WHUPLQDOH H FROOHJDUH FRUUHWWDPHQWH LO FDYR GL FRO OHJDPHQWR XQLWj LQWHUQD HG HVWHUQD GDOO XQLWj LQWHUQD DOOD PRUVHWWLH ra Fare attenzione ad eseguire correttamente i collegamenti Fissare saldamente il...

Страница 45: ...SR GLVSRQL bile in commercio così da evitare la formazione di condensa 4 1 PROCEDURE DI SPURGO E VERIFICA DI PERDITE 4 PROCEDURE DI SPURGO VERIFICA DI PERDITE E FUNZIONAMENTO DI PROVA 5LPXRYHUH LO FRSHUFKLR GHO SDVVDJJLR GL VHUYL LR GHOOD YDOYROD GL DU resto sul lato della tubazione del gas dell unità esterna La valvola di arresto non funziona nelle condizioni in cui viene inviata dalla fabbrica F...

Страница 46: ...OLWDUH OD IXQ LRQH SRVL LRQDUH VX 21 LO VHFRQGR LQWHUUXWWRUH GL 6 3HU EORFFDUH LO IXQ LRQDPHQWR QHOOD PRGDOLWj GL 5 5 0 172 80 21 SRVL LRQDUH VX 2 LO SULPR LQWHUUXWWRUH GL 6 situato sulla scheda del controller dell unità esterna Per bloccare il funzionamento nella modalità di RISCALDAMENTO posizionare lo stesso interruttore su ON WWLYDUH O DOLPHQWD LRQH GHO FRQGL LRQDWRUH Unità interna Giunto Giun...

Страница 47: ...O FRQGL LRQDWRUH G DULD HVHJXLUH LO SRPSDJJLR GHO VLVWHPD DWWHQHQGRVL DOOD SURFHGXUD ULSRUWDWD GL VHJXLWR DI QFKp non venga emesso refrigerante nell atmosfera ROOHJDUH OD YDOYROD GHO UDFFRUGR GHO PDQRPHWUR DOO DSHUWXUD GL VHUYL LR GHOOD YDOYROD GL DUUHVWR VXO ODWR GHO WXER GHO JDV GHOO XQLWj HVWHUQD KLXGHUH FRPSOHWDPHQWH OD YDOYROD GL DUUHVWR VXO ODWR GHO WXER GHO OLTXLGR GHOO XQLWj HVWHUQD KLXGHU...

Страница 48: ...48 ...

Страница 49: ...ȅȃǹǻǹȈ 52 ǼȇīǹȈǿǹ ǼȀȋǼǿȁȍȈǾȈ Ȁǹǿ ȈȊȃǻǼȈǾȈ ȈȍȁǾȃǹ 53 ǻǿǹǻǿȀǹȈǿǼȈ ȀǹĬǹȇǿȈȂȅȊ ǻȅȀǿȂǾ ǻǿǹȇȇȅǾȈ Ȁǹǿ ǼȁǼīȋȅȈ ȁǼǿȉȅȊȇīǿǹȈ 53 ȂǼȉǹȀǿȃǾȈǾ Ȁǹǿ ȈȊȃȉǾȇǾȈǾ 55 ȀȜȚȝĮĲȚıĲȚțȩ įȚĮȤȦȡȚıȝȑȞȠȣ ĲȪʌȠȣ MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA ǹȞĮĲȡȑȟĲİ ıĲȠ İȖȤİȚȡȓįȚȠ İȖțĮĲȐıĲĮıȘȢ țȐșİ ȝȠȞȐįĮȢ ȖȚĮ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ıİ İıȦĲİȡȚțȩ ȤȫȡȠ ǼȜȜȘȞȚțȐ ...

Страница 50: ...ȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜȒ ȀȐĲȚ ĲȑĲȠȚȠ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ ʌȡȠțĮȜȑıİȚ įȚȐȡȡȘȟȘ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ Ȓ ĲȡĮȣȝĮĲȚıȝȩ N ȀĮĲȐ ĲȘȞ İȖțĮĲȐıĲĮıȘ ĲȘȢ ȝȠȞȐįĮȢ ıȣȞįȑıĲİ ȝİ ĮıĳȐȜİȚĮ ĲȠȣȢ ȥȣțĲȚțȠȪȢ ıȦȜȒȞİȢ ʌȡȚȞ ȕȐȜİĲİ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠ ıȣȝʌȚİıĲȒ ǹȞ Ƞ ıȣȝʌȚİıĲȒȢ Ĳİșİȓ ıİ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ʌȡȚȞ ıȣȞįİșȠȪȞ ȠȚ ȥȣțĲȚțȠȓ ıȦȜȒȞİȢ țĮȚ İȞȫ Ș ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ İȓȞĮȚ ĮȞȠȚȤĲȒ İȞįȑȤİĲĮȚ ȞĮ İȚıȡİȪıİȚ Įȑ ȡĮȢ țĮȚ Ș ʌȓİıȘ ıĲȠȞ țȪțȜȠ ȥȪȟȘȢ ȞĮ ȖȓȞİȚ ȣʌİȡȕȠȜȚțȐ ȣȥȘȜ...

Страница 51: ...ıțİȣȒ ʌȠȣ İʌȘȡİȐȗİĲĮȚ ǼȖțĮĲĮıĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ȠȡȚȗȩȞĲȚĮ șȑıȘ ȉȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȘ ȝȠȞȐįĮ ıİ ıȘȝİȓȠ ʌȠȣ įİȞ İȓȞĮȚ İțĲİșİȚȝȑȞȠ ıİ ȤȚȩȞȚ Ȓ ȤȚȠȞȠșȪİȜȜĮ Ȉİ ʌİȡȚȠȤȑȢ ȝİ ȝİȖȐȜȘ ȤȚȠȞȩʌĲȦıȘ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ȝȚĮ ȝĮȡțȓȗĮ ȝȚĮ ȕȐıȘ Ȓ țĮȚ ʌȡȠıĲĮĲİȣĲȚțȐ įȚĮĳȡȐȖȝĮĲĮ ȈȘȝİȓȦıȘ ȈȣȞȚıĲȐĲĮȚ Ș įȘȝȚȠȣȡȖȓĮ İȞȩȢ ȕȡȩȖȤȠȣ ıĲȘ ıȦȜȒȞȦıȘ țȠȞĲȐ ıĲȘȞ İȟȦ ĲİȡȚțȒ ȝȠȞȐįĮ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝİȚȫȞȠȞĲĮȚ ȠȚ țȡĮįĮıȝȠȓ ʌȠȣ ȝİĲĮįȓįȠȞĲĮȚ Įʌȩ İțİȓ ȈȘȝİȓȦı...

Страница 52: ...ȝȒțȠȢ ıĲĮ țĮȜȫįȚĮ ıȪȞįİıȘȢ ȖȚĮ ȝİȜȜȠȞĲȚțȒ ıȣȞĲȒȡȘıȘ ǺȐıȘ ĮțȡȠ įİțĲȫȞ ǺȐıȘ ĮțȡȠ įİțĲȫȞ Ȃȅȃǹǻǹ Ȃȅȃǹǻǹ ǺȐıȘ ĮțȡȠįİțĲȫȞ ĲȡȠĳȠįȠıȓĮȢ ǼȈȍȉǼȇǿȀǳ ȂȅȃǱǻǹ ȆǹȇȅȋǾ ȇǼȊȂǹ ȉȅȈ a 1 9 ȈĲȩȝȚȠ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȈȦȜȒȞĮȢ ĮʌȠıĲȡȐȖȖȚıȘȢ ȆȜĮȓıȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ǼīȀǹȉǹȈȉǹȈǾ ȉǾȈ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ ȈȊȃǻǼȈǾ Ȁǹȁȍǻǿȍȃ ǼȄȍȉǼȇǿȀǾȈ ȂȅȃǹǻǹȈ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ ʌȜĮȓıȚȠ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ȋĮȜĮȡȫıĲİ ĲȘ ȕȓįĮ ıĲİȡȑȦıȘȢ țĮȚ ıȣȞįȑıĲİ ıȦıĲȐ ĲȠ țĮȜȫįȚȠ ıȪȞ įİıȘȢ...

Страница 53: ...Ȉ ǹĳĮȚȡȑıĲİ ĲȠ țȐȜȣȝȝĮ ĲȘȢ șȪȡĮȢ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ Įʌȩ ĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȦȞ ıȦȜȒȞȦȞ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ Ǿ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ įİȞ ʌȡȩțİȚĲĮȚ ȞĮ ȜİȚĲȠȣȡȖȒıİȚ ıĲȘȞ ĮȡȤȚțȒ ĲȘȢ țĮĲȐıĲĮıȘ ȝȩȜȚȢ ȕȖİȚ Įʌȩ ĲȠ İȡȖȠıĲȐıȚȠ įȘȜĮįȒ İȞĲİȜȫȢ țȜİȚıĲȒ ȝİ ĲȠ țĮʌȐțȚ İʌȐȞȦ ȈȣȞįȑıĲİ ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪ ȝİĲȡȘĲȒ țĮȚ ĲȘȞ ĮȞĲȜȓĮ țİȞȠȪ ıĲȘ șȪȡĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒ Ȟ...

Страница 54: ...Ĳİ ĮȣĲȒȞ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ įİȪĲİȡȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ 6 ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ İȜȑȖȤȠȣ ıĲȘ șȑıȘ 21 ǼȃǼȇīȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ 22 5 ȌȊȄǾ ǹĭȊīȇǹȃȈǾ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ʌȡȫĲȠ įȚĮțȩʌĲȘ ĲȠȣ 6 ʌȠȣ ȕȡȓıțİĲĮȚ ıĲȘȞ İȟȦĲİȡȚțȒ ʌȜĮțȑĲĮ İȜȑȖȤȠȣ ıĲȘ șȑıȘ 2 ǹȆǼȃǼȇ īȅȆȅǿǾȈǾ īȚĮ ȞĮ țȜİȚįȫıİĲİ ĲȘ ȜİȚĲȠȣȡȖȓĮ ıĲȘȞ țĮĲȐıĲĮıȘ 7 ĬǼȇȂǹȃȈǾ ĲȠʌȠșİĲȒıĲİ ĲȠȞ ȓįȚȠ įȚĮțȩʌĲȘ ıĲȘ ...

Страница 55: ... ĲȘ ȕĮȜȕȓįĮ ĲȠȣ ʌȠȜȜĮʌȜȠȪ ȝİĲȡȘĲȒ ıĲȘ șȪȡĮ ıȣȞĲȒȡȘıȘȢ ĲȘȢ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒȢ ȕĮȜȕȓįĮȢ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐ įĮȢ ȀȜİȓıĲİ ʌȜȒȡȦȢ ĲȘȞ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ȥȣțĲȚțȠȪ ȣȖȡȠȪ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȀȜİȓıĲİ ıȤİįȩȞ ĲİȜİȓȦȢ ĲȘȞ ĮȞĮıĲĮȜĲȚțȒ ȕĮȜȕȓįĮ ıĲȘȞ ʌȜİȣȡȐ ĲȠȣ ıȦȜȒȞĮ ĮİȡȓȠȣ ĲȘȢ İȟȦĲİȡȚțȒȢ ȝȠȞȐįĮȢ ȑĲıȚ ȫıĲİ ȞĮ ȝʌȠȡİȓĲİ ȞĮ ĲȘȞ țȜİȓıİĲİ İȪțȠȜĮ ȩĲĮȞ Ƞ ȝİĲȡȘĲȒȢ ʌȓİıȘ...

Страница 56: ... ...

Страница 57: ...OS DE ALARGAMENTO E LIGAÇÃO DOS TUBOS 61 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO 61 5 DESLOCAÇÕES E MANUTENÇÃO 63 Aparelho de Ar Condicionado Tipo Bipartido MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Português Consulte o manual de instalação de cada unidade interior para a instalação da unidade interior ...

Страница 58: ...10A é 1 6 vezes superior à do R22 A não utilização de ferramentas ou materiais adequados e a instalação incompleta po dem causar o rebentamento dos tubos ou ferimentos N Quando proceder à bombagem do refrigerante desligue o com pressor antes de desligar os tubos de refrigerante Se desligar os tubos de refrigerante com o compressor em funcio namento e a válvula de retenção estiver aberta pode entra...

Страница 59: ...pois estes são propensos à ocorrência de problemas com o aparelho de ar condicionado RFDLV RQGH SRVVDP H LVWLU IXJDV GH JiV LQÀDPiYHO Locais onde haja muito óleo de máquinas RFDLV H SRVWRV D DU VDOJDGR WDLV FRPR ORFDLV j EHLUD PDU Locais onde se produza gás sulfuroso tal como em nascentes de água quente RFDLV RQGH H LVWDP HTXLSDPHQWRV GH DOWD IUHTXrQFLD RX VHP RV Unidade mm 1 6 DIAGRAMA DE INSTALA...

Страница 60: ...minais para alimentação eléctrica Quadro de terminais Quadro de terminais UNIDADE UNIDADE Quadro de terminais para alimentação eléctrica UNIDADE INTERIOR ALIMENTAÇÃO N 230 V 50 Hz Cavidade de drenagem Mangueira de drenagem Painel de serviço 2 INSTALAÇÃO DA UNIDADE EXTERIOR 2 1 LIGAÇÃO DOS FIOS PARA A UNIDADE EXTERIOR 1 Retire o painel de serviço HVDSHUWH R SDUDIXVR GR WHUPLQDO H OLJXH FRUUHFWDPHQW...

Страница 61: ...lar Com rebarbas 4 1 PROCEDIMENTOS DE PURGA E TESTE DE FUGAS 4 PROCEDIMENTOS DE PURGA TESTE DE FUGAS E TESTE DE FUNCIONAMENTO 1 Retire o tampão da porta de serviço da válvula de retenção do lado GR WXER GH JiV GD XQLGDGH H WHULRU YiOYXOD GH UHWHQomR QmR IXQ cionará no seu estado inicial de fábrica totalmente fechada com o tampão colocado 2 Ligue a válvula de borboleta do manómetro e a bomba de vác...

Страница 62: ...gar para activar esta função 3 Para bloquear a operação no modo de FRIO DESUMIDIFICAÇÃO 22 5 GH QD R LS 6ZLWFK GH 6 QD SODFD GH FRQWUROR GD XQLGDGH H WHULRU SDUD 2 GHVOLJDU 3DUD EORTXHDU D RSHUDomR QR modo de QUENTE HEAT coloque o mesmo interruptor em ON ligar 4 Ligue a alimentação principal para o aparelho de ar condicionado Unidade interior União União 7XER GH OtTXLGR Tubo de gás 7XER GH OtTXLGR...

Страница 63: ...DGR GH VtWLR RX TXDQGR VH GHV HU GHVWH ERPEHLH R VLVWHPD HIHFWXDQGR R SURFHGLPHQWR DSUHVHQWDGR HP VHJXL da de modo a que não seja libertado refrigerante para a atmosfera LJXH D YiOYXOD GH ERUEROHWD GR PDQyPHWUR j SRUWD GH VHUYLoR GD YiOYXOD GH UHWHQomR GR ODGR GR WXER GR JiV GD XQLGDGH H WHULRU HFKH FRPSOHWDPHQWH D YiOYXOD GH UHWHQomR GR ODGR GR WXER GR OtTXLGR GD XQLGDGH H WHULRU HFKH TXDVH FRPSO...

Страница 64: ...64 ...

Страница 65: ...RSENHED 68 3 OPKRAVNINGSARBEJDE OG TILSLUTNING AF RØR 69 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LÆKAGETEST OG TESTKØRSEL 69 5 FLYTNING OG VEDLIGEHOLDELSE 71 Todelt luftkonditioneringsanlæg MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA Se installationsvejledningen for hver indendørsenhed vedrørende installation af indendørsenhed Dansk ...

Страница 66: ...kan der opstå skadelige dampe N Brug egnet værktøj og rørmateriale til installationen Trykket i R410A er 1 6 gange højere end i R22 Hvis der ikke bruges egnet værktøj eller materialer kan en ufuldstændig installation med føre at rørene springer eller tilskadekomst N Ved tømning af kølemiddel skal kompressoren stoppes før køle rørene afmonteres Hvis kølerørene afmonteres mens kompressoren kører og ...

Страница 67: ...æst anbefales det at montere en skærmplade på luftudgangssiden Undgå installering på følgende steder hvor der nemt kan opstå proble mer med klima anlægget Hvor der er risiko for udsivning af brændbar gas Hvor der er meget maskinolie Hvor salt forekommer f eks i kystområder YRU GHU IUHPEULQJHV VXO GJDV VRP I HNV L RPUnGHU PHG YDUPH NLO der Hvor der er højfrekvensapparater eller trådløse apparater E...

Страница 68: ...Klemplade til strømforsyning Klemplade Klemplade ENHED ENHED Klemplade til strømforsyning INDENDØRSENHED STRØMFORSYNING N 230 V 50 Hz À EVPXIIH À EVVODQJH Servicepanel 2 INSTALLATION AF UDENDØRSENHED 2 1 TILSLUTNING AF LEDNINGER TIL UDENDØRSENHEDEN 1 Afmonter servicepanelet 2 Løsn klemskruen og tilslut forbindelsesledningen til indendørs uden dørsenheden B fra indendørsenheden til klempladen på ko...

Страница 69: ...ur og fugtighed bør man omvikle rørene med ekstra isolations materiale for at forhindre kondensation 4 1 UDLUFTNINGSPROCEDURER OG LÆKAGETEST 4 UDLUFTNINGSPROCEDURER LÆKAGETEST OG TESTKØRSEL 1 Fjern serviceåbningens hætte på stopventilen på siden af gasrøret på udendørsenheden Stopventilen virker ikke i den tilstand den er i ved leveringen fra frabrikken helt lukket med hætten på 2 Forbind manomete...

Страница 70: ...ekort til ON for at aktivere denne funktion 3 For at låse driftstilstanden fast i COOL DRY funktion KØLE TØR funktion indstilles 1 dip switch på SW1 på udendørsenhedens styrekort til OFF For at låse driftstilstanden fast i HEAT funktion OPVARMNING funktion indstilles samme dip switch til ON 4 Tænd for strømforsyningen til klimaanlægget Indendør senhed Forskruning Væskerør Gasrør Væskerør Gasrør St...

Страница 71: ...OLPDDQO JJHW VNDO V VWHPHW W PPHV YHG KM OS DI I OJHQGH SURFHGXUH Vn GHU LNNH XGOHGHV N OHPLGGHO WLO DWPRVI UHQ 1 Forbind målermanifoldventilen til stopventilens serviceåbning på gasrørssiden af udendørsenheden 2 Luk stopventilen helt på udendørsenhedens væskerør 3 Luk stopventilen på gasrørssiden af udendørsenheden næsten helt så de let kan lukkes helt når trykmåleren viser 0 MPa Manometer 0 kgf ...

Страница 72: ...72 ...

Страница 73: ...OMHUSENHET 76 3 FLÄNSNING OCH RÖRANSLUTNING 77 4 TÖMNINGSRUTINER LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING 77 5 OMPLACERING OCH UNDERHÅLL 79 Luftkonditionering i två delar MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA QIRUPDWLRQ RP LQRPKXVHQKHWHUQDV LQVWDOODWLRQ QQV LQVWDOODWLRQVDQYLVQLQJDUQD I U YDUMH LQRPKXVHQKHW 6YHQVND ...

Страница 74: ...har slutförts 2P N OGPHGLXPJDV OlFNHU XW LQRPKXV RFK NRPPHU L NRQWDNW PHG OnJRUQD L HQ ÀlNWI UYlUPDUH HQ UXPVXSSYlUPDUH NDPLQ HO G O ELOGDV VNDGOLJD lPQHQ N Använd lämpliga verktyg och rörledningsmaterial vid installation 7U FNHW L 5 lU JnQJHU K JUH lQ L 5 HO YHUNW J HOOHU PDWHULDO RFK RIXOO VWlQGLJ LQVWDOODWLRQ NDQ OHGD WLOO EUXVWQD U UOHGQLQJDU HOOHU VNDGRU N Vid utpumpning av köldmedium ska kom...

Страница 75: ...U DWW I UKLQGUD DWW GHQ XWVlWWV I U YLQG UHNRPPHQGHUDV DWW HQ EDI IHOEUlGD LQVWDOOHUDV Sn XWRPKXVHQKHWHQV OXIWXWVOlSSVVLGD 8QGYLN DWW LQVWDOOHUD OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ Sn I OMDQGH SODWVHU GlU GHW QQV ULVN DWW GHW XSSVWnU SUREOHP lU EUDQGIDUOLJD JDVHU NDQ OlFND XW 3n SODWVHU PHG P FNHW PDVNLQROMD 6DOWEHPlQJGD RPJLYQLQJDU VRP W H KDYVVWUlQGHU lU VXO GJDV ELOGDV VRP W H YLG KHWD NlOORU lU GHW QQV K JIUH...

Страница 76: ...HUKnOO RSSOLQJVSOLQW I U VWU PI UV UMQLQJ RSSOLQJVSOLQW RSSOLQJVSOLQW ENHET ENHET RSSOLQJVSOLQW I U VWU PI UV UMQLQJ INOMHUSENHET STRÖMFÖR 6g5 1 1 a 1 9 UlQHULQJVDQVOXWQLQJ UlQHULQJVVODQJ 6HUYLFHSDQHO 2 INSTALLATION AV UTOMHUSENHET 2 1 ANSLUTA UTOMHUSENHETENS LEDNINGAR 7D ERUW VHUYLFHSDQHOHQ RVVD NRSSOLQJVVNUXYHQ RFK DQVOXW DQVOXWQLQJVNDEHOQ I U LQRP RFK XWRPKXVHQKHWHQ IUnQ LQRPKXVHQKHWHQ Sn NRSSO...

Страница 77: ...WWHU Matris RSSDUU U 4 1 TÖMNINGSRUTINER OCH LÄCKPROV 4 TÖMNINGSRUTINER LÄCKPROV OCH TESTKÖRNING 7D ERUW ORFNHW Sn VHUYLFHSRUWHQ Sn VSlUUYHQWLOVLGDQ DY XWRPKXVHQKH WHQV JDVU U 6SlUUYHQWLOHQ IXQJHUDU LQWH VRP GHQ NRPPHU GLUHNW IUnQ IDEULNHQ KHOW VWlQJG PHG ORFNHW Sn QVOXW LQJDVPDQRPHWHUYHQWLOHQ RFK YDNXXPSXPSHQ WLOO VSlUUYHQWL OHQV VHUYLFHSRUW Sn XWRPKXVHQKHWHQV JDVU UVVLGD U YDNXXPSXPSHQ 9DNXXPLVH...

Страница 78: ... IUnQVODJHQ LQQDQ LQ VWlOOQLQJHQ J UV NWLYHUD IXQNWLRQHQ JHQRP DWW VWlOOD LQ GHQ D E JHOQ Sn 6 Sn XW RPKXVHQKHWHQV VW UNRUW Sn 21 3c 6WlOO LQ GHQ D E JHOQ Sn 6 Sn XWRPKXVHQKHWHQV VW UNRUW Sn 2 9 RP GX YLOO VSlUUD GULIWHQ L OlJHW 22 5 1 1 1 725 1 1 6WlOO LQ E JHOQ Sn 21 3c RP GX YLOO VSlUUD GULIWHQ L Ol JHW 7 9b50 6lWW Sn KXYXGVWU PPHQ WLOO OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ Inom husenhet QVOXWQLQJ 9lWVNHU U Gasr...

Страница 79: ...9LG RPSODFHULQJ HOOHU DY WWUDQGH DY OXIWNRQGLWLRQHUDUHQ I OM QHGDQVWnHQGH DQYLVQLQJDU I U DWW SXPSD XU V VWHPHW Vn DWW LQWH N OGPHGLXP VOlSSV XW L DWPRVIl ren QVOXW LQJDVPDQRPHWHUYHQWLOHQ WLOO VSlUUYHQWLOHQV VHUYLFHSRUW Sn XWRPKXVHQKHWHQV JDVU UVVLGD 6WlQJ VSlUUYHQWLOHQ KHOW Sn XWRPKXVHQKHWHQV YlWVNHU UVLGD 6WlQJ VSlUUYHQWLOHQ QlVWDQ KHOW Sn XWRPKXVHQKHWHQV JDVU UVVLGD Vn DWW GHQ HQNHOW NDQ VWlQJD...

Страница 80: ... ...

Страница 81: ...ø1 1 g1 82 ù h1ø7 1ø1 7 6ø6 7 84 øù d0 øùø 9 258 ö 0 85 4 7 0ø 0 3526 h5 5ø 6 17 7 67ø 9 7 67 d ù7 50 6 85 5 öøù7ø50 9 0 87 6 N OHELOLU 7LS OLPD LKD Õ MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA øo QLWHQLQ PRQWDMÕ LoLQ KHU Lo QLWHQLQ PRQWDM NÕODYX XQD EDúYXUXQ 7 UNoH ...

Страница 82: ...EDQÕQ YE DWHúL LOH WHPDV HGHUVH DUDUOÕ JD ODU ROXúXU N 7HVLV HWPH LúOHPLQGH X JXQ DOHWOHU YH ERUXODUÕ NXOODQÕQÕ 5 QLQ EDVÕQFÕ 5 H J UH NH GDKD ID ODGÕU 8 JXQ DOHWOHUL D GD PDO HPHOHUL NXOODQPÕ RUVDQÕ YH WHVLV HWPH LúOHPL WDPDPODQPDPÕúVD ERUXODU SDWOD DELOLU D GD DUDODQPD PH GDQD JHOHELOLU N 6R XWXFX JD Õ SRPSDODUNHQ VR XWXFX ERUXODUÕQÕ V NPHGHQ QFH NRPSUHV U GXUGXUXQ 6R XWXFX JD ERUXODUÕ NRPSUHV U...

