MEDICINALIS 20191028SZ261 Скачать руководство пользователя страница 63 | Manualshive

Страница: 63 / 120

MEDICINALIS 20191028SZ261 Скачать руководство пользователя страница 63

63

Italiano

10. Funzione Memory (memoria)

L'apparecchio memorizza automaticamente 90 degli ultimi valori misurati per

ogni utente.

10.1 Lettura della memoria

Premere il tasto "MEM", per interrogare i valori medi ("AVG") della memoria.
Visualizzazione del valore medio: gli ultimi 3 gruppi di valori medi della memoria

(i valori della memoria vengono visualizzati indipendentemente dal periodo).
Sul display appare la memoria che riporta le ultime misurazioni. Premere il tasto

"MEM" per la voce successiva in memoria (in alto) Premere il tasto "SET" per la

voce precedente in memoria (in basso)

10.2 Cancellazione della memoria

Premere e tenere premuto il tasto "MEM" per cinque secondi, il display LCD

mostra la voce "NO". L’intera memoria viene cancellata.

11 Pulizia, cura e conservazione

Seguire le istruzioni riportate di seguito per mantenere il misuratore della pressio

-

ne arteriosa in buone condizioni e per proteggere l'unità da eventuali danni:

•

in caso non utilizzo, conservare sempre l'apparecchio nella sua confezione.

•

Non piegare troppo strettamente il bracciale. La chiusura in tessuto potrebbe

toccare l'interno del bracciale e danneggiarlo.

•

Pulire il monitor e il bracciale con un panno morbido e asciutto.

•

Non utilizzare detergenti abrasivi o volatili.

«
...
61
62
63
64
65
...
»

Содержание 20191028SZ261

Страница 1: ...Upper arm blood pressure monitor Mod Nr 303936 20191028SZ261 Bedienungsanleitung Manual ...

Страница 2: ...n oder explosiven Gasge mischen Dieses Produkt ist nur für den privaten Gebrauch bestimmt Das Gerät ist nicht zur konstanten Über wachung des Blutdruckes geeignet Halten Sie Körper Hände und Finger während der Messung ruhig Das Gerät ist lediglich ein Hilfsmittel bei der Bewertung einer Patienten situation Eine vollständige Beurtei lung der Gesundheitssituation ist nur möglich wenn weitere klinisc...

Страница 3: ...ukt darf nicht mit Zusatz bzw Anbauteilen Accessoires oder sonstigen Geräten welche nicht in dieser Anlei tung beschrieben sind betrieben wer den Im Falle von Störungen oder einem Ge rätedefekt reparieren Sie das Gerät kei nesfalls selbst Stellen Sie die Benutzung des Gerätes ein und kontaktieren Sie unseren Kundenservice Die verwendeten Materialien die mit der Haut in Kontakt kommen wurden auf Ve...

Страница 4: ...ährleistet werden kann Eine Nichtbeachtung führt zum Ausschluss der Garantie Das Verschlucken von Kleinteilen wie Verpackungsmaterial Batterie Batterie fachdeckel usw kann zum Ersticken füh ren Lassen Sie keine Kinder oder Säuglinge mit dem Gerät spielen Schützen Sie es vor Staub Erschütterun gen Nässe und extremen Temperaturen Der Patient muss die Anweisungen des Arztes befolgen und darf die Beha...

Страница 5: ... verwendet werden Dieses Produkt kann nicht für den Pa tiententransport und die chirurgische Versorgung gebraucht werden Bitte drücken Sie die Taste ON OFF um den Vorgang zu beenden wenn Sie sich unwohl mit ihrem Arm fühlen oder wenn sich die Luft ungewöhnlich stark aufbläst ohne zu stoppen Kinder unter 12 Jahren dürfen das Gerät nicht verwenden Wenn es von Personen im Alter von 12 bis 18 Jahren v...

Страница 6: ...äts Gebrauchen Sie es auch nicht in der Nähe einesMa gnetfeldes Es ist nicht erlaubt das Gerät während der Bewegung zu benutzen Verwenden Sie das Gerät nicht im Außenbereich oder Duschräumen Stellen Sie sicher dass der Verbindungs schlauch nicht geknickt ist Messen Sie nicht mehr als 2 mal hinter einander Halten Sie eine Pause von mindestens 5 Minuten zwischen zwei be liebigen Messungen ein Ansons...

Страница 7: ...sonst zu Verletzungen führen Beobachten Sie den Luftdruckwert auf der LCD Anzeige Beim Messen darf die ser 280 mmHg nicht überschreiten an sonsten sollten Sie das Gerät abschalten indem Sie die ON OFF Taste drücken Biegen Sie die Armmanschette oder den Luftschlauch nicht mit Gewalt Das Hauptgerät darf nicht gestoßen oder fallen gelassen werden Nehmen Sie keine Wartung und In standhaltung während d...

Страница 8: ...utsch nehmen wenn es mit Wasser in Berüh rung kommt Verwenden Sie das Produkt ausschließ lich an einem Oberarm Benutzen Sie das Gerät nicht zusammen mit oder in der Nähe von einer MRI CT oder MRT Ausrüstung ...

Страница 9: ...d area FRA Vous trouverez les dernières informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros pro...

Страница 10: ...thode Oszillometrische Messung Anzeige Digitale LED Anzeige Messbereich Blutdruck 30 280 mmHg Puls 40 199 Beat min Genauigkeit Statischer Druck 3 mmHg Puls 5 Speicher 90 Einträge pro Benutzer Benutzer 1 Benutzer 2 Betriebsbedingungen 5 C 40 C 15 RH 93 RH Atmosphärischer Druck 70 kPa 106 kPa Lagerungsbedin gungen 20 C 55 C 0 RH 93 RH Atmosphärischer Druck 50 kPa 106 kPa Abmessungen BxHxT ca 93 x 16...

Страница 11: ...1 Was ist Blutdruck Der Blutdruck ist der Druck des Blutes in einem Blutgefäß Systolischer Druck entsteht wenn sich das Herz zusammenzieht Diastolischer Druck tritt auf wenn sich das Herz erweitert Ein erhöhter Blutdruck wirkt sich nachteilig auf Ihre Gesundheit und Lebens erwartung aus Der Blutdruck wird in Millimeter Quecksilbersäule mmHg gemessen 4 2 Was ist Bluthochdruck und wie wird er kontro...

Страница 12: ...ization Blutdruckklassifizierung Normen für die Beurteilung von Bluthochdruck ohne Rücksicht auf das Alter wurden von der Weltgesundheitsorganisation WHO World Health Organization gegründet und werden in der folgendem Diagramm dargestellt 4 5 Blutdruckschwankungen Der Blutdruck einer Person variiert täglich und saisonal stark Sie kann aufgrund verschiedener Bedingungen während des Tages um 30 bis ...

Страница 13: ...punkt für die Messung Ihres Blutdrucks zu bestimmen Wechseln Sie niemals ein verschriebenes Medikament ohne vorher mit Ihrem Arzt Rücksprache zu halten 2 Bei Menschen mit unregelmäßigen oder instabilen peripheren Durch blutungsstörungen durch Diabetes Lebererkrankungen Verhärtungen der Arterien usw kann es zu Schwankungen der Blutdruckwerte am Oberarm und am Handgelenk kommen 3 Die Messungen könne...

Страница 14: ...niedriger als im Krankenhaus gemessen da in der Regel eine konstantere Stimmung besteht 8 Manschettendruckbereich 0 299 mmHg 6 Produkt Details 6 1 Display Oberarm Manschette Luftanschluss Stecker Display MEM Taste ON OFF Taste SET Taste Luftanschluss DC Hohlstecker buchse WHO Blutdruck Klassifizierung Referenz Wert des systolischen Blutdrucks Luftdruck Einheit Speicher Puls pro Minute Durchschnitt...

Страница 15: ...führen Das Symbol erscheint nicht wenn die Batterien komplett leer sind Batterien die Flüssigkeit auf der Oberfläche haben oder modifiziert wur den dürfen nicht in das Produkt eingesetzt werden Verhindern Sie in jedem Fall einen Kurzschluss der Batterie Die Akkulaufzeit hängt von der Umgebungstemperatur ab und kann bei niedrigen Temperaturen deutlich verkürzt werden Auslaufende Batterien können zu...

Страница 16: ...en Einheiten mmHg und kPa zwei Arten von Blutdruck anzeigeeinheiten Drücken Sie die Taste ON OFF für 10 Sekunden um in die Einstellungen zum Umschalten der Einheit zu gelangen Drücken Sie dann die Taste MEM um zwischen mmHg und KPa auszuwählen Drücken Sie die Taste ON OFF um das Menü zu verlassen ...

Страница 17: ...e Manschette direkt auf die Haut da die Kleidung einen schwachen Puls verursachen und zu Messfehlern führen kann 3 Verengungen des Oberarms die durch das Aufrollen eines Ärmel verur sacht werden können ebenfalls zu Messfehlern führen 4 Befestigen Sie die Oberarm Manschette so dass sie bequem liegt und nicht zu fest sitzt Legen Sie den Arm auf den Tisch Handfläche nach oben so dass sich die Mansche...

Страница 18: ...t ihrem Herzen sein Entspannen Sie sich so weit wie möglich und sprechen Sie während des Messvor gangs nicht Messen Sie Ihren Blutdruck jeden Tag ungefähr zur gleichen Zeit Messen Sie nicht direkt nach körperlicher Anstrengung oder einem Bad Machen Sie eine Pause von 20 bis 30 Minuten bevor Sie die Messung durchführen Die Messwerte können unter folgenden Bedingungen beeinflusst werden Innerhalb ei...

Страница 19: ...erscheinen zwei Sekunden lang auf dem Display Anschließend wechselt das Display zur Messung und zeigt 0 oder den letzten Messwert an 3 Starten Sie die Messung die Manschette im Gurt wird automatisch aufgeblasen Die Markierung blinkt auf dem LCD Ist die Messung ab geschlossen erscheinen die Ergebnisse auf dem LC Display Hinweis Das Herzschlag Symbol kann ebenfalls eine mögliche Herzrhyth mus Störun...

Страница 20: ... für den vorherigen Eintrag im Speicher herunter 10 2 Speicher löschen Drücken und halten Sie die MEM Taste fünf Sekunden lang die LCD Anzeige zeigt NO an Der gesamten Speichers wird gelöscht 11 Reinigung Pflege und Instandhaltung Befolgen Sie die nachstehenden Anweisungen um das Blutdruckmessgerät in bestem Zustand zu halten und das Gerät vor Beschädigungen zu schützen Bewahren Sie das Gerät bei ...

Страница 21: ...uckkalibrierung erfolgt durch EU Vertreter 11 2 Batteriewechsel Wenn das Gerät im Display einen niedrigen Batteriestand anzeigt sollten Sie umgehend die Batterien wechseln Achten Sie stets auf eine korrekte Polung der Kontakte Wenn das Produkt für länger als einen Monat nicht benutzt wird entnehmen Sie die Batterien aus dem Gerät um ein eventuelles Auslaufen zu vermeiden 12 Fehlerbehebung Display ...

Страница 22: ...dung das Gerät auf Beschädigun gen Das Gerät sollte nicht benutzt werden wenn es einen Stoß abbekommen hat Display Error möglicher Fehler Fehlerbehebung E2E4 Bewegun gen während der Messung Hand oder Körper be wegen sich zu stark Bleiben Sie ruhig während der Messung Batterie Symbol leuchtet auf Batterien schwach Tauschen Sie die Batterien aus Der systolische oder diastolischer Druck wert ist zu h...

Страница 23: ...d als Verbraucher nach dem Elektro und Elektronikgerätegesetz ElektroG verpflichtet elektrische und elektronische Geräte am Ende ihrer Lebensdauer an den Hersteller die Verkaufsstelle oder an dafür eingerichtete öffentliche Sammel stellen kostenlos zurückgeben Einzelheiten dazu regelt das jeweilige Landesrecht Das Symbol auf dem Produkt der Betriebsanleitung oder und der Verpackung weist auf diese...

Страница 24: ...ge Konformität serklärung erhalten Sie unter WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover https www ganzeinfach de WEEE Richtlinie 2012 19 EU WEEE Register Nr DE 67896761 Das Symbol der durchgekreuzten Mülltonne bedeutet dass die Batterie nicht in den Hausmüll gegeben werden darf Authorized representative Lotus NL B V Address Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA T he Hague Netherlands Tel 31...

Страница 25: ...use only The device is not suitable for constant monitoring of blood pressure Keep your body hands and fingers calm during the measurement The device is just a tool for evaluating a patient s condition A full evaluation of the health condition is only possible if further clinical and professional tests are carried out by a doctor The device is neither suitable for clean ing with liquids nor for st...

Страница 26: ...e of malfunction or device error Stop using the device and contact our customer service The materials used that come in con tact with the skin have been tested for compatibility If you still notice skin ir ritation or something similar stop us ing the device and contact your doctor The device should not be opened nor repaired as the proper function ing cannot be guaranteed otherwise Non compliance...

Страница 27: ... extreme heat The patient has to follow the instruc tions of the doctor and should not carry out the treatment Self assessment and self treatment using the measured result self di agnosis of measured results and self treatment are dangerous The device should neither be used to evaluate diseases nor for first aid and continuous use This product can not be used for transporting patients and for surg...

Страница 28: ... device If it is used by people aged between 12 and 18 it should be done under the supervi sion of an adult Failure to follow the instructions may lead to accidents or problems Use the device only for measuring the blood pressure Do not use mobile phones near the device Do not use it near magnetic fields Do not use the device during move ment Do not use the device outdoors or in shower rooms ...

Страница 29: ...e your blood pressure more than 6 times in a day Do not place the cuff over a wound since it can result in further injury Do not measure not on the arm which is on the side of a mastectomy This could result in injuries Monitor the air pressure value on the LCD display During measurement this should not exceed 280 mmHg otherwise you should switch off the device by pressing the ON OFF button Do not ...

Страница 30: ... be bumped or dropped Do not carry out any service and maintenance during operation Switch off the device immediately if it comes into contact with water Use the product only on the upper arm Do not use the device with or near an MRI CT or MRI equipment ...

Страница 31: ...play Digital LED display Measurement range Blood pressure 30 280 mmHg Pulse 40 199 Beats min Accuracy Static pressure 3 mmHg Pulse 5 Memory 90 entries per user User 1 User 2 Operating conditions 5 C 40 C 15 RH 93 RH Atmospheric pressure 70 kPa 106 kPa Storage conditions 20 C 55 C 0 RH 93 RH Atmospheric pressure 50 kPa 106 kPa Dimensions WxHxD about 93 x 161 x 47mm Weight approx 380 g without batte...

Страница 32: ... blood pressure 4 1 What is blood pressure Blood pressure is the pressure of blood in a blood vessel Systolic pressure is generated when the heart contracts Diastolic pressure is generated when the heart expands A high blood pressure has an adverse effect on your health and life expectancy Blood pressure is measured in millimetres of mercury mmHg 4 2 What is high blood pressure and how is it contr...

Страница 33: ...orld Health Organization Blood pressure classification Standards for assessing high blood pressure without considering the age have been established by the World Health Organization WHO and are shown in the following diagram 4 5 Blood pressure variations The blood pressure of a person varies a lot daily and seasonally It may vary by as much as 30 to 50 mmHg during the day due to various condi tion...

Страница 34: ... doctor to determine the best time to measure your blood pressure Never change a prescribed medica tion without first consulting your doctor 2 For individuals having irregular or unstable peripheral circulation problems cause by diabetes liver disease hardening of the arteries etc the blood pressure may vary at the upper arm and the wrist 3 The measurements can be affected if the device is used ne...

Страница 35: ...obably lower than in the hospi tal because the mood is usually more relaxed 8 Cuff pressure range 0 299 mmHg 6 Product details 6 1 Display Upper arm cuff Air connec tion plug Display MEM button ON OFF button SET button Air connec tion DC coaxial socket WHO blood pressure classification Reference Value of systolic blood pressure Air pressure unit Memory Pulse per minute Average Low battery level Us...

Страница 36: ...se the device to malfunction The symbol is not displayed if the batteries are completely empty Leaked batteries or those that have been modified should not be used in the product Prevent the battery from short circuit at all times Battery life depends on the ambient temperature and can be significantly reduced at low temperatures Leaking batteries can result in malfunction Only use batteries that ...

Страница 37: ...mmHg kPa The device can show two types of blood pressure display units with mm Hg and kPa Press the ON OFF button for 10 seconds to access the settings for changing the unit Then press the MEM button to select between mmHg and kPa Press the ON OFF button to exit the menu ...

Страница 38: ...pper arm about 2 3 cm above the elbow Place the cuff directly on the skin as clothing may cause weak pulse and result in measurement errors 3 Constricting the upper arm caused by rolling up a sleeve can also lead to measurement errors 4 Wrap the upper arm cuff so that it is comfortable and not too tight Place the arm on the table palm facing upward so the cuff is at the same level as the heart Ens...

Страница 39: ...e at the same level as your heart Relax as much as possible and do not talk during the measurement Measure your blood pressure every day at about the same time Do not measure immediately after physical exertion or a bath Take a break of 20 to 30 minutes before carrying out the measurement The readings can be affected under the following conditions Within an hour after dinner after drinking wine co...

Страница 40: ...ON OFF button All the symbols appear for two seconds on the display Then the display changes to measurement and shows 0 or the last reading 3 Start the measurement the cuff is automatically inflated in the belt The mark flashes on the LCD When the measurement is complete the results appear on the LCD Note The heartbeat symbol may also indicate a possible Cardiac arrhyth mia ...

Страница 41: ... Press the SET button for the previous entry in the memory down 10 2 Clearing the memory Press and hold the MEM button for five seconds the LCD display shows NO The entire memory is cleared 11 Cleaning care and maintenance Follow the instructions given below to keep the blood pressure monitor in proper condition and to protect it from damage Store the device always in the packaging when it is not ...

Страница 42: ...calibration is done by EU officials 11 2 Changing the battery If the display of the device indicates low battery you should immediately replace the batteries Always pay attention to the correct polarity of the contacts If the product is not used for more than a month remove the batteries from the device to avoid any leakage 12 Troubleshooting Display Error possible error Troubleshooting Nothing is...

Страница 43: ...y damage before using it The device should not be used if it was subject to impact or has been damaged in some other manner Please com Display Error possible error Troubleshooting E2E4 Movement during the measure ment Hand or body is moving too much Stay calm during the meas urement Battery symbol starts glowing Batteries are low Replace the batteries The systolic or diastolic pressure reading is ...

Страница 44: ...umer to return free of charge all electrical and electronic devices to the manufacturer the point of sale or public collection points at the end of their service life The relevant local laws regulate the details in this regard The symbol displayed on the product in the user manual or and on the packaging refers to these regulations With this manner of sorting recycling and disposal of used de vice...

Страница 45: ...y statement can be obtained from WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover https www ganzeinfach de WEEE directive 2012 19 EU WEEE Register no DE 67896761 The symbol of the crossed out dustbin means that the battery may not be disposed of in household waste Authorized representative Lotus NL B V Address Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA The Hague Netherlands Tel 31645171879 English 316...

Страница 46: ... di gas infiammabili o esplosivi Questo prodotto è destinato esclusiva mente all uso privato Il dispositivo non è adatto per il moni toraggio costante della pressione arte riosa Tenere corpo mani e dito fermi duran te la misurazione Il dispositivo è solo un aiuto per valu tare la situazione di un paziente Una valutazione completa della condizione di salute è possibile solo se ulteriori esami clini...

Страница 47: ...n parti aggiuntive accessori o altri dispositivi che non sono descritti in questo manuale In caso di anomalie o difetti dell appa recchio non riparare mai l apparec chio da soli Smettere di utilizzare il di spositivo e contattare il nostro servizio clienti I materiali utilizzati che vengono a con tatto con la pelle sono stati testati per verificarne la compatibilità Tuttavia qualora si notasse un ...

Страница 48: ...ole parti come ma teriale d imballaggio batteria coper chio del vano batteria ecc può causa re soffocamento Non permettere a bambini o neonati di giocare con l apparecchio Proteggerlo da polvere vibrazioni umidità e temperature estreme Il paziente deve seguire le istruzioni del medico e non può eseguire un trattamento L autovalutazione l autotrattamento in base ai risultati di misurazione l au tod...

Страница 49: ... Premere il tasto ON OFF per inter rompere il processo in caso di sensa zione di disagio al braccio o se l appa recchio gonfia l aria in modo anomalo senza fermarsi I bambini di età inferiore ai 12 anni non devono utilizzare l apparecchio L utilizzo da parte di persone di età compresa tra i 12 e i 18 anni deve essere sorvegliato da un adulto La mancata osservanza delle istruzioni può causare incid...

Страница 50: ...on utilizzare l apparecchio all aperto o nelle vicinanze di docce Assicurarsi che il tubo flessibile di col legamento non sia attorcigliato Non eseguire misurazioni più di 2 volte di seguito Fare una pausa di al meno 5 minuti tra una misurazione e l altra Altrimenti potrebbe verificarsi uno stravaso di sangue Non misurare la pressione arteriosa più di 6 volte al giorno Non utilizzare il bracciale ...

Страница 51: ...surazione tale valore non deve superare i 280 mmHg altrimenti spegnere lo strumento premendo il pulsante ON OFF Non piegare con forza il bracciale o il tubo dell aria Non urtare o far cadere l unità princi pale Non eseguire alcuna operazione di manutenzione e riparazione durante il funzionamento In caso di contatto con l acqua met tere immediatamente fuori servizio l apparecchio Utilizzare il prod...

Страница 52: ...52 Italiano sulla parte superiore del braccio Non utilizzare l apparecchio insieme a o in prossimità di apparecchiature per imaging a risonanza tomografica o TAC ...

Страница 53: ...one oscillometrica Visualizzazione Display a LED digitale Campo di misurazione Pressione arteriosa 30 280 mmHg Polso 40 199 bpm Accuratezza Pressione statica 3 mmHg Polso 5 Memoria 90 voci per ciascun utente utente 1 utente 2 Condizioni operative 5 C 40 C 15 UR 93 UR Pressione atmosferica 70 kPa 106 kPa Condizioni di conservazione 20 C 55 C 0 UR 93 UR Pressione atmosferica 50 kPa 106 kPa Dimension...

Страница 54: ... Direttiva CEE 93 42 CEE 4 Informazioni sulla pressione arteriosa 4 1 Che cos è la pressione arteriosa La pressione arteriosa è la pressione del sangue in un vaso sanguigno La pressio ne sistolica si verifica quando il cuore si contrae La pressione diastolica si verifica quando il cuore si espande Una pressione arteriosa elevata ha un effetto negativo sulla salute e sull aspetta tiva di vita La pr...

Страница 55: ...azione della pressione arteriosa dell OMS Organizzazione Mondiale della Sanità Le norme per la valutazione dell ipertensione indipendentemente dall età sono state stabilite dall Organizzazione Mondiale della Sanità OMS e sono riportate nel seguente diagramma 4 5 Oscillazioni della pressione arteriosa La pressione arteriosa di una persona varia molto da un giorno all altro e da una stagione all alt...

Страница 56: ...per determinare il momento più opportuno per misurare la pressione arteriosa Non cambiare mai un farmaco prescritto senza aver prima consultato il medico 2 Nelle persone con problemi irregolari o instabili alla circolazione periferica dovuti a diabete malattie del fegato indurimento delle arterie ecc i valori della pressione arteriosa sulla parte superiore del braccio e sul polso possono subire os...

Страница 57: ...ospedale poiché di solito lo stato d animo è più costante 8 Campo di pressione del bracciale 0 299 mmHg 6 Dettagli del prodotto 6 1 Display Bracciale per parte superio re del braccio Connet tore per il collegamento dell aria Display Tasto MEM Tasto ON OFF Tasto SET Collegamento aria Presa DC a spina cava Classificazione della pressione arteriosa dell OMS Riferimento Valore della pressione sistolic...

Страница 58: ...ionamento dell apparec chio Il simbolo non appare se le batterie sono esaurite Le batterie che hanno del liquido sulla superficie o che sono state modifica te non devono essere utilizzate nel prodotto In ogni caso evitare che la batteria vada in corto circuito La durata della batteria dipende dalla temperatura ambiente e può essere notevolmente ridotta a basse temperature Le batterie che presentan...

Страница 59: ...sere utilizzato con due tipi di unità di misura della pressione arteriosa mmHg e kPa Tenere premuto il tasto ON OFF per 10 secondi per accedere alle impostazioni ed eseguire la modifica dell unità di misura Quindi premere il tasto MEM per scegliere tra mmHg e KPa Premere il tasto ON OFF per uscire dal menu ...

Страница 60: ...omito come mostrato Posizionare il bracciale direttamente sulla pelle poiché gli indumenti possono determinare una lettura debole del polso e portare a errori di misurazione 3 Anche la manica arrotolata troppo strettamente sul braccio superiore può portare ad errori di misura 4 Fissare il bracciale alla parte superiore del braccio in modo da sentirlo comodo e non troppo stretto Appoggiare il bracc...

Страница 61: ...re all altezza del cuore Rilassarsi il più possibile e non parlare durante il processo di misurazione Misurare la pressione arteriosa ogni giorno approssimativamente alla stessa ora Non eseguire misurazioni direttamente dopo uno sforzo fisico o un bagno Fare una pausa di 20 30 minuti prima di effettuare la misurazione I valori misurati possono essere influenzati dalle seguenti condizioni entro un ...

Страница 62: ...ti i simboli appaiono sul display per due secondi Il display passa poi alla misurazione e mostra 0 o l ultimo valore misurato 3 Avviare la misurazione il bracciale si gonfia automaticamente Il simbolo lampeggia sul display LCD Quando la misurazione è stara completata i risultati appaiono sul display LCD Nota il simbolo del battito cardiaco può anche indicare un possibile disturbo del ritmo cardiac...

Страница 63: ...il tasto SET per la voce precedente in memoria in basso 10 2 Cancellazione della memoria Premere e tenere premuto il tasto MEM per cinque secondi il display LCD mostra la voce NO L intera memoria viene cancellata 11 Pulizia cura e conservazione Seguire le istruzioni riportate di seguito per mantenere il misuratore della pressio ne arteriosa in buone condizioni e per proteggere l unità da eventuali...

Страница 64: ...entanti all interno dell UE 11 2 Sostituzione delle batterie Se l apparecchio mostra sul display un livello di batteria basso è necessario sostituire immediatamente le batterie Prestare attenzione alla corretta polarità dei contatti Se il prodotto non viene utilizzato per più di un mese rimuovere le batterie dal dispositivo per evitare possibili perdite 12 Risoluzione delle anomalie Errore sul dis...

Страница 65: ...n quanto potrebbero danneggiarsi le parti elettroni Errore sul display Possibile errore Risoluzione delle anomalie E2E4 Movimento durante la misurazi one La mano o il corpo si è mosso troppo Rimanere fermi durante la misurazione Il simbolo della bat teria si accende Batterie deboli Sostituire le batterie Il valore della pressione sistolica o diastolica è troppo alto Il bracciale non è allinea to c...

Страница 66: ...improprio Secondo la legge sulle apparecchiature elettriche ed elettroniche ElektroG il consumatore è tenuto a restituire gratuitamente tali apparecchi al termine del la loro vita al produttore al punto vendita o a punti di raccolta pubblici allestiti appositamente Dettagli in merito sono regolati dalla rispettiva legge nazionale Il simbolo riportato sul prodotto le istruzioni per l uso e o la con...

Страница 67: ...di conformità completa è disponibile presso WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover https www ganzeinfach de Direttiva RAEE 2012 19 UE Numero reg RAEE DE 67896761 Il simbolo del cassonetto barrato significa che la batteria non deve essere smaltita come rifiuto domestico Rappresentante autorizzato Lotus NL B V Indirizzo Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA L Aia Paesi Bassi Tel 316451718...

Страница 68: ...imité de mélanges de gaz inflammables ou ex plosifs Ce produit est réservé à un usage pri vé L appareil n est pas indiqué pour la surveillance constante de la tension artérielle Gardez toujours le calme avec les corps les mains et les doigts pendant la mesure L appareil n est qu une simple aide à l évaluation de l état du patient Une évaluation complète de l état de san té ne peut être menée que s...

Страница 69: ...emps que ces derniers Ce produit ne doit pas être exploité avec des pièces accessoires ou des pièces de fixation des accessoires ou d autres appareils qui ne sont pas dé crits dans ce mode d emploi En cas de pannes ou de défaut de l ap pareil ne réparez en aucun cas l appa reil par vous même Réglez l utilisation de l appareil et contactez notre service à la clientèle Les matières utilisées qui ent...

Страница 70: ... pourra pas être ga ranti Tout manquement peut mener à l exclusion de la garantie L ingestion de petites pièces comme l emballage la pile le couvercle du compartiment à piles etc peut provo quer des suffocations Ne laissez pas les enfants ou les nour rissons jouer avec l appareil Tenez le à l abri de la poussière des secousses de l humidité et des tem pératures extrêmes Le patient doit suivre les ...

Страница 71: ...es maladies ni pour les premiers secours et encore moins pour un usage durable Ce produit n est pas destiné au trans port de patients ni à un traitement chirurgical Veuillez appuyer sur la touche ON OFF pour terminer le processus si vous ressentez une gêne à votre bras ou si l air gonfle plus que d habitude sans s arrêter Les enfants de moins de 12 ans ne doivent pas utiliser l appareil S il est u...

Страница 72: ...éphones portables près de l appareil Ne l uti lisez pas non plus à proximité d un champ magnétique Il est interdit d utiliser l appareil en cours de mouvement N utilisez pas l appareil en plein air ou sous la douche Veillez à ce que le tuyau de raccorde ment ne se plie pas Ne mesurez pas plus de 2 fois de suite Respecter un intervalle d au moins 5 minutes entre deux mesures au choix Cela pourrait ...

Страница 73: ...er des blessures Observez la valeur de pression d air à l écran LCD Pendant la mesure celle ci ne doit pas dépasser 280 mmHg sinon vous devez arrêter l appareil en appuyant sur la touche ON OFF Ne forcez pas en pliant la manchette brassard ou le tuyau d air L appareil principal ne doit n y entrer en collision ni tomber Ne menez pas d opérations de main tenance ou d entretien pendant le fonctionnem...

Страница 74: ...74 Français pareil hors tension en cas de contact avec l eau Utilisez l appareil exclusivement en haut du bras N utilisez pas l appareil avec ou à proximité d un équipement MRI CT ou MRT ...

Страница 75: ...erez les dernières informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros productos como los contr...

Страница 76: ...chage Affichage LED numérique Plage de mesure Tension artérielle 30 280 mmHg Pouls 40 199 battements min Précision Pression statique 3 mmHg Pouls 5 Réservoir 90 entrées par utilisateur utilisateur 1 utilisateur 2 Conditions d exploita tion 5 C 40 C 15 RH 93 RH Pression atmosphérique 70 kPa 106 kPa Conditions de stockage 20 C 55 C 0 RH 93 RH Pression atmosphérique 50 kPa 106 kPa Dimensions LxHxP en...

Страница 77: ...artérielle 4 1 Qu est ce que la tension artérielle La tension artérielle est la pression du sang dans un vaisseau sanguin La pression systolique apparait lorsque le cœur se contracte La pression diastolique apparait lorsque le cœur se dilate Une tension artérielle élevée peut nuire à votre santé et à votre espérance de vie La tension artérielle est mesurée en millimètres sur la colonne de mercure ...

Страница 78: ...sification de la tension artérielle selon l OMS Les normes d évaluation de la tension artérielle sans distinction d âge ont été établies par l OMS l Organisation mondiale de la santé en anglais WHO World Health Organization et sont représentées dans le schéma suivant 4 5 Oscillations de la tension artérielle La tension artérielle d une personne est très variable d un jour à l autre et selon les sa...

Страница 79: ...mesurer votre tension artérielle Ne changez jamais de médicament sous ordonnance sans concertation préalable avec votre médecin 2 Pour les personnes qui ont des troubles de la circulation sanguine irrégu liers ou périphériques instables à cause du diabète de maladies du foie du durcissement des artères etc il faut s attendre à des oscillations des valeurs de tension artérielle sur le haut du bras ...

Страница 80: ...us stable y règne 8 Plage de pression de manchette 0 299 mmHg 6 Particularités du produit 6 1 Écran Manchette de brassard Prise de raccord d air Écran d affi chage Touche MEM Touche ON OFF Touche SET Raccord d air Prise de bloc d alimenta tion CC Classification Tension arté rielle de l OMS référence Valeur de tension arté rielle systolique Unité de pression de l air Réservoir Pouls par minute Moye...

Страница 81: ...causer le dysfonctionnement de l appareil Le symbole n apparait pas lorsque la pile est complètement vide Il ne faut pas insérer dans ce produit des piles qui présente un liquide sur la surface ou ont été modifiées Évitez à tout prix un court circuit de la pile L autonomie de la batterie dépend de la température ambiante et peut être considérablement réduite par des températures basses Les piles q...

Страница 82: ...ypes d unités d affichage de tension artérielle avec les unités mmHg et kPa Maintenez la touche ON OFF enfoncée pendant 10 secondes pour accéder aux paramètres de commutation de l unité Appuyez sur la touche MEM pour faire votre choix entre mmHg et KPa Appuyez sur la touche ON OFF pour quitter le menu ...

Страница 83: ...us du coude Posez directement la manchette sur la peau car les vêtements peuvent causer un pouls faible et fausser les résultats de mesure 3 Le rétrécissement du haut du bras qui peut être causé par l enroulement d une manche peut même fausser la mesure 4 Fixez la manchette du haut du corps de sorte que son port soit confortable et qu elle ne soit pas trop serrée Appuyez votre bras sur la table pa...

Страница 84: ...ur Détendez vous le plus possible et ne parlez pas pendant le processus de mesure Mesurez votre tension artérielle tous les jours si possible à la même heure Ne mesurez pas juste après un effort physique ou un bain Faites une pause de 20 à 30 minutes avant d effectuer la mesure Les valeurs mesurées peuvent être influencées par les conditions suivantes Dans l heure qui suit le dîner le fait de boir...

Страница 85: ...us les symboles s affichent pendant deux secondes à l écran Ensuite l écran change de mesure et affiche 0 ou la dernière valeur mesurée 3 Démarrez la mesure la manchette dans la sangle se gonfle automatique ment Le marquage clignote sur le LCD Une fois la mesure terminée les résultats s affichent à l écran LCD Remarque Le symbole du battement du cœur peut même indiquer un éventuel trouble du rythm...

Страница 86: ...ez sur la touche SET pour l entrée précédente dans la mémoire vers le bas 10 2 Effacer la mémoire Appuyez et maintenez enfoncée la touche MEM pendant cinq secondes l écran LCD affiche NO Toute la mémoire est effacée 11 Nettoyage entretien et maintenance Suivez les instructions suivantes pour maintenir un état de fonctionnement opti mal du tensiomètre et protéger l appareil des dommages Conservez t...

Страница 87: ...brage de pression est assuré par le représentant UE 11 2 Changement de pile Dès que l appareil affiche à l écran un niveau bas de pile vous devez remplacer immédiatement les piles Faites toujours attention à une polarité correcte des contacts Si le produit n est pas utilisé pendant plus d un moins enlevez les piles de l appa reil pour éviter toute éventuelle décharge 12 Dépannage Display Error Err...

Страница 88: ... mager les pièces électroniques Vérifiez l appareil avant l utilisation pour détecter des dommages L appareil ne doit pas être utilisé s il a reçu un coup ou a été au Display Error Erreur possible Dépannage E2E4 Mouvements pendant la mesure La main ou le corps bouge trop Gardez votre calme pendant la mesure Le symbole de la pile s allume Piles faibles Remplacez les piles La valeur de pres sion sys...

Страница 89: ...troniques ElektroG obligé de retourner gratuitement les appareils électriques et électroniques à la fin de leur durée de vie au fabricant au point de vente ou dans des points de collecte publique prévus à cet effet Les détails sont réglés par le droit national correspondant Le symbole sur le produit le mode d emploi et ou l emballage indique ces dispositions Avec la séparation de matières le recyc...

