background image

42

43

 

PD2E 24 RS (220-240V) 

PD2E 24 RST (220-230V)

.................................... 3804 63 05...   

.................................... 3902 01 05...    ...............................3807 97 05...

 

   ...000001-999999 

   ...000001-999999

......................................1010 W...........................................1200 W

........................................505 W.............................................505 W

...................................0-1450 min

-1

 ...................................0-1450 min

-1

...................................0-3400 min

-1

 ...................................0-3400 min

-1

........................................980 min

-1

 ...................................... 1150 min

-1

......................................2400 min

-1

 ......................................2700 min

-1

....................................37600 min

-1

 ....................................43200 min

-1

.....................................54/30 Nm .......................................56/32 Nm

..........................................20 mm ............................................22 mm

..........................................24 mm ............................................24 mm

..........................................16 mm ............................................16 mm

..........................................40 mm ............................................45 mm

.......................................1-13 mm .........................................1-13 mm

..................................1/2"x20  ..........................................1/2"x20 

..........................................43 mm ............................................43 mm

.........................................3,1 kg .............................................3,1 kg

........................................101 dB (A) ......................................101 dB (A)

........................................112 dB (A) ...................................... 112 dB (A)

.........................................4,0 m/s

2

 ..........................................5,2  m/s

2

.........................................1,5 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

.......................................21,9 m/s

2

 ........................................18,8  m/s

2

.........................................3,3 m/s

2

 .............................................2  m/s

2

ÅËËÇNÉÊÁ

ΤΕΧΝΙΚΑ

 

ΣΤΟΙΧΕΙΑ

 

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

 

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

Αριθμός

 

παραγωγής

..........................................................................................................................

  

.......................................................................................................................................................

Ονομαστική

 

ισχύς

 ..............................................................................................................................

Αποδιδόμενη

 

ισχύς

. ...........................................................................................................................

Αριθμός

 

στροφών

 

χωρίς

 

φορτίο

 

στην

 1

η

 

ταχύτητα

 ..........................................................................

Αριθμός

 

στροφών

 

χωρίς

 

φορτίο

 

στην

 2

η

 

ταχύτητα

 ..........................................................................

Μέγιστος

 

αριθμός

 

στροφών

 

με

 

φορτίο

 

στην

 1

η

 

ταχύτητα

 ................................................................

Μέγιστος

 

αριθμός

 

στροφών

 

με

 

φορτίο

 

στην

 2

η

 

ταχύτητα

 ................................................................

Μέγιστος

 

αριθμός

 

κρούσεων

 

σε

 

φορτίο

 ............................................................................................

Στατική

 

ροπή

 

εμπλοκής

, 1

η

 

ταχύτητα

/2

η

 

ταχύτητα

 ..........................................................................

Διάμετρος

 

τρύπας

 

σε

 

σκυρόδεμα

 (

μπετόν

) ......................................................................................

Διάμετρος

 

τρύπας

 

σε

 

τούβλο

 

και

 

ασβεστόλιθο

.................................................................................

Διάμετρος

 

τρύπας

 

σε

 

χάλυβα

 ............................................................................................................

Διάμετρος

 

τρύπας

 

σε

 

ξύλο

 ....................................................................................................

Περιοχή

 

σύσφιξης

 

του

 

τσοκ

 ...............................................................................................................

Άτρακτος

 

δράπανου

 ..........................................................................................................................

Διάμετρος

 

λαιμού

 

σύσφιξης

 ..............................................................................................................

Βάρος

 

σύμφωνα

 

με

 

τη

 

διαδικασία

 EPTA 01/2014 ............................................................................

Πληροφορίες

 

θορύβου

Τιμές

 

μέτρησης

 

εξακριβωμένες

 

κατά

 EN 62841.

Η

 

σύφωνα

 

με

 

την

 

καμπύλη

 

Α

 

εκτιμηθείσα

 

στάθμη

 

θορυβου

 

τ

o

υ

 

μηχανήματος

 

αναφέρεται

 

σε

:

 

Στάθμη

 

ηχητικής

 

πίεσης

 (

Ανασφάλεια

 K=3dB(A)) .......................................................................

 

Στάθμη

 

ηχητικής

 

ισχύος

 (

Ανασφάλεια

 K=3dB(A)) .......................................................................

Φοράτε

 

προστασία

 

ακοής

 (

ωτασπίδες

)!

Πληροφορίες

 

δονήσεων

Υλικές

 

τιμές

 

κραδασμών

 (

άθροισμα

 

διανυσμάτων

 

τριών

 

διευθύνσεων

εξακριβώθηκαν

 

σύμωνα

 

με

 

τα

 

πρότυπα

 EN 62841.

Τιμή

 

εκπομπής

 

δονήσεων

 a

h

:

Τρύπες

 

σε

 

μέταλλο

 ............................................................................................................................

Ανασφάλεια

 K ....................................................................................................................................

Κρουστικό

 

τρυπάνι

 

σε

 

μπετόν

 ...........................................................................................................

Ανασφάλεια

 K ....................................................................................................................................

 

ΠΡΟ

EI

ΔΟΠΟ

I

ΗΣΗ

Διαβάστε

 

όλες

 

τις

 

προειδοποιητικές

 

υποδείξεις

οδηγίες

περιγραφές

 

και

 

προδιαγραφές

 

γι

αυτό

 

το

 

ηλεκτρικό

 

εργαλείο

.

 

Αμέλειες

 

κατά

 

την

 

τήρηση

 

των

 

προειδοποιητικών

 

υποδείξεων

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσουν

 

ηλεκτροπληξία

κίνδυνο

 

πυρκαγιάς

 

ή

/

και

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

.

Φυλάξτε

 

όλες

 

τις

 

προειδοποιητικές

 

υποδείξεις

 

και

 

οδηγίες

 

για

 

κάθε

 

μελλοντική

 

χρήση

 

ΟΔΗΓΙΕΣ

 

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 

ΓΙΑ

 

ΚΡΟΥΣΤΙΚΟ

 

ΔΡΑΠΑΝΟΚΑΤΣΑΒΙΔΟ

 

Οδηγίες

 

ασφαλείας

 

για

 

όλες

 

τις

 

λειτουργίες

Κρατήστε

 

το

 

ηλεκτρικό

 

εργαλείο

 

από

 

μονωμένες

 

επιφάνειες

 

πιασίματος

όταν

 

εκτελείτε

 

μία

 

εργασία

επειδή

 

το

 

εξάρτημα

 

κοπής

 

ή

 

οι

 

σφιγκτήρες

 

μπορεί

 

να

 

έρθουν

 

σε

 

επαφή

 

με

 

κρυμμένα

 

καλώδια

 

ή

 

το

 

ίδιο

 

το

 

καλώδιο

 

του

Το

 

εξάρτημα

 

κοπής

 

ή

 

οι

 

σφιγκτήρες

 

που

 

έρχονται

 

σε

 

επαφή

 

με

 

ρευματοφόρα

 

καλώδια

 

μπορεί

 

να

 

καταστήσουν

 

εξωτερικά

 

μεταλλικά

 

εξαρτήματα

 

του

 

ηλεκτρικού

 

εργαλείου

 

επίσης

 

ρευματοφόρα

 

και

 

να

 

προκαλέσουν

 

ηλεκτροπληξία

 

στον

 

χειριστή

.

Κατά

 

την

 

κρουστική

 

διάτρηση

 

φοράτε

 

ωτοασπίδες

Η

 

επίδραση

 

του

 

θορύβου

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσει

 

απώλεια

 

ακοής

.

Χρησιμοποιείτε

 

με

 

τη

 

συσκευή

 

τις

 

προμηθευόμενες

 

πρόσθετες

 

χειρολαβές

.

 

Η

 

απώλεια

 

ελέγχου

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

τραυματισμό

.

Υποδείξεις

 

ασφαλείας

 

για

 

τη

 

χρήση

 

μακριών

 

τρυπανιών

Μη

 

χρησιμοποιείτε

 

ποτέ

 

έναν

 

υψηλότερο

 

αριθμό

 

στροφών

 

από

 

τον

 

ανώτατο

 

αριθμό

 

στροφών

 

που

 

ενδείκνυται

 

για

 

το

 

τρυπάνι

.

 

Με

 

υψηλότερο

 

αριθμό

 

στροφών

 

μπορεί

 

να

 

λυγίσει

 

το

 

τρυπάνι

 

κατά

 

την

 

περιστροφή

 

άνευ

 

επαφής

 

στο

 

κατεργαζόμενο

 

τεμάχιο·

 

πράγμα

 

που

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

τραυματισμούς

.

Να

 

ξεκινάτε

 

πάντα

 

με

 

χαμηλό

 

αριθμό

 

στροφών

 

κι

 

όταν

 

εφάπτεται

 

το

 

τρυπάνι

 

στο

 

κατεργαζόμενο

 

τεμάχιο

Με

 

υψηλότερο

 

αριθμό

 

στροφών

 

μπορεί

 

να

 

λυγίσει

 

το

 

τρυπάνι

 

κατά

 

την

 

περιστροφή

 

άνευ

 

επαφής

 

στο

 

κατεργαζόμενο

 

τεμάχιο·

 

πράγμα

 

που

 

μπορεί

 

να

 

οδηγήσει

 

σε

 

τραυματισμούς

.

Να

 

ασκείτε

 

πίεση

 

μόνο

 

σε

 

πλήρη

 

ευθυγράμμιση

 

με

 

το

 

τρυπάνι

 

και

 

να

 

μην

 

πιέζετε

 

υπερβολικά

.

 

Στελέχη

 

τρυπανιών

 

θα

 

μπορούσαν

 

να

 

λυγίσουν

 

και

 

να

 

σπάσουν

 

ή

 

να

 

οδηγήσουν

 

σε

 

απώλεια

 

του

 

ελέγχου

 

του

 

εργαλείου

με

 

αποτέλεσμα

 

να

 

προκληθούν

 

τραυματισμοί

.

ΠΕΡΑΙΤΕΡΩ

 

ΟΔΗΓΙΕΣ

 

ΑΣΦΑΛΕΙΑΣ

 

ΚΑΙ

 

ΧΡΗΣΕΩΣ

Χρησιμοποιείτε

 

προστατευτικό

 

εξοπλισμό

Κατά

 

την

 

εργασία

 

με

 

τη

 

μηχανή

 

φοράτε

 

πάντα

 

προστατευτικά

 

γυαλιά

Συνιστούμε

 

επίσης

 

προστατευτική

 

ενδυμασία

 

όπως

 

επίσης

 

μάσκα

 

προστασίας

 

αναπνοής

προστατευτικά

 

γάντια

σταθερά

 

και

 

ασφαλή

 

στην

 

ολίσθηση

 

υποδήματα

κράνος

 

και

 

ωτοασπίδες

.

Η

 

σκόνη

 

που

 

δημιουργείται

 

κατά

 

την

 

εργασία

 

είναι

 

συχνά

 

επιβλαβής

 

για

 

την

 

υγεία

 

και

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

έλθει

 

στο

 

σώμα

Να

 

φοράτε

 

κατάλληλη

 

μάσκα

 

προστασίας

 

από

 

σκόνη

.

Μην

 

επεξεργάζεστε

 

επικίνδυνα

 

για

 

την

 

υγεία

 

υλικά

 (

π

.

χ

αμίαντος

).

