Milwaukee M12 FVCL, Оригинальное руководство пользователя

Страница: 107 / 108

107
ﺔﯾﻧﻔﻟا تﺎﻧﺎﯾﺑﻟا
....................................................................................................................... ددﻋ جﺎﺗﻧإ
.............................................................................................................. ءاوﮭﻟا ﻖﻓدﺗ لدﻌﻣ
................................................................................................................... ءاوﮭﻟا طﻐﺿ
........................................................................................................ فﺎﺟﻟا سﻧﻛﻟا مﺟﺣ
............................................................................................................ لﺗﺑﻣﻟا سﻧﻛﻟا مﺟﺣ
......................................................................................................(Hepa) ﺢﺷرﻣﻟا ﺢطﺳ
..................................................................................................... صﺎﺻﺗﻣﻻا موطرﺧ رطﻗ
........................................................................................................ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا موطرﺧ لوط
................................................................................................................ ﺔﯾرﺎطﺑﻟا ﺔﯾطﻟوﻓ
......................................................................................................... عﺎﻔﺗرا / ضرﻌﻟا / لوطﻟا
................................................................... (Ah 5,0) 01/2014 مﻗر EPTA ﺞﮭﻧﻟ ﺎﻘﻓو نزوﻟا
...................................................................................................................... ﺔﯾﺎﻣﺣﻟا ﺔﺋﻓ
........................................................................ لﻣﻌﻟا دﻧﻋ ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا طﯾﺣﻣﻟا وﺟﻟا ةرارﺣ ﺔﺟرد
