<ENGLISH>
(QJOLVKLVRULJLQDO7KHRWKHUODQJXDJHVYHUVLRQVDUHWUDQVODWLRQRIWKHRULJLQDO
CAUTION
5HIULJHUDQWOHDNDJHPD\FDXVHVXIIRFDWLRQ3URYLGHYHQWLODWLRQLQDFFRUGDQFHZLWK(1
%HVXUHWRZUDSLQVXODWLRQDURXQGWKHSLSLQJ'LUHFWFRQWDFWZLWKWKHEDUHSLSLQJPD\UHVXOW
in burns or frostbite.
1HYHUSXWEDWWHULHVLQ\RXUPRXWKIRUDQ\UHDVRQWRDYRLGDFFLGHQWDOLQJHVWLRQ
%DWWHU\LQJHVWLRQPD\FDXVHFKRNLQJDQGRUSRLVRQLQJ
,QVWDOOWKHXQLWRQDULJLGVWUXFWXUHWRSUHYHQWH[FHVVLYHRSHUDWLRQVRXQGRUYLEUDWLRQ
1RLVHPHDVXUHPHQWLVFDUULHGRXWLQDFFRUGDQFHZLWK-,6&-,6%,627
DQG,627
32578*8Ç6!
2LGLRPDRULJLQDOpRLQJOrV$VYHUV}HVHPRXWURVLGLRPDVVmRWUDGXo}HVGRLGLR
-
PDRULJLQDO
CUIDADO
$VIXJDVGHUHIULJHUDQWHSRGHPSURYRFDUDV¿[LD3URSRUFLRQHYHQWLODomRGHDFRUGRFRPD
(1
&HUWL¿TXHVHGHTXHFRORFDLVRODPHQWRHPUHGRUGDWXEDJHP2FRQWDFWRGLUHFWRFRPD
WXEDJHPSRGHUHVXOWDUHPTXHLPDGXUDVRX~OFHUDVFDXVDGDVSHORIULR
3DUDHYLWDUXPDLQJHVWmRDFLGHQWDOQXQFDFRORTXHSLOKDVQDERFD
$LQJHVWmRGDVSLOKDVSRGHSURYRFDUDV¿[LDHRXHQYHQHQDPHQWR
,QVWDOHDXQLGDGHQXPDHVWUXWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUYLEUDo}HVRXUXtGRVH[FHVVLYRVGXUDQWH
o seu funcionamento.
$PHGLomRGRVUXtGRVpHIHFWXDGDGHDFRUGRFRPD-,6&-,6%,627
H,627
<DEUTSCH>
'DV2ULJLQDOLVWLQ(QJOLVFK'LHDQGHUHQ6SUDFKYHUVLRQHQVLQGYRP2ULJLQDOEHU
-
VHW]W
VORSICHT
'DV$XVODXIHQYRQ.lOWHPLWWHONDQQ]X(UVWLFNXQJIKUHQ6RUJHQ6LHIU%HOIWXQJJHPl
GHU%HVWLPPXQJ(1
6LFKHUVWHOOHQGDVVGLH5RKUIKUXQJLVROLHUWLVW'LUHNWHU.RQWDNWPLWGHUEODQNHQ5RKUIK
-
UXQJNDQQ]X9HUEUHQQXQJHQRGHU(UIULHUXQJIKUHQ
1HKPHQ6LHXQWHUNHLQHQ8PVWlQGHQ%DWWHULHQLQGHQ0XQGXPYHUVHKHQWOLFKHV9HUVFKOX
-
FNHQ]XYHUPHLGHQ
'DV9HUVFKOXFNHQYRQ%DWWHULHQNDQQ]X(UVWLFNXQJXQGRGHU9HUJLIWXQJIKUHQ
,QVWDOOLHUHQ6LHGDV*HUlWDQHLQHUVWDELOHQ6WUXNWXUXPEHUPlLJH%HWULHEVJHUlXVFKH
RGHU9LEUDWLRQ]XYHUPHLGHQ
*HUlXVFKPHVVXQJHQ ZHUGHQ JHPl GHU %HVWLPPXQJHQ -,6 & -,6 % ,62
7XQG,627DXVJHIKUW
<DANSK>
(QJHOVNHURULJLQDOHQ'HDQGUHVSURJYHUVLRQHUHURYHUV WWHOVHUDIRULJLQDOHQ
FORSIGTIG
.¡OHPLGGHOO NDJHNDQIRUnUVDJHNY OQLQJ6¡UJIRUYHQWLODWLRQLKHQKROGWLO(1
'HUVNDODOWLGYLNOHVLVROHULQJRPNULQJU¡UHQH'LUHNWHNRQWDNWPHGEORWODJWHU¡UNDQPHGI¡UH
IRUEU QGLQJHOOHUIRUIU\VQLQJ