Σε

 

περίπτωση

 

μπλοκαρίσματος

 

της

 

αρίδας

 

απενεργοποιείστε

 

αμέσως

 

τη

 

συσκευή

Μην

 

ενεργοποιείτε

 

εκ

 

νέου

 

τη

 

συσκευή

 

όσο

 

η

 

αρίδα

 

είναι

 

μπλοκαρισμένη

Σ

αυτή

 

τη

 

περίπτωση

 

θα

 

μπορούσε

 

να

 

προκύψει

 

υψηλή

 

ροπή

 

αντίδρασης

Βρείτε

 

την

 

αιτία

 

του

 

μπλοκαρίσματος

 

της

 

αρίδας

 

και

 

ξεμπλοκάρετέ

 

την

 

λαμβάνοντας

 

υπόψη

 

τις

 

οδηγίες

 

ασφαλείας

.

Πιθανές

 

αιτίες

:

• 

Η

 

αρίδα

 

μάγκωσε

 

με

 

το

 

προς

 

κατεργασία

 

κομμάτι

.

• 

Σπάσιμο

 

του

  

προς

 

κατεργασία

 

υλικού

.

• 

Υπερφόρτωση

 

του

 

ηλεκτρικού

 

εργαλείου

.

Μην

 

απλώνετε

 

τα

 

χέρια

 

σας

 

στην

 

επικίνδυνη

 

περιοχή

 

της

 

μηχανής

 

όταν

 

είναι

 

σε

 

λειτουργία

.

Η

 

θερμοκρασία

 

της

 

αρίδας

 

μπορεί

 

να

 

φτάσει

 

σε

 

υψηλά

 

επίπεδα

 

κατά

 

τη

 

λειτουργία

.

ΠΡΟ

EI

ΔΟΠΟ

I

ΗΣΗ

!

 

Κίνδυνος

 

εγκαύματος

• 

κατά

 

την

 

αλλαγή

 

εργαλείου

 (

αρίδας

)

ΠΡΟ

EI

ΔΟΠΟ

I

ΗΣΗ

Το

 

αναφερόμενο

 

στο

 

παρόν

 

φυλλάδιο

 

επίπεδο

 

τιμών

 

δόνησης

 

και

 

εκπομπής

 

θορύβου

 

έχει

 

μετρηθεί

 

σύμφωνα

 

με

 

μια

 

τυπική

 

μέθοδο

 

δοκιμών

 

κατά

 

το

 

πρότυπο

 

ΕΝ

 62841 

και

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

για

 

τη

 

σύγκριση

 

εργαλείων

 

μεταξύ

 

τους

Μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

για

 

μια

 

προκαταρτική

 

αξιολόγηση

 

της

 

έκθεσης

.

Οι

 

αναφερόμενες

 

τιμές

 

επιπέδων

 

δόνησης

 

και

 

εκπομπής

 

θορύβου

 

αντιστοιχούν

 

στις

 

βασικές

 

εφαρμογές

 

του

 

εργαλείου

Στην

 

περίπτωση

 

χρήσης

 

του

 

εργαλείου

 

σε

 

διαφορετικές

 

εφαρμογές

με

 

διαφορετικά

 

εξαρτήματα

 

ή

 

ανεπαρκή

 

συντήρηση

τα

 

επίπεδα

 

δόνησης

 

και

 

εκπομπών

 

θορύβου

 

ενδέχεται

 

να

 

διαφέρουν

Αυτό

 

μπορεί

 

να

 

έχει

 

ως

 

συνέπεια

 

μία

 

σημαντική

 

αύξηση

 

των

 

επιπέδων

 

έκθεσης

 

καθόλη

 

τη

 

διάρκεια

 

εκτέλεσης

 

των

 

εργασιών

.

Για

 

μία

 

εκτίμηση

 

των

 

επιπέδων

 

έκθεσης

 

σε

 

δόνηση

 

και

 

θόρυβο

 

πρέπει

 

να

 

συνυπολογίζονται

 

οι

 

χρόνοι

 

απενεργοποίησης

 

του

 

εργαλείου

 

ή

 

αυτοί

 

κατά

 

τους

 

οποίους

 

παραμένει

 

ενεργό

 

χωρίς

 

να

 

εκτελείται

 

κάποια

 

εργασία

Αυτό

 

μπορεί

 

να

 

μειώσει

 

σημαντικά

 

τα

 

επίπεδα

 

έκθεσης

 

καθόλη

 

τη

 

διάρκεια

 

εκτέλεσης

 

των

 

εργασιών

.

Ορίστε

 

πρόσθετα

 

μέτρα

 

προστασίας

 

του

 

χειριστή

 

από

 

την

 

έκθεση

 

στη

 

δόνηση

 

ή

/

και

 

στον

 

θόρυβο

 

όπως

συντήρηση

 

του

 

εργαλείου

 

και

 

των

 

παρελκόμενων

 

εξαρτημάτων

διατήρηση

 

θερμότητας

 

των

 

χεριών

οργάνωση

 

μοτίβων

 

εργασίας

.

ÅËËÇNÉÊÁ

• 

κατά

 

την

 

απόθεση

 

της

 

συσκευής

Τα

 

γρέζια

 

ή

 

οι

 

σκλήθρες

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

απομακρύνονται

 

όσο

 

η

 

μηχανή

 

βρίσκεται

 

σε

 

λειτουργία

.

K

ρατάτε

 

το

 

καλώδιο

 

σύνδεσης

 

πάντοτε

 

μακριά

 

από

 

την

 

περιοχή

 

δράσης

 

της

 

μηχανής

Περνάτε

 

το

 

καλώδιο

 

πάντοτε

 

πίσω

 

από

 

τη

 

μηχανή

.

Κατά

 

τις

 

εργασίες

 

σε

 

τοίχο

οροφή

 

ή

 

δάπεδο

 

προσέχετε

 

για

 

τυχόν

 

ηλεκτρικά

 

καλώδια

 

και

 

για

 

σωλήνες

 

αερίου

 

και

 

νερού

.

Ασφαλίστε

 

το

 

προς

 

κατεργασία

 

κομμάτι

 

στη

 

μέγγενη

 

ή

 

με

 

μια

 

άλλη

 

διάταξη

 

στερέωσης

Μη

 

ασφαλισμένα

 

προς

 

κατεργασία

 

κομμάτια

 

μπορεί

 

να

 

προκαλέσουν

 

σοβαρούς

 

τραυματισμούς

 

και

 

ζημίες

.

Πριν

 

από

 

κάθε

 

εργασία

 

στη

 

μηχανή

 

τραβάτε

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

.

Σε

 

μεγάλες

 

διαμέτρους

 

διάτρησης

 

πρέπει

 

η

 

συμπληρωματική

 

χειρολαβή

 

να

 

στερεωθεί

 

με

 

ορθή

 

γωνία

 

προς

 

την

 

κύρια

 

χειρολαβή

. (

Βλέπε

 

επίσης

 

στην

 

εικόνα

τμήμα

 "

Περιστροφή

 

χειρολαβής

").

ΧΡΗΣΗ

 

ΣΥΜΦΩΝΑ

 

ΜΕ

 

ΤΟ

 

ΣΚΟΠΟ

 

ΠΡΟΟΡΙΣΜΟΥ

Το

 

ηλεκτρονικό

 

κρουστικό

 

τρυπάνι

/

κατσαβίδι

 

μπορεί

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

γενικά

 

για

 

απλό

 

τρύπημα

τρύπημα

 

με

 

κρούση

βίδωμα

 

και

 

σπειροτόμηση

.

Αυτή

 

η

 

συσκευή

 

επιτρέπεται

 

να

 

χρησιμοποιηθεί

 

μόνο

 

σύμφωνα

 

με

 

τον

 

αναφερόμενο

 

σκοπό

 

προορισμού

.

∆ΗΛΩΣΗ

 

ΣΥΜΜΟΡΦΩΣΗΣ

 

ΕΚ

Ως

 

κατασκευαστής

 

δηλώνουμε

 

υπεύθυνα

 

ότι

 

το

 

προϊόν

 

που

 

περιγράφεται

 

στο

 

κεφάλαιο

 

«

Τεχνικά

 

Χαρακτηριστικά

» 

είναι

 

συμβατό

 

με

 

όλες

 

τις

 

σχετικές

 

διατάξεις

 

των

 

Κοινοτικών

 

Οδηγιών

 

2011/65/

Ε

U (RoHS), 2014/30/

Ε

E, 2006/42/

Ε

και

 

τα

 

ακόλουθα

 

εναρμονισμένα

 

κανονιστικά

 

έγγραφα

:

EN 62841-1:2015

EN 62841-2-1:2018+A11:2019

EN 55014-1:2017+A11:2020

EN 55014-2:2015 

EN 61000-3-2:2014 

EN 61000-3-3:2013 

EN IEC 63000:2018
Winnenden, 2021-05-12

Alexander Krug

Managing Director 

Εξουσιοδοτημένος

 

να

 

συντάξει

 

τον

 

τεχνικό

 

φάκελο

Techtronic Industries GmbH

Max-Eyth-Straße 10

71364 Winnenden

Germany

ΣΥΝΔΕΣΗ

 

ΣΤΟ

 

ΗΛΕΚΤΡΙΚΟ

 

ΔΙΚΤΥΟ

Οι

 

πρίζες

 

στους

 

εξωτερικούς

 

χώρους

 

πρέπει

 

να

 

είναι

 

εξωπλισμένες

 

με

 

μικροαυτόματους

 

διακόπτες

 

προστασίας

 (FI, RCD, PRCD). 

Αυτό

 

απαιτεί

 

ο

 

σχετικός

 

κανονισμός

 

από

 

την

 

ηλεκτρική

 

σας

 

εγκατάσταση

Προσέξτε

 

παρακαλώ

 

αυτό

 

το

 

σημείο

 

κατά

 

τη

 

χρήση

 

της

 

συσκευής

 

μας

.

Συνδέετε

 

μόνο

 

σε

 

μονοφασικό

 

εναλλασόμενο

 

ρεύμα

 

και

 

μόνο

 

σε

 

τάση

 

δικτύου

 

όπως

 

αναφέρεται

 

στην

 

πινακίδα

 

τεχνικών

 

χαρακτηριστικών

Η

 

σύνδεση

 

είναι

 

επίσης

 

εφικτή

 

σε

 

πρίζες

 

χωρίς

 

προστασία

 

επαφής

διότι

 

έχει

 

προβλεφθεί

 

εξοπλισμός

 

κατηγορίας

 

προστασίας

 

ΙΙ

.

Συνδέστε

 

τη

 

συσκευή

 

στην

 

πρίζα

 

μόνο

 

όταν

 

είναι

 

απενεργοποιημένη

.

ΣΥΝΤΗΡΗΣΗ

Διατηρείτε

 

πάντοτε

 

τις

 

σχισμές

 

εξαερισμού

 

της

 

μηχανής

 

καθαρές

.

Σε

 

περίπτωση

 

συχνής

 

λειτουργίας

 

ως

 

κρουστικό

 

τρυπάνι

 

πρέπει

 

να

 

καθαρίζετε

 

το

 

τσοκ

 

τακτικά

 

από

 

τη

 

σκόνη

Για

 

το

 

σκοπό

 

αυτόν

 

κρατήστε

 

τη

 

μηχανή

 

με

 

το

 

τσοκ

 

κάθετα

 

προς

 

τα

 

κάτω

 

και

 

ανοίξτε

 

το

 

τσοκ

 

σ

όλο

 

το

 

εύρος

 

σύσφιξης

 

και

 

κλείστε

 

το

 

ξανά

Έτσι

 

πέφτει

 

από

 

το

 

τσοκ

 

η

 

συγκεντρωμένη

 

σκόνη

.

