1
ENGLISH
ﻲﺑرﻋ
:
رﯾذﺣﺗ
.
ﻰﻣﻌﻟا
ﻰﻟإ
يدؤﯾ
وأ
/
و
نوﯾﻌﻟﺎﺑ
ةدﺎﺣ
رارﺿأ
ﻲﻓ
بﺑﺳﺗﯾ
نأ
نﻛﻣﯾ
رزﯾﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
.
رزﯾﻠﻟا
عﺎﻌﺷﻟ
ةرﺷﺎﺑﻣ
نوﯾﻌﻟا
ضرﻌﺗ
ﻻ
.
نﯾرﺧآ
صﺎﺧﺷأ
ﻰﻠﻋ
عاد
ﻼﺑ
عﺎﻌﺷﻟا
ﮫﺟوﺗ
ﻻو
رزﯾﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻲﻓ
ةرﺷﺎﺑﻣ
رظﻧﺗ
ﻻ
.
رذﺣﺑ
ةرادﺗﺳﻻﺎﺑ
مﻗ
ﺔﻟﺎﺣﻟا
هذھ
ﻲﻓ
.
كﻔﻠﺧ
رزﯾﻠﻟ
ﻊﺷﻣﻟا
زﺎﮭﺟﻟا
دﺟاوﺗﯾ
دﻗ
تﺎﻣادﺧﺗﺳﻻا
ضﻌﺑ
ﻲﻓ
!
سرﺗﺣا
:
رﯾذﺣﺗ
.
ﮫﻠﯾﻐﺷﺗﺑ
مﮭﻟ
ﺢﻣﺳﺗ
وأ
لﺎﻔطﻷا
لوﺣ
رزﯾﻠﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
.
نﯾرﺧآ
صﺎﺧﺷأ
وأ
زﺎﮭﺟﻟا
لﻐﺷﻣ
ﻰﻟإ
ﺔﻌﺷﻷا
سﻛﺎﻌﻟا
ﺢطﺳﻟا
سﻛﻌﯾ
دﻗ
ضرﻌﺗﻟا
ﮫﻧﻋ
ﺞﺗﻧﯾ
دﻗ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗﻟا
بﯾﺗﻛ
ﻲﻓ
ةددﺣﻣﻟا
رﯾﻏ
تاءارﺟإ
ﻖﯾﺑطﺗ
وأ
طﺑﺿ
تﺎﯾﻠﻣﻋ
ءارﺟإ
وأ
مﻛﺣﺗ
ةزﮭﺟأ
مادﺧﺗﺳا
نإ
:
رﯾذﺣﺗ
.
ةرﯾطﺧ
تﺎﻋﺎﻌﺷﻹ
.
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
طﺳوﻟا
ةرارﺣ
ﺔﺟرد
ﻰﻟإ
زﺎﮭﺟﻟا
لﺻﯾ
نأ
بﺟﯾﻓ
،
(
سﻛﻌﻟا
وأ
)
ﺊﻓاد
طﺳو
ﻰﻟإ
ًادﺟ
درﺎﺑ
طﺳو
نﻣ
رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟ
لﻘﻧ
مﺗ
اذإ
.
ًادﺟ
ﺔﺿﻔﺧﻧﻣﻟا
وأ
ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا
ةرارﺣﻟا
تﺎﺟردو
ﺔﻣﺋادﻟا
تازازﺗھﻻاو
تﺎﻣدﺻﻟا
نﻣ
ﮫﺗﯾﺎﻣﺣ
بﺟﯾو
ءﻼﺧﻟا
ﻲﻓ
رزﯾﻠﻟا
ظﻔﺣ
رظﺣﯾ
.
زﺎﮭﺟﻟا
ﺔﻗد
ﻲﻓ
رﺛؤﯾ
وأ
ﺔﯾﻠﺧادﻟا
ءازﺟﻷا
فﻠﺗ
ﻰﻟإ
كﻟذ
يدؤﯾ
دﻗ
ذإ
.
ﺔﻌﻔﺗرﻣﻟا
ﺔﺑوطرﻟاو
لﺋاوﺳﻟاو
رﺎﺑﻐﻟا
نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
زﺎﮭﺟﻟﺎﺑ
ظﻔﺗﺣا
.
عﺎﻌﺷﻟا
نﻋ
ًادﯾﻌﺑ
روﻔﻟا
ﻰﻠﻋ
سأرﻟا
ةرادﺈﺑ
مﻗو
نوﯾﻌﻟا
ﻖﻠﻏأ
،نﯾﻌﻟا
ﻰﻠﻋ
رزﯾﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻊﻗو
اذإ
.
