Chapter 3. Machine adjustment and setting up
Kapitel 3. Regelung und Bereitstellung der Maschine
Chapitre 3. Réglage et preparation de la machine
Capitulo 3. Regulacion y preparacion maquina
3.1. Adjustment
3.1. Regulierung
3.1. Réglage
3.1. Regulación
GB
ELECTRONIC BOARD FEATURES
The machine is equipped with 6 selectionable programs:
Program nr.
Program features
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Cutting only
C belt advancing (no shrinking)
Complete program
Each program is composed by 4 variables which can be modified:
Variable
Field
Field features
1. Time for Sealing
2. Tunnel belt speed
3. Sealing belt time
4. Temperature
0 ÷ 2.2
00 ÷ 99
0.0 ÷ 3.0
00 ÷ 99
values expressed in seconds
values expressed in seconds
corresponds to 12°
÷
210°C (2°C each point)-(medium value 75)
The machine is equipped with a piece counter to show on display (N) the number of sealings.
Such a value can be put to zero at any time through reset button (M).
D
TECHNISCHE DATEN DER ELEKTRONISCHEN KARTE
Die Maschine ist mit 6 auswählenden Programmen ausgestattet:
Programm Nummer
Daten
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Nur Schnitt
S Bandbeförderung (ohne Schrumpfung)
Vollständiges Programm
Jeder Programm besteht aus 4 auswählende Variable:
Variable
Feld
Feldkennzeichen
1. Schweißdauer
2. Geschwindigkeit Tunnelband
3. Dauer Schweißband
4. Speichertemperatur
0 ÷ 2.2
00 ÷ 99
0.0 ÷ 3.0
00 ÷ 99
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Werte sind in Sekunden ausgedrückt
Entspricht 12°
÷
210°C (2°C jeder Punkt)-(Mittlerer Wert 75)
Die Maschine is mit einem Zähler ausgerüstet um der Schweißungen auf dem Display zu veranschaulichen.
F
CARACTÉRISTIQUES DE LA CARTE ÉLECTRONIQUE
La machine est douée de 6 programmes à sélectionner:
Nr. du Programme
Caractéristiques du programme
P1
P2
P3 - P4 - P5 - P6
Coupe seulement
Coupe + avancement du ruban (sans rétraction)
Programme complét
Chaque programme est composé par 4 variables qu’on peut modifier:
Variable
Secteur
Caractéristiques du secteur
1. Temps de soudure
2. Vitesse ruban du tunnel
3. Temps ruban de soudure
4. Température
0 ÷ 2.2
00 ÷ 99
0.0 ÷ 3.0
00 ÷ 99
valeurs exprimés en secondes
valeurs exprimés en secondes
corresponds à 12°
÷
210°C (2°C pour point)-(valeur moyen 75)
La machine est douée d’un compteur des pièces pour visualiser sur le panneau (N) le numéro des soudures effectuées.
Ce valeur peut être mis au zéro dans quelque moment en poussant le bouton (M).
E
CARACTERÍSTICAS DE LA PLAQUETA ELECTRÓNICA
La máquina tiene 6 programas seleccionables:
N° de Programa
Características del programa
P1
P2
P3 - P4 - P5 – P6
Sólo corte
Corte + avance de la cinta transportadora (son retracción)
Programa completo
Cada programa está compuesto de 4 variables modificables:
Variable
Campo
Características del campo
1. Tiempo de soldadura
2. Velocidad de la cinta transportadora del túnel
3. Tiempo de la cinta de soldadura
4. Temperatura del pulmón
0 ÷ 2.2
00 ÷ 99
0.0 ÷ 3.0
00 ÷ 99
valores expresados en segundos
valores expresados en segundos
corresponde a 12°
÷
210°C (2°C por punto)-(promedio 75)
La máquina está dotada de un cuenta piezas que visualiza en el display el número de soldaduras efectuadas (N).
Este valor se puede resetear al valor 0 en cualquier momento a través del botón de reset (M).
3-3
