MicroPower STC Series Скачать руководство пользователя страница 18

Страница: 18 / 78

Batterieladegerät STC

Bedienungsanleitung

Lesen Sie die Bedienungsanleitung sorgfältig durch, bevor Sie das

Batterieladegerät benutzen. Bewahren Sie die Bedienungsanleitung so auf, daß

sie für Personen, die dieses Batterieladegerät benutzen, immer verfügbar ist.

Allgemeines

Das Batterieladegerät STC ist ein automatisches, unreguliertes Batterieladegerät für

Bleibatterien ohne Entlüftungsventile.

Der Phase des Ladeprozesses durch die LED-Anzeigen auf dem Batterieladegerät

angezeigt.

Sicherheit

Das Batterieladegerät darf nur für den Betrieb in geschlossenen Räumen verwendet

werden.

Beachten Sie die vom Batterie-Hersteller mitgelieferten Anweisungen zur Behandlung

der Batterien.

Benutzen Sie nur vom Lieferanten empfohlene Ersatzteile.

WARNUNG!

Das Batterieladegerät darf nur für den Betrieb mit Bleibatterien ohne

Entlüftungsventile verwendet werden.
Beim Laden der Batterien entsteht Wasserstoffgas, welches eine Explosion aus-

lösen kann. Die Batterien sind daher in gut belüfteten Räumen zu laden.
Während des Ladens dürfen die Batterien nicht in unmittelbarer Nähe von offe-

nem Feuer oder Funken gestellt werden.
Benutzen Sie das Batterieladegerät nicht, wenn es beschädigt ist. Berühren Sie

keine beschädigten Teile. Schalten Sie die Stromversorgung unverzüglich ab

und rufen Sie das Wartungspersonal.
Das Batterieladegerät arbeitet mit einer Spannung, die Personenschäden her-

vorrufen kann. Deshalb darf das Metallgehäuse nur von entsprechend zugelas-

senem Wartungspersonal geöffnet werden.
Klemmen Sie die Batterie ab und ziehen Sie den Stecker des Batterieladegerätes

aus der Steckdose heraus, bevor Sie mit Wartungs- oder Reinigungsarbeiten am

Batterieladegerät beginnen.
Das Batterieladegerät darf nur an geerdete Steckdosen angeschlossen werden.

Содержание STC Series

Страница 1: ...ederlands 21 Fran ais 24 Instrucciones de uso Espa ol 27 Instru es de utiliza o Portugu s 30 Istruzioni operative Italiano 33 36 Haszn lati tmutat Magyar 39 Navodila za uporabo Slovensko 42 Kasutusjuh...

Страница 2: ......

Страница 3: ...leverant ren VARNING Batteriladdaren r endast avsedd f r fritt ventilerade bly syrabatterier Vid laddning av batterier sker v tgasutveckling vilken kan f rorsaka explosion Laddning av batterier f r en...

Страница 4: ...ning via kabel med stickpropp till jordat v gguttag eller via kabel till s kerhetsbrytare Koppla in batteriladdaren enligt bild 2 3 beroende p laddare Kontrollera noga m rk ningen p batteriladdarens k...

Страница 5: ...atteriet loss under p g ende laddning skadas kontakterna i laddningshandsken och gnistbildning kan uppst som kan orsaka v tgasexplosion Underh ll F r endast utf ras av beh rig personal S kerhetsavst n...

Страница 6: ...ecommended by the supplier WARNING The battery charger is only intended for freely ventilated lead acid batteries Hydrogen gas is generated when charging batteries which can cause an explo sion Batter...

Страница 7: ...e mains voltage via a cable with a plug to an earthed wall socket Connect the battery charger as per illustration figure 2 3 Carefully check the marking on the battery charger s terminal blocks The re...

Страница 8: ...uring an ongoing charge the contacts in the charging glove will be damaged and spark formation can occur causing a hydrogen gas explosion Maintenance May only be performed by qualified personnel Safet...

Страница 9: ...servedele der er anbefalet af leverand ren ADVARSEL Batteriopladeren er kun beregnet til frit ventileret bly syrebatterier N r batterier oplades generes der hydrogen gas som kan for rsage en eksplo si...

Страница 10: ...tikkontakt Tilslut batteriet som vist p tegningerne figur 2 3 Kontroller n je markeringerne p batteriet Den r de ledning sluttes til batteriets pluspol og den sorte eller bl ledning sluttes til batter...

Страница 11: ...drogen gas eksplosion Vedligeholdelse M kun udf res af kvalificeret personale Sikkerhedssp rre Hvis batterisp ndingen ikke n r op p 2 43 V celle efter 10 timers ladning slukkes batteriopladeren Den ne...

Страница 12: ...DVARSEL Batteriladeren er kun tiltenkt for fritt ventilerende bly syrebatterier Ved lading av batterier utvikles hydrogengass som kan for rsake eksplosjon Lading av batterier skal kun utf res i lokale...

Страница 13: ...kkontakt Koble batteriladeren slik som i bilde 2 3 avhengig av lader Kontroller n ye merkingen p batteriladerens koblinger R d kabel kobles til batteriets plusspol og svart eller bl kabel kobles til b...

Страница 14: ...tgasseksplosjon Vedlikehold Skal kun utf res av kvalifisert personell Sikkerhetsavstenging Om batterispenningen ikke n r 2 43 V cell etter 10 timer lading sl s batteriladeren av Det nedre r de LED lys...

Страница 15: ...a lis varusteita VAROITUS Akkulaturi on tarkoitettu k ytett v ksi ainoastaan ilmastoitujen lyijy happoak kujen kanssa Akkuja ladattaessa muodostuu vety joka saattaa aiheuttaa r j hdyksen Akkuja saa la...

Страница 16: ...akusta riippuen Varmista oikea merkint akkulaturin liit nt kappaleesta Punainen kaapeli liitet n akun plusnapaan ja musta tai sininen kaapeli akun miinus napaan K ytt Kaapeliliit nn t ja ohjauspaneeli...

Страница 17: ...iheuttaa vetyr j hdyksen Huolto Laitteen saa huoltaa vain p tev ammattilainen Turvakatkaisu Jos akun j nnite ei ole noussut 2 43 V iin solu 10 tunnin latauksen j lkeen akkulatu rin virta katkeaa Alemp...

Страница 18: ...den Betrieb mit Bleibatterien ohne Entl ftungsventile verwendet werden Beim Laden der Batterien entsteht Wasserstoffgas welches eine Explosion aus l sen kann Die Batterien sind daher in gut bel fteten...

Страница 19: ...dung 2 3 angegeben an berpr fen Sie sorgf ltig die Markierungen auf den Anschlu klemmen des Batterieladeger tes Das rote Kabel wird mit dem positiven Pol der Batterie verbunden und das schwarze oder b...

Страница 20: ...rsachen Wartung Darf nur von geschultem Personal durchgef hrt werden Sicherheits Abschaltung Wenn die Batterie Spannung keine 2 43 V Zelle nach einer Ladezeit von 10 Stunden erreicht schaltet sich das...

Страница 21: ...ING De batterijlader is alleen bedoeld voor gebruik met vrij geventileerde lood zuur batterijen Waterstof gas wordt gegenereerd gedurende het laden van de batterijen en dit kan een explosie veroorzake...

Страница 22: ...nd de batterijlader zoals illustratie figuur 2 3 Kijk de markering van de polen van de batterij zorgvuldig na De rode kabel wordt verbonden met de positieve pool van de batterij en de zwarte of blauwe...

Страница 23: ...g alleen gedaan worden door gekwalificeerd personeel Veiligheids shut off Als de spanning van de batterij 2 43 v cell bereikt binnen 10 uur lading wordt de bat terijlader uitgeschakeld Het LED licht b...

Страница 24: ...TENTION Le chargeur de batterie convient uniquement pour les batteries plomb acide vents libres Du gaz hydrog ne est g n r lors du chargement de batterie ceci peut causer une explosion Chargez vos bat...

Страница 25: ...st reli e au sol Branchez le chargeur de batterie comme indiqu sur l illustration figure 2 3 Prenez soin de v rifier les indications de blocs de sortie du chargeur de batterie Le c ble rouge se branch...

Страница 26: ...e formera des tincelles qui pourront causer une explosion de gaz hydrog ne Entretien Doit tre effectu uniquement par un professionnel qualifi Dispositif d arr t automatique de s curit Si la tension de...

Страница 27: ...A El cargador de bater as est dise ado para cargar s lo bater as de cido plomo ventiladas libremente Al cargar bater as se genera gas hidr geno lo cual puede provocar una explo si n Las bater as solo...

Страница 28: ...a Conecte el cargador de bater as seg n la ilustraci n figuras 2 3 Controle cuidadosa mente la indicaci n en los bloques de conexi n del cargador de bater as El cable de color rojo se conecta al polo...

Страница 29: ...ogeno Mantenimiento S lo puede ser efectuado por personal calificado Corte de seguridad Si el voltaje de la bater a no alcanza los 2 43 voltios por celda luego de 10 horas de carga el cargador se apag...

Страница 30: ...O O carregador de bateria somente fabricado para carregamento de baterias de chumbo de ventila o livre ou reguladas por v lvulas O g s hidrog nio gerado quando se carregam as baterias o que pode causa...

Страница 31: ...com cui dado as marca es nos terminais de sa da do carregador de bateria O cabo vermelho ligado ao p lo positivo da bateria e os cabos pretos ou azuis s o ligados ao p lo negativo da bateria Opera o...

Страница 32: ...pode efectuar a manuten o do carregador de bateria Desligamento de seguran a Caso a voltagem da bateria n o atingir 2 43 v cell depois de 10 horas de carregamen to o carregador de bateria desligado A...

Страница 33: ...l caricabatteria inteso solo per batterie al piombo acido a libera ventilazione Durante la carica delle batterie viene generato del gas idrogeno che pu causa re un esplosione Le batterie dovrebbero es...

Страница 34: ...ntrollate attenta mente la marcatura sui blocchi terminali del caricabatteria Il cavo rosso connesso al polo positivo della batteria ed il cavo nero o blu connes so al polo negativo della batteria Ope...

Страница 35: ...no Manutenzione Funzioni eseguite esclusivamente da personale qualificato Spegnimento di sicurezza Se il voltaggio della batteria non raggiunge 2 43 v cella dopo dieci ore di carica il cari cabatteria...

Страница 36: ...STC STC Wa 36...

Страница 37: ...1 2 3 STC 4 1 4 2 5 3 1 0 2 3 4 1 2 43 V 37...

Страница 38: ...60 5 0 5 1 1 0 2 2 43 V 10 1 2 3 4 38...

Страница 39: ...szn ljon FIGYELEM Az elemt lt kiz rolag szabadon szell ztetett lom savas elemekkel haszn lha t A t lt s alatt hidrog n g z k pz dik amely robban st okozhat Az elemeket csa kis j l szell z tt helys gbe...

Страница 40: ...bra szerint Figyelmesen ellen rizze a t lt n l v feliratokat A piros k bel az elem pozitiv p lus hoz s a fekete vagy k k k bel az elem negativ p lus hoz van csatlakoztatva M k d s K bel kapcsolat s m...

Страница 41: ...robban s hoz vezethetnek Karbantart s Csakis erre hivatott szem ly v gezheti Biztons gi kikapcsol s Ha az elem felt lt tts gi szintje nem ri el a a 2 43 V cell szintet 10 ra t lt s ut n a t lt biztons...

Страница 42: ...poro a OPOZORILO Polnilec za baterije je namenjen samo za odprte svin eno kislinske baterije Med polnjenjem baterij nastaja vodikov plin ki lahko povzro i eksplozijo Polnjenje baterij se sme izvajati...

Страница 43: ...c pove ite kot prikazuje risba slika 2 3 Pozorno preverite oznake na priklju nem sklopu polnilca za baterije Rde i kabel je povezan na pozitivni pol baterije in rni ali modri kabel je povezan na negat...

Страница 44: ...lozijo vodikovega plina Vzdr evanje Sme izvajati samo kvalificirano osebje Varnostni izklop e napetost baterije po 10 ih urah polnjenja ne dose e 2 43 V celico se polnilec izklopi Zasveti spodnji rde...

Страница 45: ...Antud akulaadija on m eldud ainult vabalt ventileeritud plii happeakude laadimiseks Akude laadimise ajal tekib vesinikgaas mis v ib p hjustada plahvatuse Akusid v ib laadida ainult h sti hutatud ruum...

Страница 46: ...sed 2 3 Kontrollige t helepanelikult laadija hendusplokil olevat m rgistust Punane kaabel hendatakse aku pluss ja must v i sinine kaabel aku miinuspoolusega Kasutamine Kaabli hendused ja juhtpaneel K...

Страница 47: ...ed Hooldus V ib l bi viia ainult kvalifitseeritud personal Turva v ljal litus Kui akupinge ei t use 10 tunnise laadimise jooksul 2 43 V elemendi kohta l litub akulaadija v lja Alumine punane LED tuli...

Страница 48: ...R DIN JUMS Bateriju uzl d anas ier ce ir dom ta tikai br vi v din m m svina sk bes baterij m Uzl d jot baterijas rodas de ra a g ze kas var izrais t spr dzienu Baterijas dr kst uzl d t tikai labi v di...

Страница 49: ...udiet mar jumu uz bateriju uzl d anas ier ces termin mezgliem Sarkano vadu ir j savieno ar baterijas pozit vo polu bet melno vai zilo vadu ir j savieno ar baterijas negat vo polu Lieto ana Vadu savien...

Страница 50: ...Dr kst veikt tikai kvalific ti darbinieki Av rijas izsl g ana Ja p c 10 uzl d anas stund m baterijas spriegums nesasniedz 2 43 volts elem tad uzl d anas ier ce tiek izsl gta Apak j s sarkan s gaismas...

Страница 51: ...udokite tik tiek jo rekomenduotas atsargines dalis PERSP JIMAS Pakrov jas yra skirtas tiktai laisvai v dinamiems vino r g ties akumuliatoriams Pakraunant akumuliatorius susidaro vandenilio dujos kurio...

Страница 52: ...blok Raudonas kabelis yra jungiamas prie akumuliatoriaus teigiamo poliaus o juodas arba m lynas kabelis yra jungiamas prie akumuliatoriaus neigiamo poliaus Naudojimas Kabeli sujungimas ir valdymo pul...

Страница 53: ...tliekama tik kvalifikuoto personalo Apsauginis i sijungimas Jei akumuliatoriaus elemento tampa nepasiekia 2 43 V po 10 krovimo valand pakrov jas automati kai i sijungia saugumo sumetimais Apatin s rau...

Страница 54: ...przez producenta UWAGA adowarka jest przeznaczona wy cznie do akumulator w kwasowo o owio wych W procesie adowania powstaje wod r kt ry mo e spowodowa eksplozj Akumulatory powinny by adowane jedynie w...

Страница 55: ...rk ze r d em zasilania zgodnie z ilustracj Rysunki 2 3 Nale y sprawdzi oznaczenia na przy czach adowarki Czerwony przew d jest po czony z dodatnim biegunem a czarny lub niebieski z ujemnym biegunem za...

Страница 56: ...eprowadzana jedynie przez wykwalifikowany personel Wy cznik zabezpieczaj cy Je li napi cie nie osi gnie 2 43 V Ogniwo po 10 godzinach adowania adowarka si wy czy Czerwona dioda LED po o ona na dole za...

Страница 57: ...dodavatelem VAROV N ab je ka bateri je ur ena jen pro v tran nebo ventilem zen olov n kyseli nov baterie B hem nab jen se vytv vod kov plyn kter m e zap init v buch Baterie je t eba nab jet v dostate...

Страница 58: ...P ipojte nab je ku bateri podle vyobrazen obr zky 2 3 dn p ekontrolujte zna ky na svorkovnici nab je ky bateri erven kabel je p ipojen na plusov p l baterie a ern nebo modr kabel je p ipojen na minuso...

Страница 59: ...lynu dr ba M e b t prov d no pouze kvalifikovan m pracovn kem Bezpe n vypnut Pokud nap t baterie nedosahuje 2 43 V l nek po 10 hodin ch nab jen nab je ka bateri se vypne Spodn sv t c erven LED zna bez...

Страница 60: ...ate om V STRAHA Nab ja ka bat ri je ur en pre vo ne vetran oloven kyselinov bat rie Po as nab jania sa uvo uje vod k ktor m e zapr ini v buch Bat rie by sa mail nab ja iba v dobre vetran ch priestoroc...

Страница 61: ...te pod a obr zka obr zok 2 3 D kladne skontrolujte ozna enia na svork ch nab ja ky bat ri erven k bel sa prip ja ku kladn mu p lu bat rie a ierny alebo modr k bel sa prip ja k z porn mu p lu bat rie P...

Страница 62: ...kov ho plynu dr ba M e ju vykon va iba kvalifikovan person l Bezpe nostn vypnutie Ak nap tie bat rie po 10 hodin ch nab jania nedosiahne hodnotu 2 43 V l nok nab ja ka bat ri sa vypne Rozsvieti sa sp...

Страница 63: ...STC STC WA 63...

Страница 64: ...1 2 3 STC 4 1 4 2 5 3 1 0 2 3 4 1 2 43 V 64...

Страница 65: ...60 5 0 5 1 1 0 2 2 43 V 10 1 2 3 4 65...

Страница 66: ...ui Utiliza i numai piese de schimb agreate de furnizor ATEN IUNE nc rc torul poate fi folosit exclusiv cu baterii ventilate liber de tip lead acid n timpul nc rc rii se poate genera hidrogen care poat...

Страница 67: ...ug m s citi i cu aten ie informa iile aflate pe nc rc tor Cablul ro u poate fi conectat numai cu polul pozitiv al bateriei iar cablul albastru sau negru numai cu polul negativ Func ionare Conec iune p...

Страница 68: ...nului ntre inere Poate fi f cut numai de personal calificat Deconectare de siguran Dac nivelul de nc rcare a bateriei nu ajunge la valoarea de 2 43 V cell dup 10 ore de nc rcare nc rc torul se decuple...

Страница 69: ...STC STC WA 69...

Страница 70: ...1 2 3 STC 4 1 4 2 5 3 1 0 2 3 4 1 2 43 V 70...

Страница 71: ...60 5 0 5 1 1 0 2 2 43 V 10 1 2 3 4 71...

Страница 72: ...72 STC STC...

Страница 73: ...73 1 2 3 STC 4 1 4 2 5 3 1 0 2 3 4 2 43 60 5...

Страница 74: ...74 0 5 1 1 0 2 2 43 10 1 2 3 4...

Страница 75: ...Notes EXIDE Layout 1 07 09 05 13 27 Sida 3...

Страница 76: ...TI C 290 587 0 1 0 1 t 1 0 C 280 382 1 0 1 AUT OM AT ICCHARGER 1 0 0 1 AUT OMA TICCHARGER 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 t C 1 0 CHARGER AUT OM AT IC 2 0 1 0 1 C 1 0 CHARGER AUTOMATIC 0 1 C 1 0 CHARGER AUTOMATIC...

Страница 77: ...C C N N L L1 1 L L2 2 L L3 3 P PE E 3b C 1 0 CHARGER AUT OMA TI C 0 1 0 1 t AUT OMA TIC CHARGER 1 0 0 1 0 1 0 1 0 1 t C 1 0 CHARGE R AUT OM AT IC 0 1 AUT OM AT ICCHARGER 1 0 0 1 1 2 3 4 5 0 1 0 1 t 1...

Страница 78: ...Micropower E D Marketing AB Tel 46 0 470 727400 Idav gen 1 Fax 46 0 470 727401 SE 352 46 V xj sales micropower se Sweden www micropower se Grafisk Form och Tryck Prinfo Bergs Vetlanda...

Результаты поиска

Содержание STC Series

Отзывы:

Похожие инструкции для STC Series

Бренды по названию

Популярные бренды

MicroPower STC Series, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание STC Series

Отзывы:

Похожие инструкции для STC Series

Бренды по названию

Популярные бренды