background image

中文

 •

请将动过手术的手臂放在打开的套环里,

这样手就可以放在圆球上

 1

)。

 •

接着请合上所有套环(图

 2

)。

 •

这时请将肩带向前套过未受伤的肩膀 

并将手穿过肩带和腋下带之间的开口 

(图 

3

)。这时请合上插扣(图

 4

)。

 •

将腰带从后背绕到前面然后接合尼龙 

搭扣(图

 5

)。

如果在家里有人帮忙的话,穿肩带会 

更容易一些。让帮助者完全取下肩带 

(打开插扣)。这时帮助者可以帮您像穿夹

克一样穿上肩带。(图

 6

)。  

然后只需在垫枕上扣上肩带。随后操作 

如上。

原则上该产品应在医生的指导下使用, 

且初次穿戴应当在经过培训的专业人员

如矫形外科技师的指导下进行。与其它 

产品同时使用时应同主治医生协商。

保养提示

 

medi SAS 45

 不应在水中穿戴。清洗时 

合上搭扣。肥皂残留、护肤霜或油膏可能

引发皮肤过敏和材料耗损。 

• 

垫枕外罩、袋子和固定带最好是使用 

medi clean

 

洗涤剂手洗或在 

30°C

 水温

下选用保护模式用不含柔顺剂的优质洗

衣液清洗。

• 

切勿漂白。

• 

晾干。 

• 

切勿熨烫。 

• 

切勿用化学方法清洁。 

    

存放提示

请将矫正用具存放在干燥环境中并防止

太阳直射。

    

材料成分

聚氨酯泡沫、聚酰胺

medi SAS

®

 45

用途

 

medi SAS 45 

是一款用于固定和减荷的 

肩关节矫正用具。

适用范围

所有需要对肩关节进行外展位固定和减荷

的适应症,例如:

 

肩袖重建后

 

肱骨头骨折(保守治疗、术后治疗)

 

肩部假体移植后

 

肩锁关节破裂修补术后治疗

 

肱二头肌肌腱固定术

 

撞击综合征(保守治疗、术后治疗

禁忌症

所有明确要求大于 

45°

 或小于 

30°

 内旋或

外展的适应症。

风险/副作用

但如果辅助用具穿戴过紧,可能产生局部

压力或者压迫血管或神经。因此,如遇以

下情况,请在使用前咨询您的主治医生:

 

 在应用部位有皮肤疾病或损伤,尤其是

出现发炎症状(过热、肿胀或发红)

 

 知觉障碍和血流不畅(例如有糖尿病、

静脉曲张病患者)

 

 淋巴回流障碍——在应用部位旁同样有

不明的软组织肿胀 

如果辅助用具穿戴过紧,可能导致局部皮

肤刺激或者因机械性皮肤刺激(尤其是由

于出汗的共同作用)或材料成分而导致的

发炎。

重要提示

仅按照您的主治医生的指示说明来改变

外展。

穿戴说明

该矫正用具大多在手术室中即进行首次 

穿戴。 

如有可能,脱下和穿戴都应在桌子上进行。

与此同时请注意以下穿戴方面的提示:

垫枕前面的插扣和套环应打开。将肩带和

腰带放好在桌子上。

E006507_AAL_SAS_45.indd   34

25.09.20   09:11

Содержание SAS 45

Страница 1: ...cnico ortop dico N o use o produto sobre feridas abertas e utilize o apenas sob recomenda o m dica Avvertenze importanti Dispositivo medico ad essere utilizzata da un singolo paziente L utilizzo per i...

Страница 2: ...edi SAS 45 Zweckbestimmung medi SAS 45 ist eine Schultergelenkor these zur Immobilisierung und Entlastung Indikationen Alle Indikationen bei denen eine Immobilisierung und Entlastung des Schultergelen...

Страница 3: ...chen Lufttrocknen Nicht b geln Nicht chemisch reinigen Lagerungshinweis Bitte das Produkt trocken lagern und vor direkter Sonneneinstrahlung sch tzen Materialzusammensetzung PU Schaum Polyamid Haftung...

Страница 4: ...e strips Make sure that the straps are not fastened too tightly Simply rotate the cushion to select 45 or 30 abduction medi SAS 45 Intended purpose The medi SAS 45 is a shoulder joint support for immo...

Страница 5: ...should not be worn in water Please close hook and loop fasteners prior to washing Traces of soap creams or ointments can cause skin irritations and material wear Pillow case bag and straps can be wash...

Страница 6: ...deux sangles de l avant bras l appuie main et placez la sangle du bras l g rement en diagonale sur le coussin La sangle du bras vite que le bras ne glisse vers l arri re Placez le bras l int rieur et...

Страница 7: ...de conservation Conservez le produit dans un endroit sec et vitez une exposition directe au soleil Composition Mousse PU polyamide Responsabilit Toute utilisation non conforme annule la responsabilit...

Страница 8: ...y f jela Fije ahora la pieza de mano a la cara superior del cojin de abducci n Fije las dos correas que van por debajo del brazo a la pieza de mano y la correa que va por encima del brazo de forma lig...

Страница 9: ...y fije todas las correas Tenga cuidado de que las correas no est n excesivamente apretadas Haciendo girar el cojin se puede alcanzar una abducci n de 45 30 Advertencia Al situar el brazo superior sob...

Страница 10: ...fada A tira do bra o impede que o bra o deslize para tr s Introduza o bra o e feche todas as tiras Aten o para que as tiras n o fiquem demasiado apertadas Rodando a almofada consegue se uma abdu o de...

Страница 11: ...Espuma PU Poliamida Responsabilidade Civil A responsabilidade civil do fabricante extingue se em caso de uso indevido Neste contexto observe tamb m as respetivas instru es de seguran a e indica es ex...

Страница 12: ...icose Disturbi della circolazione linfatica possono verificarsi gonfiori ambigui dei tessuti molli anche al di fuori della zona di applicazione Gli indumenti compressivi aderenti possono causare infia...

Страница 13: ...a conservazione Conservare il prodotto in luogo asciutto e protetto dalla luce solare diretta Composizione material Schiuma PU Poliammide Responsabilit La responsabilit del produttore decade in caso d...

Страница 14: ...de hj lpemidler kan der forekomme lokale hudirritationer der skyldes en mekanisk irritation af huden is r i forbindelse med sveddannelse eller materialesammens tningen Beregnet patientgruppe Sundhedsp...

Страница 15: ...uftt rres M ikke stryges M ikke reng res kemisk Opbevaringsinstruktioner Opbevares t rt og beskyttes mod direkte sollys Materialesammens tning PU skum Polyamid Ansvar Fabrikantens ansvar bortfalder i...

Страница 16: ...rt Om du vrider p kudden kan du uppn en abduktion med 45 eller 30 Obs Kontrollera att ledhuvudet inte trycks upp t n r verarmen ligger emot kudden Tv ttr d Produkten b r inte anv ndas i vatten medi SA...

Страница 17: ...Observera ven de respektive s kerhetsanvisningarna och anvisningarna i den h r bruksanvisningen Avfallshantering Produkten kan kastas med hush llsavfall Ditt medi Team nskar dig god b ttring Vid rekl...

Страница 18: ...e b t zp sobeno mechanick m dr d n m poko ky p edev m spole n s pocen m nebo slo en m materi lu Zam len skupina pacient P slu n ci zdravotnick ch profes o et uj na z klad m r velikost kter maj k dispo...

Страница 19: ...robce zanik p i nespr vn m pou v n Dodr ujte tak p slu n bezpe nostn pokyny a instrukce v tomto n vodu k pou v n Likvidace Doslou il v robek m ete odstranit s komun ln m odpadem V t m medi V m p eje r...

Страница 20: ...s blagim deterd entom bez omek iva a Ne izbjeljivati Su iti na zraku Ne gla ati Ne istiti kemijski medi SAS 45 Namjena medi SAS 45 ortoza je za rame koja slu i za imobilizaciju i rastere enje Indikac...

Страница 21: ...odlo iti s ku anskim otpadom Va medi Team eli Vam brzo ozdravljenje U slu aju reklamacija vezanih uz proizvod poput o te enja u materijalu ili ako vam ne pristaje obratite se izravno svom dobavlja u...

Страница 22: ...medi SAS 45 c 45 30 medi SAS 45 medi SAS 45 45 30...

Страница 23: ...45 30 medi clean 30 C medi...

Страница 24: ...ildin mekanik olarak tahri olmas sonucunda veya malzemenin bile eninden kaynaklanan zellikle ter olu mas yla ba lant l olarak yerel tahri ler veya iritasyonlar g r lebilir ng r len hasta grubu Sa l k...

Страница 25: ...ama r deterjan yla ve yumu at c kullanmadan ama r makinesinde koruyucu modda y kay n Beyazlat c kullanmay n Havada kurumaya b rak n t lemeyin Kimyasal temizli e vermeyin Saklama L tfen ortezi kuru bi...

Страница 26: ...ak dokularda belirgin olmayan i meler Ancak yard mc aletler s k oldu unda ciltte cildin mekanik olarak tahri olmas sonucunda veya malzemenin bile enin den kaynaklanan zellikle ter olu mas yla ba lant...

Страница 27: ...DI rzepami wszystkie pasy Zwr ci uwag na to aby pasy nie by y zbyt mocno zamkni te Poprzez obr t poduszki mo na uzyska zmian ustawienia k ta stawu z 45 do 30 Uwaga Zwr ci uwag aby na skutek u o enia r...

Страница 28: ...medi SAS 45 medi SAS 45 medi SAS 45 45 30...

Страница 29: ...45 30 medi clean 30 C medi 2 65 2017 745 MDR UDI...

Страница 30: ...30 45 medi clean 30 medi...

Страница 31: ...medi SAS 45 30 45 medi SAS 45 medi SAS 45 30 45...

Страница 32: ...mechanikus irrit ci j ra vagy az anyag sszet telre visszavezethet irrit ci l phet fel Meghat rozott betegcsoport Az eg szs g gyi szakemberek a rendelkez sre ll m retek s a sz ks ges funkci k javallato...

Страница 33: ...ekkel szeretn egyidej leg haszn lni egyeztessen a kezel orvos val pol si tmutat sok Ne hordja a term ket v zben K rj k a t p z rat tiszt t s el tt z rja le A szappanmaradv ny a kr mek vagy ken cs k ir...

Страница 34: ...1 2 3 4 5 6 medi SAS 45 medi clean 30 C medi SAS 45 medi SAS 45 45 30...

Страница 35: ...medi...

Страница 36: ...30 medi...

Страница 37: ...45 30 45 30 45 medi SAS 45 medi SAS 45 45 30...

Страница 38: ......

Страница 39: ......

Страница 40: ...ikiem ortopedycznym Nie nosi produktu na otwartych ranach i zak ada go tylko po uprzednim uzyskaniu instrukcji medycznej Medical Devices Act Fontos tmutat sok Az orvostechnikai eszk zt arra tervezt k...

Отзывы: