Melissa 637-005 Скачать руководство пользователя страница 34

Страница: 34 / 46

o Dazu wird er gegen den Uhrzeigersinn gedreht

und herausgenommen.

o Einen neuen, gleichartigen Schalter einsetzen

und im Uhrzeigersinn bis zum Einrasten
eindrehen.

• Austausch der Leuchtstoffröhren:

o Die Halteklammern (d) durch Hochziehen öffnen

und abnehmen.

o Die Leuchtstoffröhre (a) ergreifen und nach oben

aus der Halterung herausziehen.

o Eine neue Röhre einsetzen und drücken, bis es

klickt.

o Die Halteklammer auf die Halterung (c) setzen

und einschnappen lassen. Anschließend auf
korrekten Sitz überprüfen.

o ZU BEACHTEN!

Ersetzen Sie die
Leuchtstoffröhren
mit Röhren des
gleichen Typs.
Ersetzen Sie stets
beide Röhren
gleichzeitig.

Zusammenbau des Gerätes
• Setzen Sie den hinteren Teil so auf die Leuchtfläche,

dass die Schraublöcher übereinstimmen. Die beiden
Teile rasten mit einem Klicken ein.

• Bauen Sie das vordere Sockelteil (mit dem

Betriebsschalter) zusammen und vergewissern
Sie sich, dass die Kabel nicht zwischen den Teilen
eingeklemmt werden.

• Das hintere Sockelteil ansetzen und auch hier

wieder darauf achten, dass die Schraublöcher
übereinstimmen.

• Beide Sockelteile zusammenschrauben und die

Stütze oben mit 2 Schrauben befestigen.

• Bringen Sie die restlichen Schrauben in den

Schraublöchern entlang der Seite des Geräts an
und ziehen Sie sie fest.

• Bauen Sie die obere Abdeckung zusammen.

REINIGUNG
Bei der Reinigung des Gerätes sind folgende Punkte zu
beachten:
• Vergewissern Sie sich zuvor, dass das Gerät ganz

abgekühlt ist und der Stecker aus der Steckdose
gezogen wurde.

• Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein und

verhindern Sie das Eindringen von Wasser.

Außenreinigung
• Wischen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch

ab. Wenn es stark verschmutzt ist, kann ein wenig
Reinigungsmittel zugegeben werden.

• Verwenden Sie niemals einen Scheuerschwamm,

Stahlwolle, starke Lösungsmittel oder scheuernde
Reinigungsmittel, da dies zu Beschädigungen führen
kann.

• ZU BEACHTEN! Lassen Sie das Gerät nach dem

Reinigen vollständig trocknen, bevor Sie es erneut
verwenden. Es darf nicht benutzt werden, wenn es
feucht ist.

Innenreinigung
• Nehmen Sie die Blende wie oben beschrieben ab,

wischen Sie den Reflektor, die Innenseite der Blende
und die Röhren mit einem trockenen, weichen Tuch
ab. Verwenden Sie keine Reinigungsmittel.

TECHNISCHE DATEN

Modell

WL1

WL3

Spannung

220~240 V

Wattleistung

180 VA

72 W

LUX

10.000 bei 10 cm
Abstand

Typ

FSL-YDW36-HRR

Philips-PL-
L36W/865/4P

Sicherung

250 V; 2 A VDE

Betriebsbedingungen
Temperatur: + 5 °C bis + 45 °C
Relative Feuchtigkeit: 30 - 90 %

Aufbewahrung
Temperatur: + 5 °C bis 50 °C
Relative Feuchtigkeit: 30 – 90 % (keine Kondensation)
Schutzart: IP 20, Klasse I

Содержание 637-005

Страница 1: ...TERAPIENHED 2 SE LJUSTERAPIENHET 8 NO FOTOTERAPIENHET 14 FI VALOHOITOYKSIKKÖ 20 UK PHOTOTHERAPY UNIT 26 DE FOTOTHERAPIE EINHEIT 32 PL URZĄDZENIE DO FOTOTERAPII 39 www adexi eu 637 005 637 006 637 008 637 009 ...

Страница 2: ... åben ild Kontrollér at det ikke er muligt at trække i eller snuble over apparatets ledning eller en eventuel forlængerledning Sluk apparatet og tag stikket ud af stikkontakten når det ikke er i brug og før rengøring eller udskiftning af lysstofrør Undlad at trække i ledningen når du tager stikket ud af stikkontakten men tag fat om selve stikket Vær forsigtig ved håndtering af lysstofrør da de kan...

Страница 3: ...orterer det TIP Du kan bære apparatet ved at holde i bærehåndtaget øverst på bagstykket 3 UDSKIFTNING AF LYSSTOFRØR OG GLIMTÆNDER Lysstofrørenes levetid er ca 8 000 timers normal brug Hvis lysstofrørene svigter skal de udskiftes VIGTIGT Brugte lysstofrør skal bortskaffes i henhold til gældende regler for miljøfarligt affald f eks ved aflevering på en genbrugsstation Sådan skiller du apparatet ad V...

Страница 4: ...IGTIGT Lad apparatet tørre helt efter rengøring inden det bruges igen Apparatet må ikke bruges hvis det er fugtigt Indvendig rengøring Afmonter skærmen som beskrevet ovenfor aftør reflektoren indersiden af skærmen og lysstofrørene med en tør blød klud Brug ikke nogen form for rengøringsmidler SPECIFIKATIONER Model WL1 WL3 Spænding 220 240 V 220 240 V Effekt 180 VA 72 W Hz 50 50 LUX 10 000 at 10 cm...

Страница 5: ...stemmels esgrad Elektromagnetisk miljø retningslinjer Elektro statisk udladning ESD lEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Gulvene skal være af træ cement eller keramiske fliser Hvis gulvene er belagt med syntetisk materiale skal den relative fugtighed være på mindst 30 Elektrisk hurtig transient bygetra nsient IEC 61000 4 4 2kV for strømfo rsynings kabler 1 kV for indgangs ud...

Страница 6: ...uges overstiger den relevante HF overensstemmelsesgrad ovenfor skal det løbende kontrolleres at modellerne WL1 og WL3 fungerer korrekt Hvis der observeres uregelmæssigheder i driften kan det være nødvendigt at træffe yderligere foranstaltninger herunder drejning eller flytning af modellerne WL1 og WL3 b I frekvensområdet 150 kHz til 80 MHz bør feltstyrkerne være mindre end 3 V m Tabel 4 Anbefalet ...

Страница 7: ...pparatet hvis apparatet har været misligholdt udsat for en voldsom behandling eller lidt anden form for overlast hvis fejl i apparatet er opstået på grund af fejl på ledningsnettet Da vi hele tiden udvikler vores produkter på funktions og designsiden forbeholder vi os ret til at foretage ændringer i produktet uden forudgående varsel SPØRGSMÅL SVAR Har du spørgsmål omkring brugen af apparatet som d...

Страница 8: ...a föremål och öppna lågor Kontrollera att ingen riskerar att snubbla över sladden eller en eventuell förlängningssladd Stäng av apparaten och ta ut kontakten ur vägguttaget när apparaten inte ska användas och före rengöring eller byte av lysrör Undvik att dra i sladden när stickkontakten skall dras ur vägguttaget Håll i stickkontakten i stället Hantera lysrören försiktigt eftersom de annars kan kr...

Страница 9: ...ar vid normal användning Om ett lysrör inte fungerar måste det bytas ut VIKTIGT Lämna in uttjänta lysrör på närmaste återvinningsstation för att inte skada miljön Så här monterar du isär apparaten VIKTIGT Var alltid noga med att stänga av apparaten och dra ut kontakten ur eluttaget innan du tar isär den för att undvika risk för elstöt Placera apparaten på ett repfritt underlag med skärmen neråt Ta...

Страница 10: ...men enligt instruktionerna ovan torka av reflektorn skärmens insida och lysrören med en torr mjuk trasa Använd inget slags rengöringsmedel SPECIFIKATIONER Modell WL1 WL3 Spänning 220 240 V 220 240 V Wattförbrukning 180 VA 72 W Hz 50 50 LUX 10 000 vid 10 cm 10 000 vid 10 cm Lamptyp FSL YDW36 HRR Philips PL L36W 865 4P Säkring 250 V 2 A VDE 250 V 2 A VDE Driftsförhållanden Temperatur 5 C till 45 C R...

Страница 11: ...å Efterlevn adsnivå Elektromagnetisk miljö riktlinjer Elektros tatisk urladdning ESD lEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Golvet ska vara av trä betong eller keramikplattor Om golvet är täckt med syntetmaterial ska den relativa luftfuktigheten vara minst 30 Elektrisk snabb transient burst IEC 61000 4 4 2kV för strömför sörjnings linjer 1 kV för in utgån gslinjer 2kV för strö...

Страница 12: ...rkan på platsen där modell WL1 och WL3 används överstiger tillämplig RF efterlevnadsnivå ovan observera då modell WL1 och WL3 för att verifiera normal drift Om onormal prestanda observeras kan det bli nödvändigt att vidta ytterligare åtgärder som t ex vrida på eller flytta modell WL1 och WL3 b Över frekvensintervallet 150 kHz till 80 MHz ska fältstyrkor vara mindre än 3V m Tabell 4 Rekommenderade ...

Страница 13: ... om ovanstående instruktioner inte följs apparaten har modifierats apparaten har blivit felhanterad utsatts för vårdslös behandling eller fått någon form av skada fel har uppstått till följd av fel på nätspänningen Då vi ständigt utvecklar våra produkter i fråga om funktion och design förbehåller vi oss rätten till ändringar av våra produkter utan föregående meddelande VANLIGA FRÅGOR OCH SVAR Om d...

Страница 14: ...rmekilder varme gjenstander og åpen ild Kontroller at det ikke er mulig å dra eller snuble i ledningen eller en ev skjøteledning Slå av apparatet og trekk støpselet ut av kontakten når apparatet ikke er i bruk og før rengjøring eller skifte av lysstoffrørene Ikke dra i ledningen når du trekker støpselet ut av kontakten Ta i stedet godt tak i støpselet Håndter lysstoffrørene varsomt da de kan knuse...

Страница 15: ... lysstoffrør i henhold til regler for miljøskadelig avfall f eks ved å levere dem til en gjenvinningsplass Slik demonterer du apparatet VIKTIG Sørg alltid for å slå av apparatet og trekke støpselet ut av stikkontakten før du tar apparatet fra hverandre Dette for å unngå elektrisk støt Plasser apparatet på et underlag som ikke lager riper med skjermen ned Ta av det øvre dekselet 1 ved å løsne det m...

Страница 16: ...skrevet ovenfor tørk av reflektoren innsiden av skjermen og rørene med en tørr og myk klut Ikke bruk rengjøringsmidler SPESIFIKASJONER Modell WL1 WL3 Spenning 220 240 V 220 240 V Ytelse 180 VA 72 W Hz 50 50 LUX 10 000 ved 10 cm 10 000 ved 10 cm Lampetype FSL YDW36 HRR Philips PL L36W 865 4P Sikring 250 V 2 A VDE 250 V 2 A VDE Driftsforhold Temperatur 5 C til 45 C Relativ fuktighet 30 til 90 Lagrin...

Страница 17: ...t IEC 60601 testnivå Samsv arsnivå Elektromagnetisk miljø veiledning Elektros tatisk utlading ESD lEC 61000 4 2 6 kV kontakt 8 kV luft 6 kV kontakt 8 kV luft Gulv skal være tre betong eller keramiske fliser Hvis gulv dekkes med syntetisk materiale bør den relative fuktighe ten være minst 30 Elektrisk hurtig transient burst IEC 61000 4 4 2kV for strømfo rsyningslinjer 1 kV for inngangs utgang slinj...

Страница 18: ...dere bør en elektromagnetisk stedsundersøkelse vurderes Hvis den målte feltstyrken der modellene WL1 og WL3 brukes overstiger det aktuelle RF overholdelsesnivået skal modellene WL1 og WL3 overholde normal drift Hvis unormal ytelse observeres kan det være nødvendig med flere tiltak for eksempel plassering av modellene WL1 og WL3 på nytt sted eller sette i en annen stilling b Over frekvensområdet 15...

Страница 19: ...ret apparatet er brukt feil har vært utsatt for hard håndtering eller på en eller annen måte er blitt skadet det har oppstått feil som følge av feil på strømnettet På grunn av at vi hele tiden utvikler funksjonen og utformingen på produktene våre forbeholder vi oss retten til å endre produktet uten forvarsel OFTE STILTE SPØRSMÅL Hvis du har spørsmål om bruk av apparatet som du ikke finner svar på ...

Страница 20: ...ajohto ja laite lämmönlähteiltä kuumilta esineiltä ja avotulelta Varmista ettei virtajohtoon tai jatkojohtoon voi kompastua Sammuta laite ja irrota pistoke pistorasiasta kun et käytä laitetta ja aina ennen kuin puhdistat sen tai vaihdat loisteputket Älä irrota pistoketta pistorasiasta vetämällä johdosta Ota sen sijaan kiinni pistokkeesta Käsittele loisteputkia varovasti Ne voivat sirpaloitua ja va...

Страница 21: ...ntia normaalissa käytössä Jos loisteputki sammuu se on vaihdettava uuteen TÄRKEÄÄ Käytetyt loisteputket on hävitettävä voimassa olevien ongelmajätesäännösten mukaan esimerkiksi viemällä ne kierrätyskeskukseen Laitteen purkaminen TÄRKEÄÄ Sähköiskuvaaran välttämiseksi varmista aina ennen laitteen avaamista että se on kytketty pois päältä ja sen virtajohto on irrotettu pistokkeesta Aseta laite naarmu...

Страница 22: ...hi heijastinkupu etupaneelin sisäpuoli ja loisteputket kuivalla pehmeällä liinalla Älä käytä minkäänlaisia puhdistusaineita TEKNISET TIEDOT Malli WL1 WL3 Jännite 220 240 V 220 240 V Tehontarve 180 VA 72 W Hz 50 50 LUX 10 000 lux 10 cm ssä 10 000 lux 10 cm ssä Lampun tyyppi FSL YDW36 HRR Philips PL L36W 865 4P Sulake 250 V 2 A VDE 250 V 2 A VDE Käyttöolosuhteet Lämpötila 5 C 45 C Suhteellinen koste...

Страница 23: ...teen sopivuuden testitaso Sähkömagne ettinen ympäristö ohjeet Staattinen purkaus ESD lEC 61000 4 2 6 kV kosketus 8 kV ilma 6 kV kosketus 8 kV ilma Lattioiden on oltava puuta betonia tai kaakelia Jos lattiapäällyste on synteettistä materiaalia suhteellisen kosteuden on oltava vähintään 30 Nopeat transientit purske IEC 61000 4 4 2 kV verkkov irtajohdoille 1 kV tulo lähtöjo hdoille 2 kV verkkov irtaj...

Страница 24: ...da tarkasti ennustaa Kun halutaan ottaa selvää kiinteiden RF lähetinten sähkömagneettisesta ympäristöstä kannattaa harkita sähkömagneettista kenttätutkimusta Jos mallien WL1 ja WL3 käyttöpaikan mitattu kentänvoimakkuus ylittää sallitut RF yhteensopivuuden tasot on tarkistettava että mallit WL1 ja WL3 toimivat oikein Jos laitteessa havaitaan epänormaalia toimintaa WL1 ja WL3 kannattaa suunnata uude...

Страница 25: ...ilta viranomaisilta TAKUUEHDOT Takuu ei ole voimassa jos edellä olevia ohjeita ei ole noudatettu laitteeseen on tehty muutoksia laitetta on käsitelty väärin tai rajusti tai se on kärsinyt muita vaurioita syntyneet viat johtuvat sähköverkon häiriöistä Kehitämme jatkuvasti tuotteidemme toimivuutta ja muotoilua minkä vuoksi pidätämme oikeuden muuttaa tuotetta ilman etukäteisilmoitusta USEIN ESITETTYJ...

Страница 26: ...ot possible to pull or trip over the cord or any extension cord Switch off the appliance remove the plug from the socket when the appliance is not in use and before cleaning or replacement of the fluorescent tubes Avoid pulling the cord when removing the plug from the socket Instead hold the plug Handle fluorescent tubes carefully as they may splinter and cause injuries to your hands Ensure that t...

Страница 27: ...ACEMENT OF FLUORESCENT TUBES AND STARTING SWITCH The lifetime of the fluorescent tubes is approx 8 000 hours of normal use If a tube fails it must be replaced IMPORTANT Discard used fluorescent tubes in accordance with the rules for environmentally harmful waste e g by taking them to a waste recovery site How to dismantle the appliance IMPORTANT Always make sure to switch off the appliance and rem...

Страница 28: ...of the appliance IMPORTANT Allow to dry fully after cleaning before using again Do not use appliance if damp Internal cleaning Remove the screen as described above wipe off reflector inside of screen and tubes with a dry soft cloth Do not use any kind of cleaning agents SPECIFICATIONS Model WL1 WL3 Voltage 220 240 V 220 240 V Wattage 180 VA 72 W Hz 50 50 LUX 10 000 at 10 cm 10 000 at 10 cm Lamp ty...

Страница 29: ...test level Complia nce level Electromagnetic environment guidance Electros tatic discharge ESD lEC 61000 4 2 6 kV contact 8 kV air 6 kV contact 8 kV air Floors should be wood concrete or ceramic tile If floors are covered with synthetic material the relative humidity should be at least 30 Electrical fast transient burst IEC 61000 4 4 2kV for power supply lines 1 kV for Input output lines 2kV for p...

Страница 30: ...ers an electromagnetic site survey should be considered If the measured field strength in the location in which the models WL1 and WL3 are used exceeds the applicable RF compliance level above the models WL1 and WL3 should be observed to verify normal operation If abnormal performance is observed additional measures may be necessary such as reorienting or relocating the models WL1 and WL3 b Over t...

Страница 31: ... product is marked with this symbol This means that this product must not be disposed of along with ordinary household waste as electrical and electronic waste must be disposed of separately In accordance with the WEEE directive every member state must ensure correct collection recovery handling and recycling of electrical and electronic waste Private households in the EU can take used equipment t...

Страница 32: ...ass sie nicht mit dem Gerät spielen Kabel und Stecker Das Gerät inkl Kabel darf nicht in der Nähe von Wärmequellen heißen Gegenständen oder offenem Feuer aufgestellt und betrieben werden Achten Sie darauf dass Personen nicht über das Kabel bzw Verlängerungskabel stolpern können Vor dem Reinigen das Gerät abschalten und den Stecker aus der Steckdose ziehen Das gilt auch wenn es nicht länger benutzt...

Страница 33: ...ie nicht ständig direkt ins Licht aber schauen Sie regelmäßig dort hin Schalten Sie das Gerät stets am Betriebsschalter aus und ziehen Sie den Stecker wenn es nicht in Gebrauch ist Lassen Sie das Gerät mindestens 15 Minuten lang abkühlen bevor Sie es wegstellen oder bewegen TIPP Das Gerät lässt sich mittels Tragegriff an der Oberseite des hinteren Teils 3 transportieren AUSTAUSCH DER LEUCHTSTOFFRÖ...

Страница 34: ...eite des Geräts an und ziehen Sie sie fest Bauen Sie die obere Abdeckung zusammen REINIGUNG Bei der Reinigung des Gerätes sind folgende Punkte zu beachten Vergewissern Sie sich zuvor dass das Gerät ganz abgekühlt ist und der Stecker aus der Steckdose gezogen wurde Tauchen Sie das Gerät niemals in Wasser ein und verhindern Sie das Eindringen von Wasser Außenreinigung Wischen Sie das Gerät mit einem...

Страница 35: ...magnetische Störstrahlung Die Geräte WL1 und WL3 sind für den Betrieb in den nachstehend aufgeführten elektromagnetischen Umgebungen geeignet Der Kunde bzw Anwender ist dafür verantwortlich dass das Gerät nur in dieser Umgebung betrieben wird Störstrahlung Verträglichkeit Elektromagnetische Umgebung Leitlinien HF Strahlung nach CISPR 11 Gruppe 1 Die Geräte WL1 und WL 3 erzeugen ausschließlich zu i...

Страница 36: ...auch bei kurzzeitiger Unterbrechung der Stromversorgung gewährleistet werden soll ist das Gerät an eine unterbrech ungsfreie Stromversorgung bzw eine Batterie anzuschließen Netzfrequenz 50 60 Hz Magnetfeld IEC 61000 4 8 3 A m Nicht anwendbar Nicht anwendbar HINWEIS UT ist die Netzbetriebsspannung vor Anwendung des Prüfpegels Tabelle 3 Richtlinien und Erklärung elektromagnetische Störfestigkeit geg...

Страница 37: ...cht überall gültig Die elektromagnetische Wellenausbreitung wird durch Absorption und Reflektion von belebten und unbelebten Objekten beeinflusst Elektromagnetische Felder EMF Das Gerät entspricht allen Normvorschriften zum Schutz vor elektromagnetischer Strahlung EMF Bei bestimmungsgemäßem Gebrauch in Übereinstimmung mit dieser Anleitung ist der Umgang mit dem Gerät nach heutigen wissenschaftlich...

Страница 38: ...agon Mountain Industrial Estate Duanfen Taishan Guangdong Province China Vertretung für Europa CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette Frankreich Der Hersteller haftet nicht für Druckfehler 637005 637006 637008 637009 Bedienungsanleitungs Nr 20 05 2010 Ausgabedatum Vers 01 05 Versions Nr ...

Страница 39: ... Małe dzieci należy nadzorować aby zagwarantować że nie będą się one bawić urządzeniem Przewód sieciowy i wtyczka Urządzenia i przewodu nie należy narażać na działanie źródeł ciepła gorących przedmiotów lub ognia Należy się upewnić czy nie ma możliwości potknięcia się o przewód zasilający albo przedłużacz Kiedy urządzenie nie jest używane przed czyszczeniem lub wymianą świetlówek fluorescencyjnych...

Страница 40: ...słony Długość trwania terapii światłem zależy od odległości użytkownika od osłony Odległość od osłony Maks długość trwania terapii światłem 60 cm Około 2 godzin 40 cm Około 1 godziny 20 cm Około 1 2 godziny Terapię światłem można przerwać a podczas jej trwania można robić inne rzeczy np czytać lub oglądać telewizję jeżeli tylko użytkownik siedzi w odległości 60 cm od urządzenia Często spoglądać w ...

Страница 41: ...wnić się że między zamontowywane części nie zaplątały się przewody Zamontować tylko podstawę i upewnić się że podpórka została właściwie ułożona w jednej linii z otworami na wkręty z tyłu urządzenia Skręcić dwie części podstawy razem i przymocować podstawę za pomocą dwóch wkrętów w górnej części Umieścić pozostałe wkręty w otworach na wkręty wzdłuż bocznej części urządzenia i wkręcić je Zamontować...

Страница 42: ... elektromagnetyczna Informacje i deklaracja producenta emisja elektromagnetyczna Modele WL1 i WL3 przeznaczone s do u ytku w okreœlonym poni ej œrodowisku elektromagnetycznym Klient lub u ytkownik powinien zagwarantowaæ e urz dzenie u ytkowane jest w takim w aœnie œrodowisku Test emisji Zgodność Informacje na temat œrodowiska elektromagnetycznego Emisje RF CISPR 11 Grupa 1 W modelach WL1 i WL3 wyk...

Страница 43: ...i g ej pracy urz dzenia podczas przerw w dostawie energii zaleca siê aby modele WL1 i WL3 by y zasilane ze Ÿród a zasilania nienara onego na przerwy w dostawie pr du lub z baterii Czêstotli woœæ zasilania 50 60 Hz pole magnetyczne lEC 61000 4 8 3 A m Nie dotyczy Nie dotyczy UWAGA UT to napiêcie pr du zmiennego w gniazdku przed zastosowaniem poziomu testu Tabela 3 Informacje i deklaracja odpornoœæ ...

Страница 44: ...ucenta nadajnika UWAGA I Przy zakresie 80 MHz 800 MHz ma zastosowanie zakres wyższych częstotliwości UWAGA 2 Niniejsze wskazówki mog nie mieæ zastosowania we wszystkich sytuacjach Na propagacjê elektromagnetyczn ma wp yw absorpcja i odbicie ze strony konstrukcji obiektów i ludzi Pola elektromagnetyczne EMF Niniejsze urz dzenie jest zgodne z wszelkimi normami dotyczacymi pól elektromagnetycznych EM...

Страница 45: ...in Industrial Estate Duanfen Taishan Prowincja Guangdong Chiny Autoryzowany przedstawiciel na Europę UE CARLA Sarl Zone Artisanale F 67570 La Claquette Francja Firma nie ponosi odpowiedzialności za błędy w druku 637005 637006 637008 637009 numer manualny 20 05 2010 data wydania wersja 01 05 numer wersji ...

Страница 46: ...46 ...

Результаты поиска

Содержание 637-005

Отзывы:

Похожие инструкции для 637-005

Бренды по названию

Популярные бренды

Melissa 637-005, Руководство пользователя

Результаты поиска

Содержание 637-005

Отзывы:

Похожие инструкции для 637-005

Бренды по названию

Популярные бренды