Страница 83: ...KDYD JLULú WDUDIÕ GXYDUD JHOHFHN úHNLOGH NXUXQ 5 JDU DOPDVÕQÕ QOHPHN LoLQ GÕú QLWHQLQ KDYD oÕNÕú WDUDIÕQD ELU KDYD OHYKDVÕ WDNPDQÕ QHULOLU OLPD Õ NOLPD D LOLúNLQ DUÕ DODUÕQ RUWD D oÕNPDVÕQÕQ RODVÕ ROGX X DúD Õ GDNL HUOHUH WHVLV HWPHNWHQ NDoÕQÕQ DQÕFÕ JD VÕ ÕQWÕVÕ RODELOHFHN HUOHU 0DNLQH D ODUÕQÕQ oRN EXOXQGX X HUOHU HQL NÕ ÕVÕ JLEL WX OX HUOHU DSOÕFDODU JLEL V O W JD ODUÕQÕQ R XQ ROGX X HUOHU NVHN...

Страница 84: ...ODUÕQÕ X XQ WXWXQ o ND QD Õ LoLQ WHUPLQDO EOR X 7HUPLQDO EOR X 7HUPLQDO EOR X ø5ø0ø ø5ø0ø o ND QD Õ LoLQ WHUPLQDO EOR X ød h1 7 75ø 1 ö a 1 9 3LV VX XYDVÕ 3LV VX KRUWXPX 6HUYLV SDQHOL ù h1ø7 1ø1 7 6ø6 7 2 5 ù h1ø7 ö 0 6HUYLV SDQHOLQL oÕNDUÕQ 7HUPLQDO YLGDVÕQÕ JHYúHWLQ YH Lo QLWHGHQ JHOHQ Lo GÕú QLWH ED ODQWÕ NDEORVXQX WHUPLQDO EOR XQD GR UX ELoLPGH ED OD ÕQ DQOÕú ED ODQWÕ DSPDPD D GLNNDW HGLQ DEOR...

Страница 85: ... 67ø 9 7 67 d ù7 50 6 4 1 7 0ø 0 3526 h5 5ø 9 6 17 7 67ø Õú QLWH JD ERUXVX HULQGH EXOXQDQ NHVPH YDQDVÕQÕQ NDSD ÕQÕ oÕNDUWÕQ HVPH YDQDVÕ LON GXUXPGD LNHQ VLVWHPLQ WHPL OL LQL VD OD DPD NDSD ÕQ WDP RODUDN NDSDWÕOGÕ Õ GXUXPGD 0DQLIROG YDQDVÕQÕ YH YDNXP SRPSDVÕQÕ GÕú QLWH JD ERUXVX NÕVPÕ QÕQ ED OÕ ROGX X VHUYLV GHOL LQH ED OD ÕQ 9DNXP SRPSDVÕQÕ oDOÕúWÕUÕQ GDNLND ER XQFD YDNXPL H HGLQ 0DQLIROG YDQDVÕ L...

Страница 86: ...YH HGHUNHQ VÕYÕ VR XWXFX NXOODQGÕ ÕQÕ GDQ HPLQ ROXQ D VR XWXFX NXOODQÕOPDVÕ VLVWHPGHNL VR XWXFX ELOHúLPLQL GH LúWLUHELOLU YH NOLPDQÕQ QRUPDO oDOÕúPDVÕQÕ HWNLOH HELOLU UÕFD VLVWHPL DYDú ELU úHNLOGH GROGXUXQ DNVL WDNWLUGH NRPSUHV U NLOLWOHQHFHNWLU D W S QGHNL EDVÕQFÕQ NVHN NDOPDVÕQÕ JDUDQWLOHPHN LoLQ JHUHNL RUVD W S GHQ GDKD G ú N ÕVÕGDNL VX OD GROX ELU NDED HUOHúWLULQL VOD EXKDU YH D DWHú LOH W S Õ...

Страница 87: ...HQ DWPRVIHUH JD VDOÕQPDVÕQÕ HQJHOOHPHN LoLQ JD Õ DúD ÕGDNL SURVHG U L OH HUHN ERúDOWÕQ 0DQLIROG YDQDVÕQÕ GÕú QLWH JD ERUXVX NÕVPÕQÕQ ED OÕ ROGX X VHUYLV GHOL LQH ED OD ÕQ Õú QLWHQLQ VÕYÕ ERUXVX NÕVPÕQGDNL NHVPH YDQDVÕQÕ WDPDPHQ NDSDWÕQ Õú QLWHQLQ JD ERUXVX WDUDIÕQGDNL NHVPH YDQDVÕQÕ PDQRPHWUH 03D 0DQRPHWUH NJI FP2 GH HULQL J VWHUGL LQGH NROD FD WDPDPHQ NDSDWDELOPHN LoLQ WDPDPHQ NDSDOÕ NRQXPD DNÕQ ...

Страница 88: ...88 ...

Страница 89: ... ɉɊɂȻɈɊȺ 92 ɊȺȻɈɌɕ ɉɈ ɁȺȾȿɅɄȿ ɌɊɍȻ ɂ ɋɈȿȾɂɇȿɇɂȿ ɌɊɍȻ 93 ɉɊɈɐȿȾɍɊɕ ɉɊɈȾɍȼɄɂ ɉɊɈȼȿɊɄȺ ɇȺ ɈɌɋɍɌɋɌȼɂȿ ɍɌȿɑȿɄ ɂ ɌȿɋɌɈȼɕɃ ɉɊɈȽɈɇ 93 ɉȿɊȿɆȿɓȿɇɂȿ ɂ ɈȻɋɅɍɀɂȼȺɇɂȿ 95 ɋɨɫɬɚɜɧɨɣ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪ MXZ 2B30VA MXZ 2B40VA MXZ 2B52VA ɋɦ ɪɭɤɨɜɨɞɫɬɜɨ ɩɨ ɭɫɬɚɧɨɜɤɟ ɞɥɹ ɦɨɧɬɚɠɚ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɋɭɫɫɤɢɣ ȾɅə ɆɈɇɌȺɀɇɂɄȺ ...

Страница 90: ...ɚɡɚ ɉɪɢ ɭɬɟɱɤɟ ɢ ɫɤɨɩɥɟɧɢɢ ɝɚɡɚ ɜ ɧɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɨɣ ɛɥɢɡɨɫɬɢ ɨɬ ɩɪɢɛɨɪɚ ɜɨɡɦɨ ɠɟɧ ɜɡɪɵɜ N ɇɟ ɢɫɩɨɥɶɡɭɣɬɟ ɩɪɨɦɟɠɭɬɨɱɧɵɟ ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɜ ɲɧɭɪɟ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢɥɢ ɭɞɥɢɧɢɬɟɥɶ ɲɧɭɪɚ ɩɢɬɚɧɢɹ ɢ ɧɟ ɩɨɞɫɨɟɞɢɧɹɣɬɟ ɧɟɫɤɨɥɶɤɨ ɩɪɢɛɨɪɨɜ ɤ ɨɞɧɨɣ ɪɨɡɟɬɤɟ ɩɟɪɟɦɟɧɧɨɝɨ ɬɨɤɚ ɗɬɨ ɦɨɠɟɬ ɩɪɢɜɟɫɬɢ ɤ ɩɨɠɚɪɭ ɢɥɢ ɩɨɪɚɠɟɧɢɸ ɷɥɟɤɬɪɢɱɟɫɤɢɦ ɬɨɤɨɦ ɜɫɥɟɞɫɬɜɢɟ ɞɟɮɟɤɬɚ ɤɨɧɬɚɤɬɚ ɞɟɮɟɤɬɚ ɢɡɨɥɹɰɢɢ ɩɪɟɜɵɲɟɧɢɹ ɞɨɩɭɫɬɢɦɨɝɨ ɬɨɤɚ ɜ ɫɟɬɢ ɢ ɬ ɞ N ɉɪɢ ɜ...

Страница 91: ...ɧɨɝɨ ɨɬɜɟɪɫɬɢɹ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɪɟɤɨɦɟɧɞɭɟɬɫɹ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɶ ɨɬɪɚɠɚɬɟɥɶɧɭɸ ɩɟɪɟɝɨɪɨɞ ɤɭ ɉɪɢ ɜɵɛɨɪɟ ɦɟɫɬɚ ɭɫɬɚɧɨɜɤɢ ɢɡɛɟɝɚɣɬɟ ɫɥɟɞɭɸɳɢɯ ɦɟɫɬ ɜ ɤɨɬɨɪɵɯ ɜɨɡɦɨɠɧɨ ɩɨɹɜɥɟɧɢɟ ɧɟɢɫɩɪɚɜɧɨɫɬɟɣ ɜ ɪɚɛɨɬɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɜɨɡɦɨɠɧɚ ɭɬɟɱɤɚ ɜɨɫɩɥɚɦɟɧɹɸɳɟɝɨɫɹ ɝɚɡɚ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɦɚɲɢɧɧɨɝɨ ɦɚɫɥɚ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɝɞɟ ɦɧɨɝɨ ɫɨɥɢ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɧɚ ɦɨɪɫɤɨɦ ɩɨɛɟɪɟɠɶɟ ȼ ɦɟɫɬɚɯ ɨɛɪɚɡɨɜɚɧɢɹ ɫɟɪɨɜɨɞɨɪɨɞɧɨɝɨ ɝɚɡɚ ɧɚɩɪɢɦɟɪ ɪɹɞɨɦ...

Страница 92: ...ɫɨɟɞɢɧɟɧɢɹ ɩɪɨɜɨɞɨɜ ɉɥɨɬɧɨ ɩɪɢɤɪɟɩɢɬɟ ɩɪɨɜɨɞ ɤ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɟ ɫɥɟɞɹ ɡɚ ɬɟɦ ɱɬɨɛɵ ɫɟɪɞɟɱɧɢɤ ɩɪɨ ɜɨɞɚ ɧɟ ɛɵɥ ɜɢɞɟɧ ɢ ɱɬɨɛɵ ɤ ɫɨɟɞɢɧɢɬɟɥɶɧɨɣ ɫɟɤɰɢɢ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ ɧɟ ɩɪɢɥɚɝɚɥɨɫɶ ɜɧɟɲɧɟɝɨ ɭɫɢɥɢɹ ɉɥɨɬɧɨ ɡɚɬɹɝɢɜɚɣɬɟ ɜɢɧɬɵ ɤɥɟɦɦɧɨɣ ɤɨɥɨɞɤɢ ɞɥɹ ɩɪɟɞɨɬɜɪɚɳɟ ɧɢɹ ɢɯ ɨɫɥɚɛɥɟɧɢɹ ɉɨɫɥɟ ɡɚɬɹɠɤɢ ɜɢɧɬɨɜ ɫɥɟɝɤɚ ɩɨɬɹɧɢɬɟ ɡɚ ɩɪɨ ɜɨɞɚ ɱɬɨɛɵ ɭɛɟɞɢɬɶɫɹ ɜ ɢɯ ɧɟɩɨɞɜɢɠɧɨɫɬɢ ȼɵɩɨɥɧɢɬɟ ɢ ɞɥɹ ɤɚɠɞɨɝɨ ɜɧɭɬɪɟɧɧɟɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉ...

Страница 93: ...ɨɦ ɤɥɚɩɚɧɟ ɫɨ ɫɬɨɪɨ ɧɵ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɟ ɛɭɞɟɬ ɪɚɛɨɬɚɬɶ ɜ ɢɡɧɚɱɚɥɶɧɨɦ ɜɢɞɟ ɩɪɢ ɩɨɫɬɚɜɤɟ ɫ ɩɪɟɞɩɪɢɹɬɢɹ ɢɡɝɨɬɨɜɢ ɬɟɥɹ ɨɧ ɩɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɵɬ ɫ ɭɫɬɚɧɨɜɥɟɧɧɵɦ ɤɨɥɩɚɱɤɨɦ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɢ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɤ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɫɬɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɜɚɤɭɭɦɧɵɣ ɧɚɫɨɫ ɉɪɨɞɨɥɠɚɣɬɟ ɫɨɡɞɚɜɚɬɶ ɜɚɤɭɭɦ ɜ ɬɟɱɟ...

Страница 94: ...ɢɨɧɧɵɣ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ 6 ɧɚ ɧɚɪɭɠɧɨɣ ɩɚɧɟɥɢ ɭɩɪɚɜɥɟɧɢɹ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ 2 ȼɕɄɅ ɱɬɨɛɵ ɡɚ ɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 22 5 ɈɏɅȺɀȾȿɇɂȿ ɈɋɍɒɄȺ ɑɬɨɛɵ ɡɚɛɥɨɤɢɪɨɜɚɬɶ ɪɟɠɢɦ ɪɚɛɨɬɵ 7 ɇȺȽɊȿȼ ɭɫɬɚɧɨɜɢɬɟ ɬɨɬ ɠɟ ɩɟɪɟɤɥɸɱɚɬɟɥɶ ɜ ɩɨɡɢɰɢɢ 21 ȼɄɅ ȼɤɥɸɱɢɬɟ ɷɥɟɤɬɪɨɩɢɬɚɧɢɟ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ȼɧɭɬɪɟɧɧɢɣ ɩɪɢɛɨɪ ɋɨɟɞɢɧɟɧɢɟ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɝɚɡɚ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ Ɍɪɭɛɚ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɋɬɨɩɨɪɧɵɣ ɤɪɚɧ ɋɟɪɜɢɫɧɵɣ ɩɨɪɬ ɇɚɪɭɠɧɵɣ ɩɪɢɛɨɪ ...

Страница 95: ...ɢɢ ɤɨɧɞɢɰɢɨɧɟɪɚ ɜɵɩɨɥɧɢɬɟ ɨɬɤɚɱɤɭ ɫɢɫɬɟɦɵ ɜ ɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢ ɫ ɩɪɨɰɟɞɭɪɨɣ ɧɢɠɟ ɱɬɨɛɵ ɜ ɚɬɦɨɫɮɟɪɭ ɧɟ ɩɨɩɚɥ ɯɥɚɞɚɝɟɧɬ ɉɨɞɤɥɸɱɢɬɟ ɤɥɚɩɚɧ ɤɨɥɥɟɤɬɨɪɚ ɫ ɢɡɦɟɪɢɬɟɥɟɦ ɤ ɫɟɪɜɢɫɧɨɦɭ ɩɨɪɬɭ ɫɬɨɩɨɪɧɨɝɨ ɤɥɚɩɚɧɚ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɉɨɥɧɨɫɬɶɸ ɡɚɤɪɨɣɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɠɢɞɤɨɫɬɢ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ Ɂɚɤɪɨɣɬɟ ɫɬɨɩɨɪɧɵɣ ɤɥɚɩɚɧ ɧɚ ɫɬɨɪɨɧɟ ɬɪɭɛɵ ɞɥɹ ɝɚɡɚ ɧɚɪɭɠɧɨɝɨ ɩɪɢɛɨɪɚ ɩɨɱɬɢ ɞɨ ...

Страница 96: ... ...

Страница 97: ......

Страница 98: ......

Страница 99: ......

Страница 100: ... B V HARMAN HOUSE 1 GEORGE STREET UXBRIDGE MIDDLESEX UB8 1QQ U K This product is designed and intended for use in the residential commercial and light industrial environment The product at hand is based on Low Voltage Directive 2006 95 EC the following EU regulations Electromagnetic Compatibility Directive 2004 108 EC JG79A229H01 ...

Результаты поиска

Содержание MXZ-2B30VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MXZ-2B30VA

Бренды по названию

Популярные бренды

Mitsubishi Electric MXZ-2B30VA, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание MXZ-2B30VA

Отзывы:

Похожие инструкции для MXZ-2B30VA

Бренды по названию

Популярные бренды