.................................................................................................. ﮫﺑ حوﺻﻧﻣﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا زارط
................................................................................................... ﺎﮭﺑ حوﺻﻧﻣﻟا نﺣﺷﻟا ةزﮭﺟأ
تﺎﺑذﺑذﻟا / ءﺎﺿوﺿﻟا تﺎﻣوﻠﻌﻣ
EN 62841 ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ﺎﮭﺳﺎﯾﻗ مﺗ ﻲﺗﻟا مﯾﻘﻟا
: ﻲﻟﺎﺗﻟﺎﻛ ﻲﺟذوﻣﻧ لﻛﺷﺑ أ ﺢﯾﺟرﺗ ،زﺎﮭﺟﻟا ءﺎﺿوﺿ تﺎﯾوﺗﺳﻣ
..........................................................(( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 2 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا ةدﺷ ىوﺗﺳﻣ
....................................................... (( أ ) لﺑﯾﺳﯾد 2 = سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا ) توﺻﻟا طﻐﺿ ىوﺗﺳﻣ
! نذﻷا تﺎﯾﻗاو دﺗرا
EN ﺔﯾﺑوروﻷا رﯾﯾﺎﻌﻣﻠﻟ ﺎﻘﻓو ةددﺣﻣ ( ﺔﺛﻼﺛﻟا روﺎﺣﻣﻟا ﻲﻓ ﺔﮭﺟوﻣﻟا تﺎﯾﻣﻛﻟا عوﻣﺟﻣ ) ﻲﻟﺎﻣﺟﻹا تﺎﺑذﺑذﻟا مﯾﻗ
.60335-2-69
............................................................................................... (ah) تﺎﺑذﺑذﻟا ثﺎﻌﺑﻧا ﺔﻣﯾﻗ
........................................................................................................ سﺎﯾﻘﻟا ﻲﻓ بﺎﯾﺗرﻻا
ةدﻌﻣﻟا هذھ ﻊﻣ ةدراوﻟا تﺎﻔﺻاوﻣﻟاو روﺻﻟاو تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو نﺎﻣﻷا تارﯾذﺣﺗ ﻊﯾﻣﺟ أرﻗإ رﯾذﺣﺗ
وأ / و ﻖﯾرﺣ ،ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛ ﺔﻣدﺻ ﺎﮭﺗﺟﯾﺗﻧ نوﻛﯾ دﻗ ﮫﻠﻔﺳأ ةروﻛذﻣﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا عﺎﺑﺗإ ﻲﻓ ﺔﻔﻟﺎﺧﻣﻟا . ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا
. ﺔﻐﻟﺎﺑ ﺔﺑﺎﺻإ
. ﻼﺑﻘﺗﺳﻣ ﺎﮭﯾﻟإ عوﺟرﻠﻟ تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟاو تﺎﮭﯾﺑﻧﺗﻟا ﻊﯾﻣﺟﺑ ظﻔﺗﺣا
. تﺎﻧﯾﻛﺎﻣﻟا كﻠﺗ مادﺧﺗﺳا نﺄﺷﺑ مﺋﻼﻣ وﺣﻧ ﻰﻠﻋ نﯾﻠﻐﺷﻣﻟا ﮫﯾﺟوﺗ ﻲﻐﺑﻧﯾ : رﯾذﺣﺗ
ﺔﻣﻼﺳﻟا تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
وأ ﺔﯾﺳﺣ وأ ﺔﯾﻧدﺑ تاردﻗ يوذ - لﺎﻔطﻷا كﻟذ ﻲﻓ ﺎﻣﺑ - صﺎﺧﺷأ لﺑﻗ نﻣ مادﺧﺗﺳﻼﻟ ةدﻌﻣرﯾﻏ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ
. زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ ثﺑﻌﻟا مدﻋ نﺎﻣﺿﻟ لﺎﻔطﻷا ﺔﺑﻗارﻣ بﺟﯾ . ﺔﻓرﻌﻣﻟاو ةرﺑﺧﻟا مﮭﺻﻘﻧﺗ صﺎﺧﺷأ وأ ،ةدودﺣﻣ ﺔﯾﻠﻘﻋ
. فارﺷإ نود ﮫﺗﻧﺎﯾﺻ وأ زﺎﮭﺟﻟا فﯾظﻧﺗﺑ لﺎﻔطﻸﻟ ﺢﻣﺳُﯾ ﻻ
. فارﺷإ نودﺑ زﺎﮭﺟﻟا اذھ لﯾﻐﺷﺗ رظﺣُﯾ
! رﺎﺟﻔﻧﻻاو ﻖﯾرﺣﻟا رطﺧ
وأ توﯾزﻟا وأ نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ لﺋاوﺳ وأ ،ةرﺟﻔﺗﻣ داوﻣ وأ لﺎﻌﺗﺷﻻا ﺔﻌﯾرﺳ داوﻣ ىﻷ ﺔﻟﻵا طﻔﺷ مدﻋ نﻣ دﻛﺄﺗ
ﺔﺟرد نﻣ ﻊﻓرﺗ نأ نﻛﻣﯾ ﻰﺗﻟاو ( دﯾدﺣﻟا ةدارﺑ لﺎﺛﻣﻟا لﯾﺑﺳ ﻰﻠﻋ ) ةرﯾﻐﺻ تﺎﻣﯾﺳﺟ ىأ وأ رﻧﺗﻟا وأ تﻻوﺣﻛﻟا
! ﻖﯾرﺣﻟا وأ رﺎﺟﻔﻧﻻا ﻰﻟإ ىدؤﺗﺳ ﻻإو - ﺔﯾوﺋﻣ ﺔﺟرد 60 نﻋ دﯾزﯾ ﺎﻣ ﻰﻟإ ﺎﮭﺗرارﺣ
. لﺋاوﺳ جورﺧ وأ ةوﻏر ن ّوﻛﺗ ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ روﻔﻟا ﻰﻠﻋ زﺎﮭﺟﻟا لﺻﻓ بﺟﯾ ! رﯾذﺣﺗ
. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا داوﻣﻟا وأ تازﺎﻐﻟا نﻣ برﻘﻟﺎﺑ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا حوﻣﺳﻣﻟا رﯾﻏ نﻣ
. تﺎﻧاوﯾﺣﻟا وأ صﺎﺧﺷﻷا هﺎﺟﺗ ﺔﺑوﺑﻧﻷا وأ موطرﺧﻟا وأ ﺔﺣﺗﻔﻟا ﮫﺟوﺗ ﻻ
بّﻧﺟﺗ . ﮫﺑ ﺔﻛرﺣﺗﻣﻟا ءازﺟﻷا وأ زﺎﮭﺟﻟا تﺎﺣﺗﻓ نﻋ مﺳﺟﻟا ءازﺟأو ﺔﻌﺳاوﻟا سﺑﻼﻣﻟاو رﻌﺷﻟا دﺎﻌﺑإ بﺟﯾ
ّوﻠﺧ
ﻰﻠﻋ صرﺣا . تﺎﺣﺗﻔﻟا ﻲﻓ مﺎﺳﺟﻷا لﺎﺧدإ بّﻧﺟﺗو تﺎﺣﺗﻔﻟا ىدﺣإ دادﺳﻧا ﺔﻟﺎﺣ ﻲﻓ زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳا
. ءاوﮭﻟا رﺎﯾﺗ ﻖﯾﻌﺗ دﻗ ﻲﺗﻟاو ،ىرﺧﻷا داوﻣﻟاو رﻌﺷﻟاو رﺑوﻟاو رﺎﺑﻐﻟا نﻣ تﺎﺣﺗﻔﻟا
رﻣﻐﺗ ﻻ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا سﺎﻣﻟا نﻋ مﺟﻧﺗ ﻲﺗﻟا ﺞﺗﻧﻣﻟﺎﺑ رارﺿﻹا وأ ﺔﺑﺎﺻﻹا وأ ﻖﯾرﺣﻟا رﺎطﺧأ بﻧﺟﺗﻟ ! رﯾذﺣﺗ
ﻰﻟإ لﺋاوﺳﻟا لﺻﺗ ﻻ نأ ﻰﻠﻋ صرﺣأو لﺋاوﺳﻟا ﻲﻓ نﺣﺷﻟا زﺎﮭﺟ وأ لادﺑﺗﺳﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا ﺔﯾرﺎطﺑﻟا وأ ةادﻷا
تﺎﺑﻛرﻣو ﺢﻟﺎﻣﻟا ءﺎﻣﻟا لﺛﻣ ،ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا رﺎﯾﺗﻠﻟ ﺔﻠﺻوﻣﻟا وأ لﻛﺂﺗﻠﻟ ﺔﯾدؤﻣﻟا لﺋاوﺳﻟا . ﺔﯾرﺎطﺑﻟاو زﺎﮭﺟﻟا لﺧاد
سﺎﻣ ثودﺣ ﻰﻟإ يدؤﺗ نأ نﻛﻣﯾ ،ضﯾﺑﺗ داوﻣ ﻰﻠﻋ لﻣﺗﺷﺗ ﻲﺗﻟا تﺎﺟﺗﻧﻣﻟا وأ ضﯾﺑﺗﻟا داوﻣو ﺔﻧﯾﻌﻣ ﺔﯾوﺎﻣﯾﻛ
. ﻲﺋﺎﺑرﮭﻛ
. تﻗوﻟا لاوط فﺎﺟ ﺎﮭﯾﻠﻋ ظﻓﺎﺣو . ﺔﻓﺎﺟ فرﻏ ﻲﻓ ﻻإ مﮭﻧزﺧﺗ ﻻو نﺣاوﺷﻟاو ﺔﯾرﺎطﺑﻟا لﻔﻗ ﺢﺗﻔﺑ ادﺑأ مﻘﺗ ﻻ
ﺔﻣظﻧأ نﻣ تﺎﯾرﺎطﺑ مدﺧﺗﺳﺗﻻ . Sy st em M12 تﺎﯾرﺎطﺑ نﺣﺷﻟ Sy st em M12 نﺣاوﺷ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳا
. ىرﺧأ
: ﻲﻠﯾ ﺎﻣﺑ لﻣﻌﻟا لﺑﻗ زﺎﮭﺟﻟا لﯾﻐﺷﺗ ﻖﯾرﻓ غﻼﺑإ بﺟﯾ
• زﺎﮭﺟﻟا لﺎﻣﻌﺗﺳا
• ﺎﮭطﺎﻘﺗﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رطﺎﺧﻣﻟا
• ﺎﮭطﺎﻘﺗﻟا مﺗﯾ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻠﻟ ﺔﻧﻣﻵا ﺔﻘﯾرطﻟا
: زﺎﮭﺟﻟا مادﺧﺗﺳﺎﺑ ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا داوﻣﻟا طﺎﻘﺗﻟا رظﺣُﯾ
H و M نﯾﺗﺋﻔﻟا نﻣ رطﺧﻟا رﺎﺑﻐﻟا
• ( كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو ،نﺧﺎﺳﻟا دﺎﻣرﻟا ،ﺔﻗرﺗﺣﻣﻟا رﺋﺎﺟﺳﻟا ) ﺔﻧﺧﺎﺳﻟا داوﻣﻟا
• ﺎﻣو ،تﺎﯾوﻠﻘﻟاو ضﺎﻣﺣﻷاو ،تﺎﺑﯾذﻣﻟاو ،نﯾزﻧﺑﻟا لﺛﻣ ) ﺔﻗرﺎﺣﻟا وأ ةرﺟﻔﺗﻣﻟا وأ لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا لﺋاوﺳﻟا
( كﻟذ ﻰﻟإ
• ( كﻟذ ﻰﻟإ ﺎﻣو موﯾﻧﻣوﻟﻷا وأ موﯾﺳﻧﻐﻣﻟا رﺎﺑﻏ لﺛﻣ ) رﺟﻔﺗﻣﻟاو لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ لﺑﺎﻘﻟا رﺎﺑﻐﻟا
:(-0L ، 2L عوﻧﻟا ﺔﯾﻣﺳﺗ نﻣ ) L رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻓ نﻣ تﺎﻧﯾﻛﺎﻣﻟا ﻰﻠﻋ ﻲﻠﯾ ﺎﻣ يرﺳﯾ
• ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا ﺔﻣﯾﻗ نوﻛﺗﯾ ﻲﺗﻟا ،لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ ﺔﻓﺎﺟﻟا داوﻣﻟاو لﺋاوﺳﻟا طﺎﻘﺗﻟﻻ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا
. بﻌﻛﻣ رﺗﻣ / مﺟﻠﻣ 1 < (1 ﻲھ زﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا
• .(60335-2-69 ﺔﯾﻟودﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﻧﺟﻠﻟا رﺎﯾﻌﻣ ) L رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻓ
• رﺗﻣ / مﺟﻠﻣ 1 < (1 ﻲھ زﯾﻛرﺗﻠﻟ ﺎﮭﺑ حوﻣﺳﻣﻟا ﻰﺻﻗﻷا دﺣﻟا مﯾﻗ نوﻛﺗ يذﻟا رﺎﺑﻐﻟا هذھ رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻓ مﺿﺗ
. بﻌﻛﻣ
• ﻖﺑطﻧﺗ ﻻو ، 1% ﺔﯾذﺎﻔﻧ ﺔﺟرد ﻰﺻﻗأ ﻎﻠﺑﺗ . ﺢﺷرﻣﻟا ةدﺎﻣ رﺎﺑﺗﺧا مﺗﯾ ، L رﺎﺑﻐﻟا ﺔﺋﻔﻟ ةددﺣﻣﻟا ةزﮭﺟﻷا ﻲﻓ
. رﺎﺑﻐﻟا نﻣ صﻠﺧﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﺔﺻﺎﺧ طورﺷ
• ءاوﮭﻟا دوﻌﯾ ﺎﻣدﻧﻋ ، L ﻲﻓﺎﻛﻟا ءاوﮭﻟا رﯾﯾﻐﺗ لدﻌﻣ دوﺟو ةﺎﻋارﻣ بﺟﯾ ،رﺎﺑﻐﻟا تﺎﺻﻠﺧﺗﺳﻣ مادﺧﺗﺳا دﻧﻋ
. لﯾﻐﺷﺗﻟا ءدﺑ لﺑﻗ مﻛدﻠﺑ ﻲﻓ ﺔﯾرﺎﺳﻟا دﻋاوﻘﻟا ةﺎﻋارﻣ ﻰﺟرُﯾ . ىرﺧأ ةرﻣ ﺔﻓرﻐﻟا ﻰﻟإ ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا نﻣ دورطﻣﻟا
ﺔﻣﻼﺳﻟا دﻋاوﻗ ةﺎﻋارﻣ كﯾﻠﻋ بﺟﯾ ،كدﻠﺑ ﻲﻓ ثداوﺣﻟا نﻣ ﺔﯾﺎﻗوﻟا دﻋاوﻗو هذھ لﯾﻐﺷﺗﻟا تادﺎﺷرإ بﻧﺎﺟ ﻰﻟإ
. لوؤﺳﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻاو
. ﺎﮭﺗﺎﻋارﻣو ﺔﻣﻼﺳﻟا تادﺎﺷرإ ﻊﯾﻣﺟ ةءارﻗ ﻰﺟرُﯾ
ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا رارﺿﻷا نﻋ ﺔﯾﻟوؤﺳﻣ يأ ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا لﻣﺣﺗﺗ ﻻ . ﻖﺑﺎطﻣ رﯾﻏ ﺎًﻣادﺧﺗﺳا دﻌﯾ رﺧآ مادﺧﺗﺳا يأ
مادﺧﺗﺳﻻا لﻣﺗﺷﯾ ﺎﻣﻛ . مادﺧﺗﺳﻻا اذھ لﺛﻣ نﻋ ﺞﺗﺎﻧﻟا رطﺧﻟا هدﺣو مدﺧﺗﺳﻣﻟا لﻣﺣﺗﯾو . مادﺧﺗﺳﻻا اذھ لﺛﻣ نﻋ
. ﺔﻌﻧﺻﻣﻟا ﺔﮭﺟﻟا تادﺎﺷرﻹ ﺎًﻘﻓو حﻼﺻﻹاو ﺔﯾرودﻟا ﺔﻧﺎﯾﺻﻟاو ﺢﯾﺣﺻﻟا لﯾﻐﺷﺗﻟا ﻰﻠﻋ ﻖﺑﺎطﻣﻟا
ةدﱠدﺣﻣﻟا مادﺧﺗﺳﻻا طورﺷ
دﻧﻋ ،نﺎﻣأو ﺔﯾﻟﺎﻌﻔﺑ ﺎﮭﻠﯾﻐﺷﺗ مﺗﯾﻟ ،ﺔﯾﺎﻧﻌﺑ ﺎھرﺎﺑﺗﺧاو ﺎھرﯾوطﺗو ﺔﻠﻘﻧﺗﻣﻟا ﺔﯾﺋﺎﺑرﮭﻛﻟا ﺔﺳﻧﻛﻣﻟا هذھ مﯾﻣﺻﺗ مﺗ
. ﺔﯾﻟﺎﺗﻟا تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭﻣادﺧﺗﺳاو ﺢﯾﺣﺻﻟا لﻛﺷﻟﺎﺑ ﺎﮭﺗﻧﺎﯾﺻ
وأ ،ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا وأ ،تﺎﯾﻔﺷﺗﺳﻣﻟا وأ ،سرادﻣﻟا وأ ،قدﺎﻧﻔﻟا لﺛﻣ ،يرﺎﺟﺗﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ طﻘﻓ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
. ةرﺟﺄﺗﺳﻣﻟا لﺎﺣﻣﻟا وأ ،بﺗﺎﻛﻣﻟا وأ ،رﺟﺎﺗﻣﻟا
. لﻣﻌﻟا شرو ﻲﻓو ،ءﺎﻧﺑﻟا ﻊﻗاوﻣ ﻲﻓو ،ﻊﻧﺎﺻﻣﻟا ﻲﻓ ﻲﻋﺎﻧﺻﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎًﺿﯾأ صﺻﺧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
. مادﺧﺗﺳﻻا ءوﺳ نﻋ ﺔﺟﺗﺎﻧﻟا ثداوﺣﻟا عوﻗو بّﻧﺟﺗ طﻘﻓ مدﺧﺗﺳﻣﻠﻟ نﻛﻣﯾ
. لﺎﻌﺗﺷﻼﻟ ﺔﻠﺑﺎﻘﻟا رﯾﻏ لﺋاوﺳﻟاو فﺎﺟﻟا رﺎﺑﻐﻟا ﻊﻣﺟﻟ بﺳﺎﻧﻣ زﺎﮭﺟﻟا اذھ
. يدﺎﻌﻟا مادﺧﺗﺳﻼﻟ ﺎﮭﺑ حرﺻﻣ رﯾﻏ ىرﺧأ ﺔﻘﯾرط يﺄﺑ ﺞﺗﻧﻣﻟا اذھ مدﺧﺗﺳﺗ ﻻ
ﺔﻓﺎﺟﻟا داوﻣﻟا طﻔﺷ
سرﺗﺣا
. ﺔﺋﯾﺑﻟﺎﺑ ةرﺎﺿﻟا داوﻣﻟا طﻔﺷ
. ﺔﺋﯾﺑﻟا ﻰﻠﻋ اًرطﺧ لﺛﻣﺗ ﺎﮭﻧﺈﻓ ،داوﻣﻟا كﻠﺗ لﺛﻣ طﻔﺷ دﻧﻋ
. تادﺎﺷرﻺﻟ ﺎًﻘﻓو ﺎﮭطﻔﺷ مﺗ ﻲﺗﻟا داوﻣﻟا نﻣ صﻠﺧﺗ
. ةرطﺧﻟا ﺔﺑرﺗﻷا طﺎﻘﺗﻟﻻ ﺔﻣﻣﺻُﻣ رﯾﻏ ﺔﻧﯾﻛﺎﻣﻟا هذھ : رﯾذﺣﺗ
ﻲﺑرﻋ
M12 FVCL
4776 48 01...
...000001-999999
1275 l/min (76 m 3 /h)
105 mbar (105 hPa)
5,68 l
6,06 l
HEPA H13
41 mm
475 mm
12 V
348/220/302 mm
5 kg
IP54
-18...+50 °C
M12B...
C12C, M12C4, M12-18...
88,0 dB (A)
76,0 dB (A)
0,1 m/s
2
0,5 m/s 2
470 444 - M12FVCL.indd 107 470 444 - M12FVCL.indd 107 25.03.2021 13:40:05 25.03.2021 13:40:05