3XWDOGULJEDWWHULHULPXQGHQXDQVHWnUVDJGXNDQNRPPHWLODWVOXJHGHP
+YLVEDWWHULHUVOXJHVNDQGHWPHGI¡UHNY OQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ
0RQWHUHQKHGHQSnHQIDVWVWUXNWXUVnNUDIWLJO\GRJYLEUDWLRQXQGJnV
6W¡MPnOLQJXGI¡UHVLKHQKROGWLO-,6&-,6%,627RJ,627
<FRANÇAIS>
/¶DQJODLVHVWO¶RULJLQDO/HVYHUVLRQVIRXUQLHVGDQVG¶DXWUHVODQJXHVVRQWGHVWUD
-
GXFWLRQVGHO¶RULJLQDO
PRECAUTION
8QHIXLWHGHUpIULJpUDQWSHXWHQWUDvQHUXQHDVSK\[LH)RXUQLVVH]XQHYHQWLODWLRQDGpTXDWH
HQDFFRUGDYHFODQRUPH(1
$VVXUH]YRXVTXHODWX\DXWHULHHVWHQYHORSSpHG¶LVRODQW8QFRQWDFWGLUHFWDYHFODWX\DXWH
-
ULHQXHSHXWHQWUDvQHUGHVEUOXUHVRXGHVHQJHOXUHV
1HPHWWH]MDPDLVGHVSLOHVGDQVODERXFKHSRXUTXHOTXHUDLVRQTXHFHVRLWSRXUpYLWHUGHOHVDYDOHUSDUDFFLGHQW
/HIDLWG¶LQJpUHUGHVSLOHVSHXWHQWUDvQHUXQpWRXIIHPHQWHWRXXQHPSRLVRQQHPHQW
,QVWDOOH]O¶XQLWpVXUXQHVWUXFWXUHULJLGHSRXUSUpYHQLUXQEUXLWGHIRQFWLRQQHPHQWHWXQHYLEUDWLRQH[FHVVLIV
/HVPHVXUHVGHQLYHDXVRQRUHRQWpWpHIIHFWXpHVHQDFFRUGDYHFOHVQRUPHV-,6&
-,6%,627HW,627
<SVENSKA>
(QJHOVNDlURULJLQDOVSUnNHW'H|YULJDVSUnNYHUVLRQHUQDlU|YHUVlWWQLQJDUDYRUL
-
JLQDOHW
FÖRSIKTIGHET
.|OGPHGHOVOlFNDJHNDQOHGDWLOONYlYQLQJ7LOOKDQGDKnOOYHQWLODWLRQLHQOLJKHWPHG(1
.RPLKnJDWWOLQGDLVROHULQJUXQWU|UHQ'LUHNWNRQWDNWPHGEDUDU|UNDQOHGDWLOOEUlQQVNDGRU
HOOHUN|OGVNDGRU
6WRSSDDOGULJEDWWHULHULPXQQHQGHNDQVYlOMDVDYPLVVWDJ
2PHWWEDWWHULVYlOMVNDQGHWOHGDWLOONYlYQLQJRFKHOOHUI|UJLIWQLQJ
0RQWHUDHQKHWHQSnHWWVWDGLJWXQGHUODJI|UDWWI|UKLQGUDK|JDGULIWOMXGRFKYLEUDWLRQHU
/MXGPlWQLQJDUKDUXWI|UWVLHQOLJKHWPHG-,6&-,6%,627RFK,62
7
<NEDERLANDS>
+HW(QJHOVLVKHWRULJLQHHO'HDQGHUHWDDOYHUVLHV]LMQYHUWDOLQJHQYDQKHWRULJL
-
neel.
VOORZICHTIG
+HWOHNNHQYDQNRHOYORHLVWRINDQYHUVWLNNLQJYHURRU]DNHQ=RUJYRRUYHQWLODWLHLQRYHUHHQ
-
VWHPPLQJPHW(1
,VROHHUGHOHLGLQJHQPHWLVRODWLHPDWHULDDO'LUHFWFRQWDFWPHWGHRQEHGHNWHOHLGLQJHQNDQ
OHLGHQWRWEUDQGZRQGHQRIEHYULH]LQJ
6WRSQRRLWEDWWHULMHQLQXZPRQGRPLQVOLNNLQJWHYRRUNRPHQ
+HWLQVOLNNHQYDQEDWWHULMHQNDQYHUVWLNNLQJRIYHUJLIWLJLQJYHURRU]DNHQ
,QVWDOOHHUKHWDSSDUDDWRSHHQVWDELHOHVWUXFWXXURPRYHUPDWLJODZDDLRIWULOOLQJHQWHYRRUNRPHQ
*HOXLGVPHWLQJHQZRUGHQXLWJHYRHUGLQRYHUHHQVWHPPLQJPHW-,6&-,6%,62
7HQ,627
(63$f2/!
(OLGLRPDRULJLQDOGHOGRFXPHQWRHVHOLQJOpV/DVYHUVLRQHVHQORVGHPiVLGLRPDV
VRQWUDGXFFLRQHVGHORULJLQDO
CUIDADO
/DVSpUGLGDVGHUHIULJHUDQWHSXHGHQFDXVDUDV¿[LD6HGHEHSURSRUFLRQDUODYHQWLODFLyQ
GHWHUPLQDGDHQ(1
$VHJ~UHVHGHFRORFDUHODLVODQWHDOUHGHGRUGHODVWXEHUtDV(OFRQWDFWRGLUHFWRFRQODWXEH
-
UtDSXHGHRFDVLRQDUTXHPDGXUDVRFRQJHODFLyQ
3DUDHYLWDUXQDLQJHVWLyQDFFLGHQWDOQRFRORTXHODVSLODVHQVXERFDEDMRQLQJ~QFRQFHSWR
/DLQJHVWLyQGHODVSLODVSXHGHFDXVDUDV¿[LD\RHQYHQHQDPLHQWR
&RORTXHODXQLGDGHQXQDHVWUXFWXUDUtJLGDSDUDHYLWDUTXHVHSURGX]FDQVRQLGRVRYLEUD
-
ciones excesivos debidos a su funcionamiento.
/DPHGLFLyQGHORVUXLGRVVHOOHYDDFDERGHDFXHUGRFRQ-,6&-,6%,62
7\,627
<ITALIANO>
,OWHVWRRULJLQDOHqUHGDWWRLQOLQJXD,QJOHVH/HDOWUHYHUVLRQLOLQJXLVWLFKHUDSSUH
-
VHQWDQRWUDGX]LRQLGHOO¶RULJLQDOH
ATTENZIONE
3HUGLWHGLUHIULJHUDQWHSRVVRQRFDXVDUHDV¿VVLD3UHYHGHUHXQYHQWLOD]LRQHDGHJXDWDLQ
FRQIRUPLWjDOODQRUPD(1
$FFHUWDUVLGLDSSOLFDUHPDWHULDOHLVRODQWHLQWRUQRDOOHWXEDWXUH,OFRQWDWWRGLUHWWRFRQOHWXED
-
WXUHQRQVFKHUPDWHSXzSURYRFDUHXVWLRQLRFRQJHODPHQWR
1RQLQWURGXUUHLQQHVVXQFDVROHEDWWHULHQHOODERFFDRQGHHYLWDUHLQJHVWLRQLDFFLGHQWDOL
/¶LQJHVWLRQHGHOOHEDWWHULHSXzSURYRFDUHVRIIRFDPHQWRHRDYYHOHQDPHQWR
,QVWDOODUHO¶XQLWjVXGLXQDVWUXWWXUDULJLGDLQPRGRGDHYLWDUHUXPRUHRYLEUD]LRQLHFFHVVLYL
GXUDQWHLOIXQ]LRQDPHQWR
/DPLVXUD]LRQHGHOUXPRUHYLHQHHIIHWWXDWDLQFRQIRUPLWjDJOLVWDQGDUG-,6&-,6
%,627H,627
ǼȁȁǾȃǿȀǹ!
ǾȖȜȫııĮIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣİȓȞĮȚȘĮȖȖȜȚțȒȅȚİțįȩıİȚȢȐȜȜȦȞȖȜȦııȫȞİȓȞĮȚ
ȝİIJĮijȡȐıİȚȢIJȠȣʌȡȦIJȠIJȪʌȠȣ
ȆȇȅȈȅȋǾ
ǾįȚĮȡȡȠȒIJȠȣȥȣțIJȚțȠȪİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚĮıijȣȟȓĮĭȡȠȞIJȓıIJİȖȚĮIJȠȞİȟĮİȡȚıȝȩ
ıȪȝijȦȞĮȝİIJȠ(1
ǺİȕĮȚȦșİȓIJİȩIJȚIJȣȜȓȟĮIJİȝİȝȠȞȦIJȚțȩȣȜȚțȩIJȘıȦȜȒȞȦıȘǾĮʌİȣșİȓĮȢİʌĮijȒȝİIJȘȖȣȝȞȒ
ıȦȜȒȞȦıȘİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚİȖțĮȪȝĮIJĮȒțȡȣȠʌĮȖȒȝĮIJĮ
ȂȘȞȕȐȗİIJİʌȠIJȑIJȚȢȝʌĮIJĮȡȓİȢıIJȠıIJȩȝĮıĮȢȖȚĮțĮȞȑȞĮȜȩȖȠȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȘȞ
țĮIJȐȜȐșȠȢțĮIJȐʌȠıȒIJȠȣȢ
ǾțĮIJȐʌȠıȘȝʌĮIJĮȡȚȫȞİȞįȑȤİIJĮȚȞĮʌȡȠțĮȜȑıİȚʌȞȚȖȝȩțĮȚȒįȘȜȘIJȘȡȓĮıȘ
ǼȖțĮIJĮıIJȒıIJİIJȘȝȠȞȐįĮıİıIJĮșİȡȒțĮIJĮıțİȣȒȫıIJİȞĮĮʌȠijȪȖİIJİIJȠȞȑȞIJȠȞȠȒȤȠȜİȚ
-
IJȠȣȡȖȓĮȢȒIJȠȣȢțȡĮįĮıȝȠȪȢ
Ǿ ȝȑIJȡȘıȘ șȠȡȪȕȠȣ ʌȡĮȖȝĮIJȠʌȠȚȒșȘțİ ıȪȝijȦȞĮ ȝİ IJĮ -,6 & -,6 % ,62
7țĮȚ,627
<TÜRKÇE>
$VOÕøQJLOL]FH¶GLU'L÷HUGLOOHUGHNLVUPOHUDVOÕQÕQoHYLULVLGLU
'ø..$7
6R÷XWXFXVÕ]ÕQWÕVÕER÷XOPDWHKOLNHVLQH\RODoDELOLU(1¶HJ|UHKDYDODQGÕUPDVD÷OD\ÕQ
%RUXODUÕQHWUDIÕQDL]RODV\RQPDO]HPHVLNDSODPD\ÕXQXWPD\ÕQdÕSODNERUX\DGR÷UXGDQWH
-
PDVHWPHN\DQPD\DYHVR÷XNÕVÕUPDVÕQDQHGHQRODELOLU
<DQOÕúOÕNOD\XWPDPDNLoLQSLOOHULKLoELUQHGHQOHDVODD÷]ÕQÕ]DVRNPD\ÕQ
3LO\XWPDNER÷XOPD\DYHYH\D]HKLUOHQPH\HQHGHQRODELOLU
$úÕUÕoDOÕúPDVHVLQLQYH\DWLWUHúLPLQROXúPDPDVÕLoLQQLWH\LVHUWELU\DSÕ]HULQHNXUXQ
6HV|OoP-,6&-,6%,627YH,627VWDQGDUWODUÕQDJ|UH
\DSÕOÕU
ɊɍɋɋɄɂɃ!
əɡɵɤɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚɹɜɥɹɟɬɫɹɚɧɝɥɢɣɫɤɢɣȼɟɪɫɢɢɧɚɞɪɭɝɢɯɹɡɵɤɚɯɹɜɥɹɸɬɫɹ
ɩɟɪɟɜɨɞɨɦɨɪɢɝɢɧɚɥɚ
ɈɋɌɈɊɈɀɇɈ
ɍɬɟɱɤɚɯɥɚɞɚɝɟɧɬɚɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭɲɶɹɈɛɟɫɩɟɱɶɬɟɜɟɧɬɢɥɹɰɢɸɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ(1
Ɉɛɹɡɚɬɟɥɶɧɨɨɛɟɪɧɢɬɟɬɪɭɛɵɢɡɨɥɹɰɢɨɧɧɨɣɨɛɦɨɬɤɨɣɇɟɩɨɫɪɟɞɫɬɜɟɧɧɵɣɤɨɧɬɚɤɬɫ
ɧɟɢɡɨɥɢɪɨɜɚɧɧɵɦɬɪɭɛɨɩɪɨɜɨɞɨɦɦɨɠɟɬɩɪɢɜɟɫɬɢɤɨɠɨɝɚɦɢɥɢɨɛɦɨɪɨɠɟɧɢɸ
Ɂɚɩɪɟɳɚɟɬɫɹɤɥɚɫɬɶɷɥɟɦɟɧɬɵɩɢɬɚɧɢɹɜɪɨɬɩɨɤɚɤɢɦɛɵɬɨɧɢɛɵɥɨɩɪɢɱɢɧɚɦɜɨɢɡ
-
ɛɟɠɚɧɢɟɫɥɭɱɚɣɧɨɝɨɩɪɨɝɥɚɬɵɜɚɧɢɹ
ɉɨɩɚɞɚɧɢɟɷɥɟɦɟɧɬɚɩɢɬɚɧɢɹɜɩɢɳɟɜɚɪɢɬɟɥɶɧɭɸɫɢɫɬɟɦɭɦɨɠɟɬɫɬɚɬɶɩɪɢɱɢɧɨɣɭɞɭ
-
ɲɶɹɢɢɥɢɨɬɪɚɜɥɟɧɢɹ
ɍɫɬɚɧɚɜɥɢɜɚɣɬɟɭɫɬɪɨɣɫɬɜɨɧɚɠɟɫɬɤɭɸɫɬɪɭɤɬɭɪɭɜɨɢɡɛɟɠɚɧɢɟɱɪɟɡɦɟɪɧɨɝɨɲɭɦɚ
ɢɥɢɱɪɟɡɦɟɪɧɨɣɜɢɛɪɚɰɢɢɜɨɜɪɟɦɹɪɚɛɨɬɵ
ɂɡɦɟɪɟɧɢɟɲɭɦɚɜɵɩɨɥɧɹɟɬɫɹɜɫɨɨɬɜɟɬɫɬɜɢɢɫ-,6&-,6%,627ɢ
,627
<NORSK>
2ULJLQDOVSUnNHWHUHQJHOVN'HDQGUHVSUnNYHUVMRQHQHHURYHUVHWWHOVHUDYRULJLQDOHQ
FORSIKTIG
.M¡OHPLGGHOOHNNDVMHNDQIRUnUVDNHNYHOQLQJ6¡UJIRUYHQWLOHULQJLVDPVYDUPHG(1
3DVVSnDWLVROHULQJHQSDNNHVJRGWUXQGWU¡UHW'LUHNWHNRQWDNWPHGXNOHGWHU¡UNDQIRUnU
-
VDNHEUDQQVNDGHUHOOHUIRUIU\VQLQJHU
$OGULSODVVHUEDWWHULLPXQQHQGDGHWWHNDQPHGI¡UHHQULVLNRIRUDWGXVYHOJHUEDWWHULHWYHG
et uhell.
+YLVGXVYHOJHUHWEDWWHULNDQGXULVLNHUHNYHOQLQJRJHOOHUIRUJLIWQLQJ
,QVWDOOHUHQKHWHQSnHQVWDELOVWUXNWXUIRUnIRUKLQGUHXQ¡GYHQGLJP\HGULIWVVW¡\HOOHUYLEUH
-
ULQJ
6W¡\PnOLQJHU HU XWI¡UW L VDPVYDU PHG -,6 & -,6 % ,62 7 RJ ,62
7
32/6.,!
-Ċ]\NLHPRU\JLQDáXMHVWMĊ]\NDQJLHOVNL,QQHZHUVMHMĊ]\NRZHVWDQRZLąWáXPDF]H
-
QLHRU\JLQDáX
UWAGA
:\FLHNF]\QQLNDFKáRGQLF]HJRPRĪHVSRZRGRZDüXGXV]HQLH1DOHĪ\]DSHZQLüZHQW\ODFMĊ]JRG
-
QLH]QRUPą(1
1DOHĪ\SDPLĊWDüDE\RZLQąüL]RODFMĊZRNyáSU]HZRGyZUXURZ\FK%H]SRĞUHGQLNRQWDNW]QLH]D
-
EH]SLHF]RQ\PLSU]HZRGDPLUXURZ\PLPRĪHGRSURZDG]LüGRSRSDU]HĔOXERGPURĪHĔ
1LHZROQRZNáDGDüEDWHULLGRXVW]MDNLHJRNROZLHNSRZRGXDE\XQLNQąüSU]\SDGNRZHJRSRáNQLĊFLD
3RáNQLĊFLHEDWHULLPRĪHVSRZRGRZDü]DGáDZLHQLHLOXE]DWUXFLH
=DLQVWDORZDüXU]ąG]HQLHQDV]W\ZQHMNRQVWUXNFMLDE\]DSRELHFQDGPLHUQHPXKDáDVRZLLZLEUD
-
FMRP
3RPLDUKDáDVXQDOHĪ\SU]HSURZDG]Dü]JRGQLH]QRUPDPL-,6&-,6%,627L
,627