Страница 90: ...mité com plète adressez vous à WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hanovre https www ganzeinfach de Directive DEEE 2012 19 UE DEEE Numéro de registre DE 67896761 Le symbole de la poubelle barrée signifie que la batterie ne doit pas être ajoutée aux ordures ménagères Authorized representative Lotus NL B V Address Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA The Hague Netherlands Tél 31645171879 Engli...

Страница 91: ...o gases ex plosivos El aparato solo se ha concebido para un uso privado No es adecuado para una supervisión continuada de la presión sanguínea Mantenga el cuerpo las manos y los dedos tranquilos durante la medición El aparato sirve únicamente como asis tente para la valoración de la situación del paciente La evaluación completa del estado de salud solo es posible con la realización por parte de un...

Страница 92: ... accesorios u otros aparatos no descritos en estas instruc ciones No intente reparar el aparato en caso de fallos o si está defectuoso Deje de usar el aparato y póngase en contac to con nuestro servicio de atención al cliente Los materiales empleados que entran en contacto con la piel se han someti dos a pruebas de tolerancia Si a pesar de ello observa reacciones cutáneas deje de usar el aparato y...

Страница 93: ... de piezas pequeñas como material de embalaje pilas la tapa del comparti mento de las pilas etc No deje que niños pequeños o bebés jueguen con el aparato Protéjalo del polvo golpes la hume dad y temperaturas extremas El paciente debe seguir las indica ciones del médico y no debe llevar a cabo el tratamiento Una valoración y tratamiento por cuenta del paciente sobre la base del resultado de medició...

Страница 94: ...uede usar para el transporte de pacientes y el sumi nistro quirúrgico Pulse el botón ON OFF para fina lizar la medición si siente molestias en el brazo o si se infla demasiado sin detenerse No deje que los niños menores de 12 años operen el aparato Las personas de edades comprendidas entre 12 y 18 años deben usar el aparato bajo la supervisión de un adulto La inobser vancia de estas indicaciones p...

Страница 95: ...e el aparato en exteriores ni en duchas Asegúrese de que el cable de cone xión no esté doblado No realice más de 2 mediciones segui das Haga un descanso de al menos 5 minutos entre dos mediciones De lo contrario podría causarse una extra vasación sanguínea No se mida la presión sanguínea más de 6 veces al día No coloque el manguito sobre una herida porque podría causar otras No realice mediciones ...

Страница 96: ...trario apague el aparato pulsando el botón ON OFF No aplique fuerza para doblar el man guito ni el tubo de aire No golpee ni deje caer la unidad cen tral del aparato No intente realizar ninguna labor de mantenimiento ni revisión mientras esté funcionando Deje de usar el aparato de inmediato si entra en contacto con agua Utilícelo únicamente en el antebrazo No lo use junto con ni cerca de equi pos ...

Страница 97: ...97 Español ...

Страница 98: ...es informations les pilotes les notices et les fiches techniques dans l espace de téléchargement sur notre site www ganzeinfach de ITA Manuale Istruzioni driver e ulteriori informazioni in italiano é possibile scaricarli nel nostro sito www ganzeinfach de nella sezione download ESP En nuestra página web podrá encontrar toda la información actual de nuestros productos como los controladores manual ...

Страница 99: ...trica Indicador Pantalla LED digital Rango de medición Presión sanguínea 30 280 mmHg Pulso 40 199 latidos minuto Precisión Presión estática 3 mmHg Pulso 5 Memoria 90 entradas por usuario usuario 1 usuario 2 Condiciones de uso 5 C 40 C 15 RH 93 RH Presión atmosférica 70 kPa 106 kPa Condiciones de almace namiento 20 C 55 C 0 RH 93 RH Presión atmosférica 50 kPa 106 kPa Dimensiones aprox 93 x 161 x 47...

Страница 100: ...resión sanguínea 4 1 Qué es la presión sanguínea Es la presión que la sangre ejerce sobre los vasos sanguíneos La presión sistólica se genera cuando el corazón se contrae La presión diastólica se genera cuando el corazón se expande Una presión sanguínea elevada tiene efectos negativos sobre la salud y la esperanza de vida Se mide en milímetros de mercurio mmHg 4 2 Qué es la presión sanguínea y cóm...

Страница 101: ...eguridad y un historial más preciso y completo 4 4 Clasificación de la presión sanguínea por la OMS Organización Mundial de la Salud La OMS Organización Mundial de la Salud ha fijado normas para evaluar la hipertensión sin tener en cuenta la edad que se muestran en el diagrama siguiente 4 5 Fluctuaciones de la presión sanguínea La presión sanguínea varía en una persona a lo largo del día y del tie...

Страница 102: ... medicamentos consulte a su médico para determinar el momento más adecuado para llevar a cabo las mediciones No cambie nunca un medicamento prescrito sin hablar previamente con su médico 2 Las personas con problemas de circulación sanguínea periférica causados por diabetes enfermedades hepáticas endurecimiento de las arterias etc pueden producirse fluctuaciones de los valores de la presión arteria...

Страница 103: ...suele suceder que el ambiente es más constante 8 El rango de presión del manguito es de 0 299 mmHg 6 Detalles del producto 6 1 Pantalla Manguito para el brazo Conector para la conexión de aire Panta lla Botón MEM Botón ON OFF Botón SET Conexión del aire Conector de corriente CC Clasificación para tensiómetros de la OMS Referencia Valor de la presión sistólica Unidad de presión del aire Memoria Pul...

Страница 104: ...as de funcionamiento en el aparato El símbolo no aparece si las pilas están vacías No utilice pilas con presencia de líquido en la superficie o con modificacio nes Evite los cortocircuitos de las pilas La duración de las pilas depende de la temperatura ambiental y puede reducirse a bajas temperaturas Las baterías con fugas pueden causar problemas de funcionamiento Use solo pilas que cumplan las ca...

Страница 105: ...Pa El aparato puede presentar las mediciones en dos unidades distintas mmHg y kPa Pulse el botón ON OFF encendido apagado durante 10 segundos para acce der a los ajustes para cambiar la unidad Pulse el botón MEM para seleccionar entre mmHg y KPa Pulse el botón ON OFF para salir del menú ...

Страница 106: ...unos 2 3 cm sobre el codo Colóquelo directamente sobre la piel porque la ropa puede causar errores de medición 3 Las mangas remangadas si aprietan el brazo también pueden causar errores de medición 4 Fije el manguito para el brazo de tal manera que resulte cómodo y no apriete Coloque el brazo sobre la mesa con la palma de la mano mirando hacia arriba de modo que el manguito quede a la misma altura...

Страница 107: ...e todo lo posible y no hable durante la medición Realice las mediciones cada día a la misma hora aproximadamente No se mida la presión inmediatamente después de haber realizado un esfuerzo fí sico o un baño Deje transcurrir de 20 a 30 minutos antes de realizar la medición Los valores de medición se pueden ver afectados por las condiciones siguientes En la hora siguiente después de cenar después de...

Страница 108: ...odos los símbolos aparecerán durante dos segundos en la pantalla A continuación la pantalla cambia para la medición y muestra 0 o el último valor medido 3 Inicie la medición el manguito se inflará de forma automática La marca parpadea en la pantalla LCD Una vez finalizada la medición se mostra rán los resultados en la pantalla LCD Indicación El símbolo del pulso también puede mostrar una posible a...

Страница 109: ...memoria subir Presione el botón SET para ver la entrada anterior de la memoria bajar 10 2 Borrar la memoria Presione y mantenga pulsado el botón MEM durante cinco segundos en la pantalla LCD aparecerá NO Se borrarán todas las entradas de la memoria 11 Limpieza cuidado y mantenimiento Siga las instrucciones siguientes para conservar el tensiómetro en un estado óptimo y protegerlo de daños Guarde el...

Страница 110: ...e un representante en la UE 11 2 Cambiar las pilas Cambie sin demora las pilas si en la pantalla aparece el símbolo de batería baja Preste atención a la polarización correcta de los contactos Si no va a utilizar el aparato durante más de un mes retire las pilas para evitar posibles fugas 12 Solución de errores Error en la pantalla Posible error Solución de errores No aparece nada o el símbolo de b...

Страница 111: ... dispositivo compruebe si hay daños No debe usarse el dispositivo si ha recibi do golpes o ha sido dañado de alguna forma Cumpla con las determinaciones y Error en la pantalla Posible error Solución de errores E2E4 Movimientos durante la medición La mano o el cuerpo se mueven demasiado Permanezca tranquilo durante la medición El símbolo de bat ería se ilumina Las pilas están bajas Sustituya las pi...

Страница 112: ... enviar de forma gratuita los dispositivos eléctricos y electrónicos al final de su vida útil al fabricante al punto de venta o al punto de recogida público especificado La legislación de cada país tiene sus propias disposiciones al respecto El símbolo en el producto en el manual de instrucciones o en el embalaje indica estas determi naciones Gracias a este tipo de separación de los materiales apr...

Страница 113: ...una declaración de con formidad completa en WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 30179 Hannover https www ganzeinfach de Directiva WEEE 2012 19 UE Número de registro WEEE DE 67896761 El símbolo del contenedor tachado significa que no debe arrojarse la pila a la basura doméstica Representante autorizado Lotus NL B V Dirección Koningin Julianaplein 10 1e Verd 2595AA La Haya Países Bajos Tel 31645171879 ...

Страница 114: ...hments including domestic estab lishments and those directly connected to the public low voltage power supply network that supplies buildings used for domestic purposes Harmonic emissions IEC 61000 3 2 A Voltage fluctuations flicker emissions IEC 61000 3 3 Complied Richtlinie und Herstellererklärung Elektromagnetische Störfestigkeit Das Modell WDP 303936 ist für den Einsatz in elektromagnetischer ...

Страница 115: ...or 1 cycleat 0 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles a t 0 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycle at 0 0 UT 100 dip in UT for 0 5 cycle at 0 45 90 135 180 225 270 and 315 0 UT 100 dip in UT for 1 cycle at 0 70 UT 30 dip in UT for 25 30 cycles at 0 0 UT 100 dip in UT for 250 300 cycle at 0 Mains power quality should be that of a typical commercial or hospital environment If the user of the Model WDP 30...

Страница 116: ...schen Umgebung verwendet wird Immunity test IEC 60601 test level Compliance level Electromagnetic environment guidance Conducted RF IEC 61000 4 6 3 Vrms 150 kHz to 80 MHz 6 Vrms 150 kHz to 80 MHz outside ISM bandsa 6 V Portable and mobile RF com munications equipment should be used no closer to any part of the Models WDP 303936 including cables than the recommended sepa ration distance calculated ...

Страница 117: ... 24 89 MHz to 24 99 MHz 28 0 MHz to 29 7 MHz and 50 0 MHz to 54 0 MHz b The compliance levels in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2 7 GHz are intended to decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause interference if it is inadvertently brought into patient areas For this reason an additional factor of 10 3 h...

Страница 118: ...usgangsleis tung der Kommunikationseinrichtungen Rated maxi mum output of transmitter W Separation distance according to frequency of transmitter m 150 kHz to 80 MHz outside ISM bands 150 kHz to 80 MHz in ISM bands 80 MHz to 800MHz 800 MHz to 2 7 GHz 0 01 0 12 0 12 0 12 0 23 0 1 0 38 0 38 0 38 0 73 1 1 2 1 2 1 2 2 3 10 3 8 3 8 3 8 7 27 100 12 12 12 23 For transmitters rated at a maximum output pow...

Страница 119: ... MHz to 24 99 MHz 28 0 MHz to 29 7 MHz and 50 0 MHz to 54 0 MHz NOTE 3 An additional factor of 10 3 has been incorporated into the formulae used in calculating the recommended separation distance for transmitters in the ISM frequency bands between 150 kHz and 80 MHz and in the frequency range 80 MHz to 2 7 GHz to decrease the likelihood that mobile portable communications equipment could cause int...

Страница 120: ...DOWNLOADS MANUALS WD Plus GmbH Wohlenbergstraße 16 D 30179 Hannover ...

Отзывы:

Нет отзывов