8/9
Pflege
4.
Care
Soin
Cura
Leder/Stoff:
Flecken immer sofort
mit destilliertem
Wasser entfernen. Ein
sauberes, weisses
Tuch verwenden.
Oberflächen regel-
mässig absaugen,
damit durch Schmutz
keine Abnutzungs-
erscheinungen oder
Schäden entstehen.
Cuir/tissu:
Toujours éliminer im-
médiatement les
taches avec de l'eau
distillée. Utiliser un
chiffon blanc, propre.
Aspirer régulièrement
les surfaces afin d'évi-
ter l'usure ou les dom-
mages par la saleté.
Pelle/tessuto:
rimuovere sempre su-
bito le macchie utiliz-
zando acqua distilla-
ta. Utilizzare un panno
bianco, pulito.
Aspirare regolarmente
in modo che lo sporco
non logori o danneggi
le superfici.
Leather/fabric:
Always remove stains
immediately with dis
-
tilled water. Use a
clean, white cloth.
Vacuum surfaces on
a regular basis so the
dirt does not cause
any signs of wear or
damage.
Wartung
5.
Entretien
Manutenzione
Maintenance
Schrauben:
Für einwandfreie,
zuverlässige Funktion,
Schrauben regelmäs-
sig nachziehen (z.B.
vierteljährlich).
Lose Kissen:
Lose Sitz- und Rü-
ckenkissen, sowie
feste Verpolsterung
mit losen Füllungen
wöchentlich und nach
starkem Gebrauch
aufschütteln bzw.
aufklopfen
Vis:
Resserrer régulière-
ment les vis (p.ex. tous
les 3 mois) pour assu-
rer un fonctionnement
sûr et correct.
Coussins amovibles:
Chaque semaine ou
après un usage inten-
sif, battre les coussins
d›assise et de dossier
amovibles, de même
que les coussins fixes
à garnissage souple
Viti:
per garantire un fun-
zionamento corretto
e sicuro tirare rego-
larmente le viti (ad es.
ogni tre mesi).
Cuscini sfusi:
ogni settimana o dopo
un uso intenso spri-
macciare e battere con
le mani i cuscini di se-
duta e schienale sfusi,
nonché i cuscini fissi
con imbottitura sfusa
Screws:
To keep your furniture
in good working or
-
der, tighten the screws
regularly (e.g. every
three months).
Loose cushions:
Loose seat and back
cushions, as well as
fixed upholstery with
loose filling, should
be shaken or beaten
once weekly or after
heavy use.