Συνίσταται

 

η

 

τακτική

 

χρήση

 

σπρέι

 

καθαρισμού

 (

αριθ

προϊόντος

 4932 6217 19) 

στις

 

σιαγόνες

 

σύσφιξης

 

και

 

στις

 

οπές

 

των

 

σιαγόνων

 

σύσφιξης

.

Όταν

 

έχει

 

υποστεί

 

ζημιά

 

το

 

καλώδιο

 

ηλεκτρικής

 

σύνδεσης

πρέπει

 

αυτό

 

να

 

αντικατασταθεί

 

σε

 

μια

 

υπηρεσία

 

τεχνικής

 

υποστήριξης

 

πελατών

διότι

 

απαιτείται

 

ειδικό

 

εργαλείο

.

Χρησημοποιείτε

 

μόνο

 

εξαρτήματα

 

και

 

ανταλλακτικά

 

της

 Milwaukee. 

Αναθέστε

 

την

 

αλλαγή

 

των

 

εξαρτημάτων

των

 

οποίων

 

η

 

αντικατάσταση

 

δεν

 

έχει

 

περιγραφεί

σ

ένα

 

κέντρο

 

σέρβις

 

της

 

Milwaukee (

προσέξτε

 

το

 

εγχειρίδιο

 

Εγγύηση

/

Διευθύνσεις

 

εξυπηρέτησης

 

πελατών

).

Όταν

 

χρειάζεται

μπορείτε

 

να

 

ζητήσετε

 

ένα

 

σχέδιο

 

συναρμολόγησης

 

της

 

συσκευής

δίνοντας

 

τον

 

τύπο

 

της

 

μηχανής

 

και

 

αριθμό

 

στην

 

πινακίδα

 

ισχύος

από

 

το

 

κέντρο

 

σέρβις

 

ή

 

απευθείας

 

από

 

τη

 

φίρμα

 Techtronic Industries GmbH, Max-Eyth-Straße 10, 71364 Winnenden, Germany.

ΣΥΜΒΟΛΑ

ΠΡΟΣΟΧΗ

ΠΡΟ

EI

ΔΟΠΟ

I

ΗΣΗ

ΚΙΝΔΥΝΟΣ

!

Πριν

 

από

 

κάθε

 

εργασία

 

στη

 

μηχανή

 

τραβάτε

 

το

 

φις

 

από

 

την

 

πρίζα

.

Παρακαλώ

 

διαβάστε

 

σχολαστικά

 

τις

 

οδηγίες

 

χρήσης

 

πριν

 

από

 

την

 

έναρξη

 

λειτουργίας

Φοράτε

 

προστασία

 

ακοής

 (

ωτασπίδες

)!

Απόβλητα

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

δεν

 

επιτρέπεται

 

να

 

απορρίπτονται

 

μαζί

 

με

 

τα

 

οικιακά

 

απορρίμματα

Απόβλητα

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

πρέπει

 

να

 

συλλέγονται

 

και

 

να

 

απορρίπτονται

 

ξεχωριστά

.

Πριν

 

την

 

απόρριψη

 

να

 

αφαιρείτε

 

τους

 

λαμπτήρες

 

από

 

τον

 

εξοπλισμό

Ενημερωθείτε

 

από

 

τις

 

τοπικές

 

υπηρεσίες

 

ή

 

από

 

ειδικευμένους

 

εμπόρους

 

σχετικά

 

με

 

κέντρα

 

ανακύκλωσης

 

και

 

συλλογής

 

απορριμμάτων

.

Ανάλογα

 

με

 

τους

 

τοπικούς

 

κανονισμούς

 

μπορεί

 

να

 

είναι

 

οι

 

έμποροι

 

λιανικής

 

πώλησης

 

υποχρεωμένοι

να

 

παίρνουν

 

πίσω

 

απόβλητα

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

δωρεάν

Συμβάλλετε

 

κι

 

εσείς

 

μέσω

 

επαναχρησιμοποίησης

 

και

 

ανακύκλωσης

 

των

 

αποβλήτων

 

τού

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

σας

 

στην

 

μείωση

 

της

 

ζήτησης

 

πρώτων

 

υλών

.

Απόβλητα

 

ηλεκτρικού

 

και

 

ηλεκτρονικού

 

εξοπλισμού

 

περιέχουν

 

πολύτιμες

επαναχρησιμοποιήσιμες

 

ύλες

 

που

 

μπορεί

 

να

 

βλάπτουν

 

το

 

περιβάλλον

 

και

 

την

 

υγεία

 

σας

 

κατά

 

τη

 

μη

 

περιβαλλοντικώς

 

ορθή

 

διάθεσή

 

τους

.

Πριν

 

την

 

απόρριψη

 

να

 

διαγράφετε

 

δεδομένα

 

προσωπικού

 

χαρακτήρα

 

που

 

πιθανόν

 

να

 

υπάρχουν

 

στα

 

απόβλητα

 

του

 

εξοπλισμού

 

σας

.

Ηλεκτρικό

 

εργαλείο

 

κατηγορίας

 

ασφάλειας

 

ΙΙ

.

Ηλεκτρικό

 

εργαλείο

 

στο

 

οποίο

 

η

 

προστασία

 

από

 

ηλεκτροπληξία

 

δεν

 

εξαρτάται

 

μόνο

 

από

 

την

 

βασική

 

μόνωση

 

αλλά

 

και

 

από

 

συμπληρωματικά

 

μέτρα

 

ασφάλειας

 

όπως

 

διπλή

 

ή

 

ενισχυμένη

 

μόνωση

.

Δεν

 

υπάρχει

 

εξοπλισμός

 

για

 

να

 

συνδεθεί

 

με

 

την

 

γείωση

.

n

0

Αριθμός

 

στροφών

 

χωρίς

 

φορτίο

V

Τάση

Εναλλασσόμενο

 

ρεύμα

Ευρωπαϊκό

 

σήμα

 

πιστότητας

Βρετανικό

 

σήμα

 

πιστότητας

Regulatory Compliance Mark (RCM). 

Το

 

προϊόν

 

τηρεί

 

τις

 

ισχύουσες

 

προδιαγραφές

.

Ουκρανικό

 

σήμα

 

πιστότητας

Ευρασιατικό

 

σήμα

 

πιστότητας

Содержание PD2E 24 RS

Страница 1: ...ο οδηγιών χρήσης Orijinal işletme talimatı Původním návodem k používání Pôvodný návod na použitie Instrukcją oryginalną Eredeti használati utasítás Izvirna navodila Originalne pogonske upute Instrukcijām oriģinālvalodā Originali instrukcija Algupärane kasutusjuhend Оригинальное руководство по эксплуатации Оригинално ръководство за експлоатация Instrucţiuni de folosire origi nale Оригинален прирачн...

Страница 2: ...ými daty důležitými bezpečnostními a pracovními pokyny a s vysvětlivkami symbolů SLOVENSKY 1 2 3 Obrazová časťs popisom aplikácií a funkcií Textová časť s technickými dátami dôležitými bezpečnostnými a pracovnými pokynmi a s vysvetlivkami symbolov POLSKI 1 2 3 Część rysunkowa z opisami zastosowania i działania Część opisowa z danymi technicznymi ważnymi wskazówkami dotyczącymi bezpieczeństwa i pra...

Страница 3: ...4 5 17 15 6 7 11 9 18 16 12 13 14 PD2E 24 RST ...

Страница 4: ...6 7 3 3 2 2 1 1 4 4 5 5 ...

Страница 5: ...8 9 1 2 1 2 ...

Страница 6: ...10 11 1 2 3 1 2 ...

Страница 7: ...ένη επιφάνεια λαβής El kulpu izolasyonlu tutma yüzeyi Rukojeť izolovaná uchopovací plocha Rukoväť izolovaná úchopná plocha Uchwyt z izolowaną powierzchnią Fogantyú szigetelt fogófelület Ročaj izolirana prijemalna površina Rukohvat izolirana površina za držanje Rokturis izolēta satveršanas virsma Rankena izoliuotas rankenos paviršius Käepide isoleeritud pideme piirkond Рукоятка изолированная поверх...

Страница 8: ...14 15 PD2E 24 RST 3 1 2 B A A B ...

Страница 9: ...16 17 ...

Страница 10: ...18 19 ...

Страница 11: ...is may significantly increase the exposure level over the total working period An estimation of the level of exposure to vibration and noise should also take into account the times when the tool is switched off or when it is running but not actually doing the job This may significantly reduce the exposure level over the total working period Identify additional safety measures to protect the operato...

Страница 12: ...schaltet ist oder zwar läuft aber keine tatsächlicheArbeit verrichtet wird Dies kann deren Wirkung über den gesamtenArbeitszeitraum deutlich reduzieren Legen Sie zusätzliche Sicherheitsmaßnahmen zum Schutz des Bedieners vor denAuswirkungen von Schwingungen und oder Lärm fest wie z B Wartung des Werkzeugs und des Zubehörs Warmhalten der Hände Organisation derArbeitsabläufe Das Einsatzwerkzeug kann ...

Страница 13: ...tue pas réellement le travail Cela peut réduire considérablement le niveau d exposition au cours de la période de travail totale Identifier des mesures de sécurité supplémentaires pour protéger l opérateur des effets des vibrations et ou du bruit tels que l entretien de l outil et des accessoires le maintien au chaud des mains l organisation des processus de travail durant la dépose de l outil Ne j...

Страница 14: ...ibrazioni e al rumore dovrebbe tenere conto anche dei periodi in cui l utensile è spento o è in funzione ma non sta lavorando Ciò può ridurre significativamente il livello di esposizione durante l intera durata del lavoro Identificare le misure di sicurezza supplementari per proteggere l operatore dagli effetti delle vibrazioni e o del rumore ad esempio eseguendo la manutenzione dell utensile e deg...

Страница 15: ...a estimación del nivel de exposición a la vibración y el ruido cuando la herramienta está apagada o cuando está funcionando pero no está haciendo su trabajo Esto puede reducir significativamente el nivel de exposición durante el periodo total de trabajo Identifique medidas de seguridad adicionales para proteger al operador de los efectos de la vibración o el ruido como realizar mantenimiento de la...

Страница 16: ...erá reduzir significativamente o nível de exposição ao longo do período de trabalho total Identifique medidas de segurança adicionais para proteger o operador contra os efeitos da vibração e ou ruído tais como fazer a manutenção da ferramenta e dos acessórios manter as mãos quentes organizar padrões de trabalho Não toque na máquina em operação A ferramenta de inserção pode ficar quente durante a o...

Страница 17: ...genomen die het apparaat uitgeschakeld is of weliswaar loopt maar niet werkelijk in gebruik is Dit kan de waarde van de mate aan blootstelling over de hele werkperiode aanzienlijk verminderen Bepaal extra veiligheidsmaatregelen ter bescherming van de gebruiker tegen de gevolgen van trillingen en of geluid bijvoorbeeld onderhoud van het gereedschap en hulpstukken warmhouden van de handen organisati...

Страница 18: ...kant i løbet af det samlede arbejdstidsrum En vurdering af eksponeringsniveauet ift vibration og støj bør også tage hensyn til de tidspunkter hvor værktøjet er slukket eller hvor det kører men rent faktisk ikke udfører jobbet Det kan evt mindske eksponeringsniveauet markant i løbet af det samlede arbejdstidsrum Identificér yderligere sikkerhedsforanstaltninger med henblik på at beskytte brugeren m...

Страница 19: ...kan øke eksponerings og emisjonsverdiene betraktelig for hele perioden du bruker verktøyet Når en vurderer vibrasjonseksponeringsnivået og støyeverdi må en inkludere den perioden som verktøyet er slått av eller når verktøyet går men ikke direkte brukes til noe Dette kan redusere eksponeringsnivået betraktelig over hele perioden som verktøyet er i bruk Det er viktig å etablere ytterligere sikkerhet...

Страница 20: ...lämpningar Om verktyget emellertid används för olika tillämpningar med olika eller dåligt underhållna tillbehör kan vibrations och bullerutsläppet variera Detta kan öka exponeringsnivån avsevärt över den totala arbetsperioden En uppskattning av exponeringsnivån för vibrationer och buller bör även ta hänsyn till de tider då verktyget är avstängt eller när det körs utan att faktiskt arbeta Detta kan...

Страница 21: ...tasoa koko työskentelyjakson ajaksi Arvioidussa tärinä ja melualtistustasossa tulisi ottaa huomioon myös työkalun sammutuskerrat tai sen tyhjäkäynti Tämä voi merkittävästi laskea altistumistasoa koko työskentelyjakson ajaksi Tunnista esimerkiksi seuraavat lisävarotoimet joilla voidaan suojata käyttäjää tärinän ja tai melun vaikutuksilta työkalun ja varusteiden ylläpito käsien lämpimänä pito työnku...

Страница 22: ...τέλεσης των εργασιών Για μία εκτίμηση των επιπέδων έκθεσης σε δόνηση και θόρυβο πρέπει να συνυπολογίζονται οι χρόνοι απενεργοποίησης του εργαλείου ή αυτοί κατά τους οποίους παραμένει ενεργό χωρίς να εκτελείται κάποια εργασία Αυτό μπορεί να μειώσει σημαντικά τα επίπεδα έκθεσης καθόλη τη διάρκεια εκτέλεσης των εργασιών Ορίστε πρόσθετα μέτρα προστασίας του χειριστή από την έκθεση στη δόνηση ή και στο...

Страница 23: ...ve gürültü emisyonu farklılık gösterebilir Bu toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde artırabilir Titreşim ve gürültüye maruz kalma seviyesi tahmininde aletin kapalı olduğu veya çalıştığı ancak aslında işini yapmadığı süreler de göz önünde bulundurulmalıdır Bu toplam çalışma süresi boyunca maruz kalma seviyesini önemli ölçüde azaltabilir Operatörü titreşim ve veya gürült...

Страница 24: ...běhu celé pracovní doby Odhad úrovně expozice vibracím a hluku by měl také vzít v úvahu dobu kdy je nástroj vypnutý nebo když běží ale ve skutečnosti neprovádí úlohu To může výrazně snížit úroveň expozice v průběhu celé pracovní doby Identifikujte dodatečná bezpečnostní opatření k ochraně pracovníka obsluhy před účinky vibrací a nebo hluku například údržba nástroje a příslušenství udržování rukou ...

Страница 25: ...znížiť úroveň expozície počas celej pracovnej doby Identifikujte dodatočné bezpečnostné opatrenia na ochranu pracovníka obsluhy pred účinkami vibrácií a alebo hluku ako je údržba nástroja a príslušenstva udržanie teplých rúk organizácia pracovných schém Pripojovací kábel držte mimo pracovnej oblasti stroja Kábel smerujte vždy smerom dozadu od stroja Pri práci v stene strope alebo v podlahe dávajte...

Страница 26: ...zycji w całym okresie eksploatacji narzędzia Należy zidentyfikować dodatkowe środki bezpieczeństwa w celu ochrony operatora przed skutkami wibracji i lub hałasu takie jak utrzymywanie narzędzia i akcesoriów w nienagannym stanie utrzymywanie ciepła rąk organizacja pracy Narzędzie nasadzane może w trakcie użytkowania stać się gorące OSTRZEŻENIE Niebezpieczeństwo oparzenia się przy wymianie narzędzia...

Страница 27: ... csökkentheti az expozíciós szintet a teljes munkafolyamat során Határozzon meg további biztonsági intézkedéseket hogy védje a kezelőt a rezgés és vagy zajhatásoktól Ilyen intézkedések pl a szerszámok és tartozékok karbantartása a kéz melegen tartása munkarend szervezés Amunka közben keletkezett forgácsokat szilkánkokat törmeléket stb csak a készülék teljes leállása után szabad a munkaterületről e...

Страница 28: ...čnimi dodatki ali slabo vzdrževano se lahko vibracije in hrup razlikujejo To lahko znatno poveča raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju Pri oceni ravni izpostavljenosti vibracijam in hrupu je treba upoštevati tudi čas ko je orodje izklopljeno ali ko teče vendar dejansko ne opravlja dela To lahko bistveno zmanjša raven izpostavljenosti v celotnem delovnem obdobju Ugotovite dodatne varno...

Страница 29: ...razdoblja rada Procjena razine izloženosti vibracijama i buci također bi u obzir trebala uzeti razdoblja tijekom kojih je alat isključen ili kada je uključen no njime se ne obavlja nikakav rad Time se značajno može smanjiti razina izloženosti tijekom cjelokupna razdoblja rada Utvrdite dodatne sigurnosne mjere kako biste zaštitili rukovatelja od ovih učinaka vibracija i ili buke primjerice održavan...

Страница 30: ...ācijas un trokšņa ietekmes līmeni vajadzētu ņemt vērā arī laiku kad ierīce ir izslēgta vai ieslēgta taču netiek lietota Tas var ievērojami samazināt ietekmes līmeni visā darba laikā Lai aizsargātu operatoru no vibrācijas un vai trokšņa veiciet papildu drošības pasākumus piemēram veiciet apkopi ierīcei un papildaprīkojumam uzturiet rokas siltas organizējiet darba grafiku Pievienojuma kabeli vienmēr...

Страница 31: ... vibracijos ir triukšmo emisijos vertės gali skirtis Tai gali žymiai padidinti poveikio lygį viso darbo metu Apskaičiuojant bendrosios vibracijos ir triukšmo emisijos vertes reikėtų atsižvelgti į laikotarpį kai prietaisas yra išjungtas arba įjungtas bet nėra naudojamas Tai gali žymiai sumažinti poveikio lygį viso darbo metu Tam kad naudotojas būtų apsaugotas nuo vibracijos ir arba triukšmo poveiki...

Страница 32: ...liselt suurendada Vibratsiooni ja müraga kokkupuute hinnangulise taseme juures tuleb arvesse võtta ka aega kui tööriist on välja lülitatud või töötab kuid sellega ei tehta tööd See võib kokkupuutetaset kogu tööaja kohta oluliselt vähendada Tehke kindlaks täiendavad ohutusmeetmed operaatori kaitsmiseks vibratsiooni ja või müra eest näiteks hooldage tööriista ja tarvikuid hoidke käed soojas vaadake ...

Страница 33: ...протяжении общего периода работы При оценке уровня воздействия вибрации и шумового излучения на организм также необходимо учитывать периоды когда инструмент выключен или когда он работает но фактически не используется для выполнения работы Это может существенно сократить уровень воздействия на организм на протяжении общего периода работы Определите дополнительные меры для защиты оператора от возде...

Страница 34: ...емето през което инструментът е изключен или през което е включен но не се използва Това може значително да понижи нивото на излагане на вредни въздействия за общата продължителност на работата Определете допълнителни мерки за безопасност за защита на оператора от въздействието на вибрациите и или шума като например поддръжка на инструмента и приспособленията поддържането на топлината на ръцете и ...

Страница 35: ...e momentele în care dispozitivul este oprit sau când funcționează dar nu realizează de fapt nicio lucrare Acest lucru poate reduce semnificativ nivelul expunerii pe întreaga perioadă de lucru Identificați măsuri de siguranță suplimentare pentru a proteja operatorul de efectele vibrațiilor și sau zgomotului cum ar fi întreținerea dispozitivului și a accesoriilor menținerea caldă a mâinilor organiza...

Страница 36: ...елиот работен период Проценка на нивото на изложеност на вибрации и бучава треба исто така да се земе предвид кога е исклучен алатот или кога е вклучен но не врши никаква работа Тоа може значително да го намали нивото на изложеност преку целиот работен период Утврдете дополнителни безбедносни мерки за да се заштити операторот од ефектите на вибрациите и или бучавата како на пр одржувајте го алатот...

Страница 37: ... час оцінки рівня впливу вібрації та шумового випромінювання на організм також необхідно враховувати періоди коли інструмент вимкнено чи коли він працює але фактично не використовується для виконання роботи Це може суттєво знизити рівень впливу на організм протягом загального періоду роботи Визначте додаткові заходи для захисту оператора від впливу вібрації та або шуму наприклад обслуговування інс...

Страница 38: ...ﺑﯾر ﻋﻠﻰ ﺗﻌرف ﺑﺎﻟﻐﺔ إﺻﺎﺑﺔ أو و ﺣرﯾﻖ ﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ ﺻدﻣﺔ ﻧﺗﯾﺟﺗﮭﺎ ﯾﻛون ﻗد أﺳﻔﻠﮫ اﻟﻣذﻛورة اﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت إﺗﺑﺎع ﻓﻲ اﻟﻣﺧﺎﻟﻔﺔ اﻟﻛﮭرﺑﺎﺋﯾﺔ اﻟﻣﻌدة ھذه ﻣﻊ اﻟواردة واﻟﻣواﺻﻔﺎت واﻟﺻور واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻷﻣﺎن ﺗﺣذﯾرات ﺟﻣﯾﻊ إﻗرأ ﺗﺣذﯾر اﻟﻣﺳﺗﻘﺑل ﻓﻲ إﻟﯾﮭﺎ ﻟﻠرﺟوع واﻟﺗﻌﻠﯾﻣﺎت اﻟﺗﺣذﯾرات ﺑﺟﻣﯾﻊ اﺣﺗﻔظ ﻋرﺑﻲ ﺑﺎﻟﺟﮭﺎز ﻋﻣل أي ﺗﻧﻔﯾذ ﻗﺑل اﻟﻣﻘﺑس ﻋن اﻟﻘﺎﺑس داﺋﻣﺎ اﻓﺻل اﻷﺷﻛﺎل اﻧظر اﻟرﺋﯾﺳﻲ اﻟﻣﻘﺑض ﻣﻊ اﻟﯾﻣﻧﻰ اﻟزاوﯾﺔ ﻓﻲ اﻹﺿﺎﻓﻲ اﻟﻣﻘﺑض ﺗﺛﺑﯾت ﯾﺟب ﻛﺑﯾرة أﻗطﺎرھ...

Страница 39: ... 03 22 4931 4702 75 Copyright 2022 Techtronic Industries GmbH Max Eyth Str 10 71364 Winnenden Germany 49 0 7195 12 0 www milwaukeetool eu Techtronic Industries UK Ltd Parkway Marlow SL7 1YL UK ...

Отзывы: