GB Index
D
Inhaltsverzeichnis
Chapter 1. Foreword
Kapitel 1. Einleitung
1.1. Introduction…………………………………………………….. 1-1
1.1. Einleitung………………………………………………………... 1-1
1.2. Performances of packaging machine…………….…………. 1-5
1.2. Leistungen der Verpackungsmachine………………………… 1-5
1.3. Machine identification………………………………………… 1-5
1.3. Beschreibung der Maschine…………………………………… 1-5
1.4. Weight and dimensions of packed machine……………….. 1-7
1.4. Gewicht und Abmessungen des verpackten Geräts………… 1-7
1.5. Weight and dimensions of machine………………………… 1-7
1.5. Gewicht und Abmessungen des Geräts……………………… 1-7
Chapter 2. Machine installation
Kapitel 2. Maschinenaustellung
2.1. Transport and positioning……………………………………. 2-1
2.1. Beförderung und Positionierung………………………………. 2-1
2.2. Environmental conditions………………………….…………. 2-3
2.2. Umweltbedingungen……………………………………………. 2-3
2.3. Electrical connections………………………………………… 2-5
2.3. Elektrischer Anschluß…………………………………………… 2-5
Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
3.1. Checking the fan rotation sense………………….…………. 3-1
3.1. Prüfung Der Umlaufsrichtung………………………………….. 3-1
3.2. Adjustment…………………………………………………….. 3-3
3.2. Regelung…………………………………………………………. 3-3
3.3. Air flow adjustment……………………………………………. 3-9
3.3. Regelung der Luftströmung……………………………………. 3-9
3.4. Conveyor belt adjustment……………………………………. 3-11
3.4. Die Regulierung des Förderbandes…………………………… 3-11
Chapter 4. Limits and conditions in the use of machine
Kapitel 4. Gebrauchsbeschränkungen und ebrauchsbedingungen
der Maschine
4.1. Max. weight and packing sizes……………………………… 4-1
4.1. Max Gewicht und dimensionen der Packung………………… 4-1
4.2. Machine operating conditions……………………………….. 4-1
4.2. Einsatztbediengungen des Geräts…………………………….. 4-1
4.3. Items which must not be packed……………………………. 4-1
4.3. Was nicht verpackt werden darf……………………………….. 4-1
Chapter 5. Safety standards
Kapitel 5. Sicherheitvorschriften
5.1. Warnings……………………………………………………….. 5-1
5.1. Sicherheitshinweise…………………………………………….. 5-1
Chapter 6. Ordinary maintenance
Kapitel 6. Wartung der Maschine
6.1. Precautions for ordinary maintenance interventions……… 6-1
6.1. Maßnahmen, die getroffen werden müssen, bevor
Wartungsarbeiten durchgefürt werden……………………………... 6-1
6.2. Lubrication……………………………………………………... 6-1
6.2. Schmierung………………………………………………………. 6-1
6.3. Plastic film and other scrap removal……………………….. 6-3
6.3. Entfernung von Abfällen des
plastischen Films und anderer Art…
6-3
6.4. Machine cleaning……………………………………………... 6-3
6.4. Reinigung der Maschine………………………………………... 6-3
6.5. Wiring diagram.……………….………………….…………… 6-5
6.5. Das Schaltbild..…………………………………………………. 6-5
6.6. Disassembling, demolition and elimination of residuals….. 6-7
6.6. Demontage, abbau und entsorgung der rückstände………… 6-7
Chapter 7. Guarantee
Kapitel 7. Garantiezeit
7.1. Certificate of guarantee………………………………………. 7-1
7.1. Garantieschein………………………………………………….. 7-1
7.2. Guarantee conditions…………………………………………. 7-1
7.2. Garantiebedingungen…………………………………………… 7-1
EC declaration of conformity……………………………….……. 8-1
EG Konformitätserklärung…………………………………………..
8-1
F
Index
E
Indice
Chapitre 1. Avant-propos
Capítulo 1. Prefacio
1.1. Avant-propos…………………………………………………... 1-1
1.1. Prefacio…………………………………………………………… 1-1
1.2. Performances de l’emballeuse………………………………. 1-5
1.2. Prestaciones de la màquina para confeccionar……………… 1-5
1.3. Identification de la machine……………………….…………. 1-5
1.3. Identificación de la máquina…………………………………… 1-5
1.4. Poids et dimensions de la machine emballée……………… 1-7
1.4. Peso y medidas del embalaje de la máquina………………… 1-7
1.5. Poids et dimensions de la machine…………………………. 1-7
1.5. Peso y medidas de la máquina………………………………… 1-7
Chapitre 2. Installation de la machine
Capítulo 2. Installación de la máquina
2.1. Transport et positionnement…………………………………. 2-1
2.1. Transporte y postura……………………………………………. 2-1
2.2. Conditions extérieures……………………………………….. 2-3
2.2. Condiciones ambientales………………………………………. 2-3
2.3. Raccordement électrique………………………….…………. 2-5
2.3. Conexión electrica………………………………………………. 2-5
Chapitre 3. Reglage et preparation de la machine
Capítulo 3. Regulación y preparacion máquina
3.1. Contrôle du sens de rotation………………………………… 3-1
3.1. Control del sentido de rotación………………………………… 3-1
3.2. Reglage………………………………………………………… 3-3
3.2. Regulación…………………………………………….…………. 3-3
3.3. Reglage de l’écoulement d’air…………………….…………. 3-9
3.3. Regulación del flujo de aire………………………….…………. 3-9
3.4. Reglage du ruban transporteur……………………………… 3-11
3.4. Regulación cinta transportadora………………………………. 3-11
Chapitre 4. Restrictions et conditions à l’emploi de la machine
Capítulo 4. Limitaciones y condiciones de uso de la máquina
4.1. Dimensions et poids max. de conditionnement……………. 4-1
4.1. Dimensiones y peso máx. de la confección…………………. 4-1
4.2. Conditions operationnelles de la machine…………………. 4-1
4.2. Condiciones de funcionamiento de la máquina……………… 4-1
4.3. Ce qui ne doit pas être confectionné……………………….. 4-1
4.3. Lo que no se tiene que confeccionar…………………………. 4-1
Chapitre 5. Notices de securité
Capítulo 5. Normas de seguridad
5.1. Avertissements………………………………………………... 5-1
5.1. Advertencias…………………………………………………….. 5-1
Chapitre 6. Ordinaire entretien
Capítulo 6. Manutención ordinaria
6.1. Précautions pour interventions ordinaire d’entretien……… 6-1
6.1. Precauciones para intervenciones de manutención
ordinaria
6-1
6.2. Graissage……………………………………………………… 6-1
6.2. Lubrificación……………………………………………………..
6-1
6.3. Enlevement des dechets de plastique et divers…………… 6-3
6.3. Remoción de recortes de film plástico y varios……………… 6-3
6.4. Nettoyage de la machine…………………………………….. 6-3
6.4. Limpieza de la máquina………………………………………… 6-3
6.5. Circuit électrique………………..………………….…………. 6-5
6.5. Esquema eléctrico ……………..………………………………. 6-5
6.6. Dèmontage, dèmolition et écoulement des résidus………. 6-7
6.6. Desmontaje, demolicion y desecho de los residuos………… 6-7
Chapitre 7. Garantie
Capítulo 7. Garantía
7.1. Certificat de garantie…………………………………………. 7-1
7.1. Certificación de garantia……………………………………….. 7-1
7.2. Conditions de garantie……………………………………….. 7-1
7.2. Condiciones de garantia……………………………………….. 7-1
Declaration CE de conformité……………………………………. 8-1
Declaracion CE de conformidad……………………………………
8-1
