MACHINE INSTALLATION
AUFSTELLEN DES GERÄTS
INSTALLATION DE LA MACHINE
5-MACHINE POSITIONING
5-AUFSTELLEN DES GERÄTS
5-POSITIONNEMENT DE LA MACHINE
GB
•
Cut the strap with scissors (make sure you protect your eyes by wearing glasses).
•
Remove the upper cardboard packing.
•
Remove the roller plate.
•
Unscrew the 4 locking screws and remove the plates.
•
Remove the machine from the pallet (to lift the machine always grip it by the ends).
D
•
Schneiden Sie das Band mit Schere (schützen Sie Ihre Augen mit Brillen)Entfernen der Kartonabdeckung).
•
Die zylindrische rolle abnehmen.
•
Die 4 Befastigungsschreiben und das Plattchen abnehmen.
•
Das Gerät von der Palette abnehmen (Zum Anheben des Gerätes muss dieses an den Enden aufgenommen werden).
F
•
Couper avec une ciseaux le feuillard (ayant soins de se proteger les yeux avec des lunettes de protection).
•
Otez l’emballage-carton supérieur.
•
Enlever la voie à rouleaux.
•
Dévissez les 4 vis de blocage et enlevez les plaques.
•
Otez la machine de la palette et pour la soulever empoignez-la par ses extremités.
GB
•
Place the 4 legs on the machine.
•
Position the roller plate, coupling it to the conveyor belt.
D
•
Die vier Füsse auf die Maschine einführen.
•
Die zylindrische Rolle positionieren und sie an das Förderband anhängen.
F
•
Placez les 4 supports sur la machine.
•
Positionner la voie à rouleaux en l'accrochant au ruban transporteur.
GB
PLACE THE MACHINE IN A SUITABLE ENVIRONMENT FREE FROM HUMIDITY, GASES, EXPLOSIVES,
COMBUSTIBLE MATERIALS.
Working environmental conditions:
•
Temperature from + 5°C to + 40°C
•
Relative humidity from 30% to 90%, without condensation
Machine safety factor = IP20
The aerial noise made by the machine is lower than 70dB
D
DAS GERÄT MUSS IN EINEM GEEIGNETEN TROCKENEN RAUM AUFGESTELLT WERDEN, OHNE
BRENNBAREN GEGENSTÄNDE, GASE ODER SPRENGSTOFFE.
Zulässige Umgebungsbedingungen am Aufstellungsort der Maschine:
•
Temperaturen zw 5°C und + 40°C
•
Relative Luftfeuchtigkeit zwischen 30% und 90%, ohne Kondensierung
Schutzgrad der Maschine = IP20
Das von der Maschine gemachte Luftgeräusch ist unter 70dB
F
INSTALLEZ LA MACHINE DANS UNE PIÈCE DÉPOURVUE D’HUMIDITÉ, DE GAZ,D’EXPLOSIFS.
Conditions permises dans les locaux où la machine est placée
•
Température de + 5°C à + 40°C
•
Humidité relative de 30% à 90% sans condensation
Degré de protection de la machine = IP20
Le bruit aérien produit par la machine est inférieur à 70dB
5