نﯾرﺧآ
صﺎﺧﺷأ
ىدﻟ
وأ
كﯾدﻟ
ﺔﯾؤرﻟا
ﻲﻓ
بارطﺿا
عﺎﻌﺷﻟا
ثدﺣُﯾ
ﻻ
ثﯾﺣﺑ
رزﯾﻠﻟا
ﻊﺿو
مﺗﯾ
نأ
ﻰﻠﻋ
صرﺣأ
نوﯾﻌﻟا
ﺔﺑﺎﺻإ
رطﺧ
دادزﯾ
كﻟذﻟ
ًﺎﻓﻼﺧ
.
تﺎﺑوﻛﺳﻠﺗﻟا
وأ
ةرﺑﻛﻣﻟا
رﯾظﺎﻧﻣﻟا
لﺛﻣ
ﺔﯾرﺻﺑ
رﯾﺑﻛﺗ
ةزﮭﺟأ
مادﺧﺗﺳﺎﺑ
رزﯾﻠﻟا
عﺎﻌﺷ
ﻲﻓ
رظﻧﺗ
ﻻ
.
ةدﺎﺣ
رارﺿﺄﺑ
.
رزﯾﻠﻟا
ﺔﻌﺷأ
نﻣ
نوﯾﻌﻟا
ﺔﯾﺎﻣﺣ
سﯾﻟو
،رزﯾﻠﻟا
طوطﺧ
ﻰﻠﻋ
لﺿﻓأ
لﻛﺷﺑ
فرﻌﺗﻟا
وھ
رزﯾﻠﻟا
ﺔﯾؤر
تارﺎظﻧ
نﻣ
ضرﻐﻟا
نأ
،ةﺎﻋارﻣ
بﺟﯾ
.
ﺎﮭﮭﯾوﺷﺗ
وأ
رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟ
ﻰﻠﻋ
ﺔﻘﺻﻠﻣﻟا
رﯾذﺣﺗﻟا
تﺎﺣوﻟ
ﺔﻟازإ
زوﺟﯾ
ﻻ
.
نوﯾﻌﻟا
ﻲﻓ
ةدﺎﺣ
تﺎﺑﺎﺻإ
ﻰﻟإ
يدؤﺗ
نأ
نﻛﻣﯾ
رزﯾﻠﻟا
ﺔﻌﺷأ
.
رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟ
ءازﺟأ
كﻔﺑ
موﻘﺗ
ﻻ
.
ﮫﻧﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﻖﺷﻌُﻣ
تﯾﺑﺛﺗﻟا
لودﻧﺑ
نأ
،رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟ
لﻘﻧ
لﺑﻗ
ﻖﻘﺣﺗ
.
زﺎﮭﺟﻟا
لﺧاد
ﻲﻓ
لﻘﻧﻟا
ءﺎﻧﺛأ
رارﺿأ
ثدﺣﺗ
دﻗ
ﮫﻧﺎﻛﻣ
ﻲﻓ
ﻖﺷﻌُﻣ
رﯾﻐﻟا
تﯾﺑﺛﺗﻟا
لودﻧﺑ
ﺔﻟﺎﺣ
ﻲﻓ
:
ﺔظوﺣﻠﻣ
.
زﺎﮭﺟﻟا
فﯾظﻧﺗﻟ
ﺔﻣﻋﺎﻧو
ﺔﻔﯾظﻧ
شﺎﻣﻗ
ﺔﻌطﻗ
طﻘﻓ
مدﺧﺗﺳا
.
ﺔﯾوﻘﻟا
فﯾظﻧﺗﻟا
لﺋاوﺳ
وأ
داوﻣ
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
.
لﺎﻣﻌﺗﺳﻻا
لﺑﻗ
زﺎﮭﺟﻟا
ﺔﻗد
صﺣﻓ
بﺟﯾ
ةدﯾدﺷﻟا
ﺔﯾﻛﯾﻧﺎﻛﯾﻣﻟا
تارﯾﺛﺄﺗﻟا
وأ
طوﻘﺳﻟا
دﻌﺑ
.
طوﻘﺳﻟاو
ةدﯾدﺷﻟا
تﺎﻣدﺻﻟا
نﻣ
رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟ
ظﻔﺣا
.
نﯾدﻣﺗﻌﻣﻟا
ﺔﻣدﺧﻟا
ﻲﻔظوﻣ
ىوﺳ
ﺎﮭﺑ
موﻘﯾ
ﻻأ
بﺟﯾ
رزﯾﻠﻟا
زﺎﮭﺟﺑ
تﺎﺣﻼﺻإ
يأ
.
ﺔﺑﻌﺻﻟا
لﯾﻐﺷﺗﻟا
فورظ
ﻲﻓ
وأ
تارﺎﺟﻔﻧا
ثودﺣﻟ
ﺔﺿرﻌﻣ
ﻖطﺎﻧﻣ
ﻲﻓ
زﺎﮭﺟﻟا
لﯾﻐﺷﺗﺑ
مﻘﺗ
ﻻ
نﻣ
لﺋاوﺳ
نﻼﯾﺳ
بﻧﺟﺗ
نﻛﻣﯾ
وﺣﻧﻟا
اذھ
ﻰﻠﻋ
.
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ﺔﺑﻠﻋ
نﻣ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
عزﻧ
بﺟﯾ
ﺔﻠﯾوط
ةرﺗﻔﻟ
زﺎﮭﺟﻟا
مادﺧﺗﺳا
مدﻋ
دﻧﻋ
.
ﺎﮭﻟ
ﺔﺑﺣﺎﺻﻣﻟا
أدﺻﻟا
رارﺿأ
بﻧﺟﺗو
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
ﻰﻟإ
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
هذھ
لﻘﻧ
بﺟﯾ
ﺔﺋﯾﺑﻟا
ﺔﻣﻼﺳ
ﻰﻠﻋ
ًﺎﺻرﺣو
.
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا
ﻊﻣ
ﺔﻏرﺎﻔﻟا
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
صﻠﺧﺗﻟا
مدﻋ
بﺟﯾ
نﻣ
صﻠﺧﺗ
.
ﺔﯾﻟزﻧﻣﻟا
تﺎﻔﻠﺧﻣﻟا
ﻊﻣ
زﺎﮭﺟﻟا
نﻣ
صﻠﺧﺗﻟا
مدﻋ
بﺟﯾ
.
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
وأ
ﺔﯾﻧطوﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
ﺎﮭﯾﻟإ
رﺎﺷﻣﻟا
ﻊﯾﻣﺟﺗﻟا
طﺎﻘﻧ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ
لوﻣﻌﻣﻟا
ﺔﺻﺎﺧﻟاو
ﺔﯾﻧطوﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟﺎﺑ
مازﺗﻟﻻا
بﺟﯾ
.
كدﻠﺑ
ﻲﻓ
ﺎﮭﺑ
لوﻣﻌﻣﻟا
ﺔﯾﻧطوﻟا
ﺢﺋاوﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
ﺔﻣﺋﻼﻣ
ﺔﻘﯾرطﺑ
زﺎﮭﺟﻟا
.
تﺎﯾرﺎطﺑﻟا
نﻣ
صﻠﺧﺗﻠﻟ
ﺔﻣﺋﻼﻣﻟا
ﺔﻘﯾرطﻟا
ﺔﻓرﻌﻣﻟ
لﯾﻛوﻟا
وأ
ﺔﯾﻠﺣﻣﻟا
تﺎطﻠﺳﻟﺎﺑ
لﺎﺻﺗﻻا
ﻰﺟرﯾ
.
دﻠﺑﻟا
ﺔﯾﺑروﻷا
ﻖﻓاوﺗﻟا
ﺔﻣﻼﻋ
الفهرس
........................................................................................................................................1
تعليمات
أمنية
هامة
.........................................................................................................................1
الصيانة
.......................................................................................................................................2
البيانات
الفنية
...........................................................................................................................2
الاستخدام
تبعاً
للتعليمات
...........................................................................................................2
نظرة
عامة
.......................................................................................................................................3
معدات
...........................................................................................................................................4
تغيير
البطارية
..........................................................................................................................4
مؤشر
سعة
البطارية
......................................................................................................................5
مؤشر
انخفاض
البطارية
................................................................................................................5
تصاعد
السقف
.............................................................................................................................5
لوحة
الحائط
والجدار
الهدف
الأخضر
..................................................................................................6
العمل
في
وضع
التعديل
الذاتي
للمستوى
......................................................................................7
العمل
في
الوضع
اليدوي
................................................................................................................8
خاصية
التعامد
..............................................................................................................................9
كاشف
...........................................................................................................................................9
فحص
الدقة
................................................................................................................................10
سرﮭﻔﻟا
ﺔﻣﺎھ
ﺔﯾﻧﻣأ
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
!
رطﺧ
!
رﯾذﺣﺗ
!
ﮫﯾﺑﻧﺗ
.
ﻰﻠﻋ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
لﯾﻟدو
ﺔﻣﻼﺳﻟا
تﺎﻣﯾﻠﻌﺗ
ةءارﻗ
لﺑﻗ
ﺞﺗﻧﻣﻟا
مدﺧﺗﺳﺗ
ﻻ
رزﯾﻠﻟا
فﯾﻧﺻﺗ
عﺎﻌﺷ
جورﺧ
ﺔﺣﺗﻓ
رزﯾﻠﻟا
:
رﯾذﺣﺗ
. EN60825-1:2014
ﺔﻔﺻاوﻣﻠﻟ
ًﺎﻘﻓو
2
ﺔﺋﻔﻟا
تﺣﺗ
مدﺧﺗﺳﻣﻟا
رزﯾﻠﻟا
جردﻧﯾ
LASER
2
Содержание M12 CLLP
Страница 136: ...135 ENGLISH LED 20 10 5 8 1 4 LED M12...
Страница 137: ...136 click ENGLISH LM360 LLD50 M12 TRP180...
Страница 138: ...137 ENGLISH 4 1 8 1 LED 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 139: ...138 ENGLISH 5 8 1 4 360 20...
Страница 140: ...139 1 3 2 4 5 6 ENGLISH 4 2 A B C D 4 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 141: ...140 1 2 3 4 5 6 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 142: ...141 ENGLISH 50 Milwaukee...
Страница 144: ...143 2 5 5 1 5 2 2 5 3 4 1 1 A B a1 b1 5 5 180 6 2 2 A B a2 a1 b2 b1 b b1 b b1 7 2 1 1 2 8 2 ENGLISH...
Страница 266: ...265 ENGLISH 265 266 266 266 267 268 268 269 269 269 270 271 272 273 273 274 2 EN60825 1 2014 LASER 2...
Страница 268: ...267 ENGLISH T 20 10 T 5 8 1 4 M12...
Страница 269: ...268 click ENGLISH LM360 LLD50 M12 Milwaukee TRP180...
Страница 270: ...269 ENGLISH 4 1 8 1 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 271: ...270 ENGLISH 5 8 1 4 360 20...
Страница 272: ...271 1 3 2 4 5 6 ENGLISH 4 2 A B C D 4 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 273: ...272 1 2 3 4 5 6 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 274: ...273 ENGLISH 50...
Страница 278: ...277 ENGLISH 277 278 278 278 279 280 280 281 281 281 282 283 284 285 285 286 2 EN60825 1 2014 LASER 2...
Страница 280: ...279 ENGLISH T LED 20 10 T 5 8 1 4 LED M12...
Страница 281: ...280 click ENGLISH LM360 LLD50 M12 TRP180...
Страница 282: ...281 ENGLISH 4 1 8 1 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 283: ...282 ENGLISH 5 8 1 4 360 20...
Страница 284: ...283 1 3 2 4 5 6 ENGLISH 4 2 A B C D 4 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 285: ...284 1 2 3 4 5 6 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 286: ...285 ENGLISH 50...
Страница 302: ...301 ENGLISH 301 302 302 302 303 304 304 305 305 305 Mount 306 307 308 309 309 310 2 EN60825 1 2014 LASER 2...
Страница 304: ...303 ENGLISH B LED 20 10 B 5 8 1 4 M12...
Страница 305: ...304 click ENGLISH LM360 LLD50 M12 TRP180...
Страница 306: ...305 ENGLISH 4 1 8 1 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 307: ...306 ENGLISH MOUNT 5 8 1 4 360 20...
Страница 308: ...307 1 3 2 4 5 6 ENGLISH 4 2 A B C D 4 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 309: ...308 1 2 3 4 5 6 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 310: ...309 ENGLISH 50...
Страница 314: ...313 ENGLISH 313 314 314 314 315 316 316 317 317 317 318 319 320 321 321 322 2 EN60825 1 2014 LASER 2...
Страница 316: ...315 ENGLISH T 20 10 T 5 8 1 4 M12...
Страница 317: ...316 click ENGLISH LM360 LLD50 Milwaukee M12 TRP180...
Страница 318: ...317 ENGLISH 4 1 8 1 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 319: ...318 ENGLISH 5 8 1 4 360 20...
Страница 320: ...319 1 3 2 4 5 6 ENGLISH 4 2 A B C D 4 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 321: ...320 1 2 3 4 5 6 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 322: ...321 ENGLISH 50...
Страница 327: ...2 5 5 1 5 2 2 5 3 4 1 1 A B a1 b1 5 180 5 6 2 2 A B a2 a1 b2 b1 b b1 b b1 7 1 2 2 1 8 2 11 ENGLISH...
Страница 329: ...9 ENGLISH 50...
Страница 330: ...1 2 3 4 5 6 8 ENGLISH 2 8 8 8 8...
Страница 331: ...1 3 2 4 5 6 7 ENGLISH 3 A B C D 3 1 4 5 8 4 4 A D C C B...
Страница 332: ...6 ENGLISH 5 8 1 4 360 20...
Страница 333: ...5 ENGLISH 1 4 1 8 LED 4 4x 4x 4x 66 100 45 65 18 44 8 17 7 0 40 C 1 2 3...
Страница 334: ...4 click ENGLISH LM360 LLD50 M12 TRP180...
Страница 335: ...3 ENGLISH LED 10 20 5 8 1 4 M12...
Страница 337: ...1 ENGLISH 1 1 2 2 2 3 4 4 5 5 5 6 7 8 9 9 10 EN60825 1 2014 2 LASER 2...