Medin C-NAIL Скачать руководство пользователя страница 4

3.6.9   Introducing stoppers
 

A stopper is introduced to the hole in the proximal part of the nail. The length of the stopper is based by the 
the nail as it is embedded (0 mm; 5 mm; 10 mm; 15 mm; 20 mm). The stopper should be flushed with the 
outer cortex.

3.7 Final inspection of reposition, position and length of screws in the lateral, axial and Broden projection.
3.8 Completion of the operation
The wounds are rinsed with a sufficient quantity of physiological solution, or a Redon drainage catheter is 
introduced. Closing the operating access point is performed in individual layers. The final step is application of 
a sterile dressing, plaster splint or elastic bandage. The chosen variation depends on the decision of the treating 
physician based on stability of fixation of the fracture and condition of soft tissue.

Post-operative care

The treating physician determines a rehabilitation plan based on results of the operation and consequent checkups. 
It is recommended to commence rehabilitation immediately on the first day after operation or after removal of the 
plaster splint. It is always necessary to respect the fact that the applied osteosynthetic material is only for fixation 
and is not designed for receiving the full weight of the patient. Full weight is recommended only after creation of a 
strong bony callus, so that the bone tissue that has grown over receives the full weight. If creation of a sufficiently 
strong bony callus does not occur, it is not possible to allow full weight on the extremity due to the danger of 
fixation failure and damage to the osteosynthetic material, and it is necessary to choose an osteosynthesis method 
based on assessment by the treating physician. 
Magnet therapy is recommended to accelerate healing.

Removing osteosynthetic material

1.   It is recommended to extract the implants. All osteosynthetic material however can be left in the patient if 

there are no reasons for its removal, such as infection, impingement syndrome, pain, etc.

2.  Extraction procedure: 

Loosen stopper.

 

 

 

Loosen fixation screws.

 

 

 

Nail extraction.

WaRninG

The aiming device arms are produced from an X-ray-transparent material. Sterilization 

can be performed only by using steam at a max. temperature of  134 °C, overpressure of 

304 kPa for a period of 10 minutes! 

When applying higher temperatures, permanent deformation and loss of function of 

the arms may occur!

When cleaning and disinfecting, it is necessary to avoid agents containing chloride ions, which may cause corrosion 
of the steel parts.

Implants – different types of materials must not be combined 

(steel-titanium) – incorrect

 

(titanium-titanium), (steel-steel) – correct

Products may not be combined with products of different manufacturers.

READ CAREFULLY!

Preventative measures:

1.   The implant must never be used twice! Previous stress may decrease its fatigue limit, and if applied twice, it 

may lead to failure of osteosynthesis. 

2.   The implant is only for fixation and may not receive the full weight of the patient. After healing and fixed 

bone fusion, it is recommended to remove the implant. Extraction depends on the judgment of the physician 
providing treatment.

3.   The operator must be familiar with the surgical procedure while using prescribed instrumentation. Only a person 

who has undergone instruction in accordance with this instruction manual may use these medical devices.

4.   Only use the prescribed instrumentation for performing the operation.
5.   Consider the appropriateness of using the implant in patients where it is not certain that they will cooperate 

with the physician after the operation (ex. alcoholics, addicts, the mentally ill).

6.   Protect the implant from deformation and scratching, when handling, avoid contact with other metal materials 

and chemicals.

7.   Do not use implants with a given patient that are different in terms of material, because contact of various 

metals may accelerate the corrosion process, which may lead prematurely to a decrease in the effectiveness 
and service life of the implant, as well as to an increased quantity of metallic compounds that are released in 
the body of the patient and could evoke a toxic reaction.

8.   Decide on the possible premature removal of the implant if you suspect poor healing of the bone or that it is 

becoming loose, bending, or breaking in the bone, because this could lead to serious injury to the patient. 

9.   Decide on removing the implant for internal fixation while taking into account such factors as the risks for 

patients in consequence of an additional surgical procedure, and difficulties during and after implant removal.

10.  Patients who smoke or use products containing nicotine have increased frequency of the fractures failing to 

heal. It is necessary to notify such patients of this fact, and warn them of possible consequences. 

11.  The appearance of implant failure is more probably amongst heavy, physically active persons.
12.  The manufacturer bears no liability if the product is used in a manner other than as stated in the instruction 

manual, or in the surgical procedure.

13.  The manufacturer bears no liability if the product is used in combination with implants of other manufacturers.

Instructions to the patient:

1.   Notify the patient that he or she must follow precisely the instructions of the treating physician. 
2.   Inform the patient on the course of the operation, on potential risks and on the rehabilitation program.
3.   Instruct the patient when he or she can apply full body weight on the bone with internal fixation, in order to 

prevent damage to the implant.

4.   Instruct the patient to maintain a reasonable level of activity in order to keep from refracturing the calcaneus.
5.   Inform the patient when probable removal of the implant is to occur.
6.   Inform the patient to maintain a reasonable level of activity after implant removal, because refracturing could 

occur before the bone completely heals over and before the bone cavity becomes full.

Possible side effects:

1.   Poor fusion of fragments, suppressed revascularization and poor formation of bony callus may cause loosening, 

bending or breaking of the implant or premature loss of solid bone fixation.

2.   Early or late infection, both deep and superficial.
3.   Avascular necrosis.
4.   Damage to nerves and tendons as a result of the surgical procedure.
5.   Allergy to Ni.
6.   Development of arthrosis.
7.  A risk of incorrect diagnosis when the diagnostic devices CT or MRI are used where the presence of steel implant 

in the given locality causes a wrong image. 

Serious complications may occur with every surgical operation when removing the results of multiple injuries. These 
complications include urogenital, gastrointestinal and vascular disorders including thrombosis, bronchiopulmonary 
disorders including embolism, myocardial infarct and death.

Limitation of repeated use: 

The implants are designed for one-time use in humans. If the implants were 

prepared for a surgical procedure and became contaminated, they may be prepared for use again through a process 
of cleaning, disinfection and sterilization described hereunder.

insTRucTiOns

NOTICE:

The implant is supplied UNSTERILE. It is wrapped in polyethylene packaging. It is cleaned and disinfected by 
the manufacturer. Prior to first use, remove the implant from the packaging and perform sterilization based on 
the regulation. If the packaging is not fully intact, it is necessary to return the implant to the manufacturer for 
repackaging.

Place of use: 

Specialized facility for health-care providers, mainly surgical and orthopedic facilities.

Storage and transport:

 Protect the implant from deformation and scratching, when handling, avoid contact 

with other metal materials and chemicals.

Preparation for cleaning:

IMPLANTS

Implants are cleaned by the manufacturer, so it is not necessary to clean or disinfect them. If it becomes 
necessary to disinfect an unused implant, it is necessary to use a disinfectant containing no chloride ions 
and which is appropriate for use on steel instruments. Damage (scratching) of the implant must not occur 
during disinfection.

INSTRUMENTATION

1.  Remove the arms from the aiming device body.
2.  Perform mechanical cleaning with water and brush. 
3.  Rinse the instruments with pressurized water.
4.  Submerge the instruments in a disinfecting solution for 20 to 30 minutes. The recommended disinfection agent 

is 

Sekusept pulver, NeodisherseptoMED

. Danger of damaging instruments exists if a different solution is applied.

5.  Rinse again with pressurized water until only clean water runs off. Rinsing may be performed in a conventionally 

supplied pressurized washer for connecting instruments to the jets.

6.  Blow dry the instruments with pressurized air.

Disinfection:

 We recommend either a washing appliance and thermal or thermochemical disinfection, or hand 

washing of the implants and instruments after chemical disinfection with an agent having virucidal effects, whereas 
it is possible to join both stages by use of disinfecting agents with combined washing effect. It is possible to 
use the disinfecting agent in accordance with the instructions listed on the label of this agent. When preparing 
the disinfectant and washing solutions, you must uphold the procedure given by the manufacturer. Instruments 
designed for disassembly are disassembled and each part is then considered to be separate. After performing 
disinfection, the implants and instruments are rinsed with pure demineralized water to remove chemical residue 
remaining on the implants and instruments.
Recommended agents: 

Sekusept pulver, NeodisherseptoMED

Drying:

 If drying is a part of a machine washing and disinfection cycle, the temperature may not exceed 120 °C.

Maintenance:

 After performing each operation, it is necessary to check individual parts of the instrumentation. 

It is also necessary to check cutting instruments for bluntness. In the event of damage, it is necessary to send the 
parts to the manufacturer for performing repairs. After 10–20 performed operations, it is recommended to contact 
the manufacturer for performing a service inspection. 

Inspecting and testing function:

 Prior to using the implant, it is necessary to visually inspect for completeness 

and proper function.

Sterilization:

 If not stated otherwise, sterilization is recommended with moist heat in a steam sterilizer equipped 

with an antibacterial filter at a temperature of 121 °C, overpressure of 205 kPa for a period of 20 minutes or a 
temperature of 134 °C, overpressure 304 kPa and for a period of 10 minutes. 

Further information:

 The company MEDIN, a.s., validated the above-mentioned procedures of cleaning, 

disinfection, drying and sterilization. By this validation, these procedures have been recognized as qualified for 
preparation of medical devices designed for repeated use.
The user is responsible for acquiring the necessary materials, equipment and training of employees in accordance 
with these prescribed procedures, in order to achieve the required result.
The user may also apply other procedures, but the effectiveness of these alternative procedures must be verified 
by a qualified laboratory.

Storage:

 Store the packed products in a dry and clean environment without extreme temperatures and humidity, 

out of the reach of direct sunlight.

Liquidation of the implant:

 The implant is considered hazardous waste after use. The user is responsible for 

performing measures assuring safe handling and liquidation of the product. 
After drying, used implants are discarded and put aside as potentially hazardous waste.

Manufacturer: CZ43378030
MEDIN, a.s.  |  Vlachovická 619  |  CZ 592 31 Nové Město na Moravě  |  Czech Republic
tel.: +420 566 684 336  |  fax: +420 566 684 385  |  e-mail: [email protected]

Number and date of last revision: R01/2015-03-24

Содержание C-NAIL

Страница 1: ...bu 2 3 2 P prava n stroj P edvlastn operac jenutn zkontrolovat plnostafunk nostv echn stroj obsahuj c instrumen tarium kter je dod v no v nesteriln m proveden P ed pou it m je nutn zajistit dezinfekci...

Страница 2: ...n implant tu 6 Pou te pacienta aby po odstran n implant tu dodr oval p im enou rove aktivity nebo m e doj t k op tovn fraktu e ne se kost zcela vyhoj a ne se vypln kostn dutina Mo n vedlej inky 1 patn...

Страница 3: ...idesothattheoperatedextremitywouldbeslightlybentintheupperposition The operated extremity is supported by a soft cylindrical pillow from the medial side The other extremity is bent at the knee to not...

Страница 4: ...atienttomaintainareasonablelevelofactivityafterimplantremoval becauserefracturingcould occur before the bone completely heals over and before the bone cavity becomes full Possible side effects 1 Poorf...

Страница 5: ...a funk nos v etk ch n strojov obsahuj cich in trument rium ktor sa dod va v nesterilnom vyhotoven Pred pou it m sa mus zaisti dezinfekcia umytie a steriliz cia 3 Opera n technika 3 1 Poloha pacienta...

Страница 6: ...tovnej frakt re k m sa kos plne zhoj a k m sa vypln kostn dutina Mo n ved aj ie inky 1 Zl zrastfragmentov osteopor za potla ovan revaskulariz ciaazl tvoreniesvalkum esp sobi uvo ne nie ohnutie zlomen...

Страница 7: ...liegt so seitlich auf der H fte dass das zu operierende Bein leicht im Knie angewinkelt ist DaszuoperierendeBeinwirdvondermedialenSeiteausdurcheineweicheSchaumstoffrollegest tzt Dasnichtoperierte Bein...

Страница 8: ...ts oder den vorzeitigenVerlust der festen Fixation der Knochen verursachen 2 Fr h oder Sp tinfektion sowohl als tiefe als auch Oberfl cheninfektion 3 Avaskul re Nekrose 4 Besch digung von Nerven und S...

Отзывы: