background image

protect.Collar soft

Predvidena uporaba 

protect.Collar soft je ortoza za stabilizacijo vratnega dela hrbtenice.

Indikacije

Vse indikacije, pri katerih je potrebna stabilizacija vratnega dela 
hrbtenice, npr.:

• 

Cervikalni sindrom

• 

Cervikalna artroza

• 

Zategnjene mišice (tortikolis)

• 

Nihajna poškodba vratnega dela hrbtenice

• 

Nestabilnosti vratnega dela hrbtenice

• 

Revmatske bolečine

Kontraindikacije

Niso znane.

Tveganja / Stranski učinki

Zaradi tesno oprijetih pripomočkov lahko pride do znakov pritiska ali 
zoženja krvnih žil ali živcev. Pred uporabo se pogovorite z zdravnikom v 
naslednjih primerih: 
• Pri obolenjih v območju uporabe
• Pri občutljivostnih motnjah in motnjah prekrvavitve
• Pri motnjah odtekanja limfe
Tesno oprijeti pripomočki lahko povzročijo draženje kože (pritisk, pot, 
material).

Predvidena skupina pacientov

Izvajalci zdravstvenih poklicev na svojo odgovornost ob upoštevanju 
informacij proizvajalca s pomočjo razpoložljivih mer/velikost in potrebnih 
funkcij/indikacij oskrbujejo odrasle in otroke.

Opozorilo pri nošenju

Anatomsko oblikovan predel je nameščen pod brado, predel, ki je enako 
visok po vsej dolžini opornice pa leži na ključnici.

Navodila za vzdrževanje

Priporočamo uporabo vrečke za pranje perila. Ostanki mila, detergenta, 
losjonov  in mazil lahko dražijo kožo in poškodujejo pletivo.

• 

Proizvod perite ročno. Priporočamo uporabo medi clean čistinega 
sredstva.

• 

Ne belite.

• 

Sušite na zraku.

• 

Ne likajte.

• 

Kemično čiščenje ni dovoljeno.

    

 

Navodila za shranjevanje

Proizvod hranite v suhem prostoru in ga ne izpostavljajte direktni sončni 
svetlobi.

    

Sestava materialov

Poliuretanska pena, bombaž

Garancija

Garancija proizvajalca preneha veljati v primeru nenamenske uporabe. Pri 
tem upoštevajte tudi ustrezna varnostna opozorila in navodila v teh 
navodilih za uporabo.

Odstranjevanje

Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke. 

V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom, npr. pri poškodbah pletenine 
ali napaki v kroju, se obrnite neposredno na prodajalca z medicinskimi 
pripomočki. Proizvajalcu in pristojnemu organu države članice morate 
poročati samo o resnih zapletih, ki lahko povzročijo bistveno poslabšanje 
zdravstvenega stanja ali smrt. Resni zapleti so opredeljeni pod št. 65 2. 
člena direktive (EU) 2017/745 o medicinskih pripomočkih. Sledljivost 
izdelka zagotovlja koda UDI 

.

Deutsch

Slovenščina

E009577_AAL_protect_Collar-soft.indd   31

29.09.20   08:00

Содержание protect.Collar soft

Страница 1: ...tions du m decin Advertencia importante El producto m dico solo est destinado a su uso en un paciente En el caso de que se utilice para el tratamiento de m s de un paciente desaparece la responsabilid...

Страница 2: ...ocknen Nicht b geln medi Japan K K 5 1 Nihonbashi Kabutocho Chuoku 103 0026 Tokyo Japan T 81 3 6778 2590 F 81 3 5847 7901 info medi japan jp www medi japan co jp medi Nederland BV Heusing 5 4817 ZB Br...

Страница 3: ...Hausm ll entsorgen Im Falle von Reklamationen im Zusammenhang mit dem Produkt wie beispielsweise Besch digungen des Gestricks oder M ngel in der Passform wenden Sie sich bitte direkt an Ihren medizin...

Страница 4: ...area Paraesthesia circulatory disorders Lymph drainage disorders Tightly fitting aids can cause skin irritation pressure sweat material Intended patient groups Healthcare professionals should provide...

Страница 5: ...posed of in the domestic waste In the event of any complaints regarding the product such as damage to the fabric or a fault in the fit please report to your specialist medical retailer directly Only s...

Страница 6: ...zone d application Troubles sensoriels ou circulatoires Troubles du flux lymphatique Les accessoires serr s peuvent provoquer des irritations de la peau pression sueur mat riau Groupe de patients pr v...

Страница 7: ...ecyclage Vous pouvez jeter ce produit dans les ordures m nag res En cas de r clamation en rapport avec le produit telle que par exemple un tricot endommag ou des d fauts d ajustement veuillez contacte...

Страница 8: ...i n Trastornos circulatorios y sensoriales Trastornos del drenaje linf tico En caso de utilizar elementos ajustados pueden producirse irritaciones presi n sudor material Grupo de pacientes previsto Lo...

Страница 9: ...de eliminarse junto con la basura dom stica En cas de r clamation en rapport avec le produit telle que par exemple un tricot endommag ou des d fauts d ajustement veuillez contacter directement votre r...

Страница 10: ...plica o Dist rbios sensoriais e circulat rios Dist rbios na drenagem linf tica Meios auxiliares demasiado apertados podem provocar irrita es cut neas press o suor material Grupo de pacientes previsto...

Страница 11: ...ra destruir coloque no lixo dom stico Em caso de reclama es relativas ao produto como por exemplo danos na malha ou imperfei es no ajuste contacte diretamente o seu fornecedor especializado em produto...

Страница 12: ...l utilizzo Disturbi nell area di applicazione Disturbi della sensibilit o della circolazione Disturbi della circolazione linfatica Gli ausili compressivi aderenti possono provocare irritazioni cutanee...

Страница 13: ...maltimento Il prodotto pu essere smaltito con i rifiuti domestici In caso di reclami relativi al prodotto come ad esempio danni al tessuto o carenze nella conformazione vi invitiamo a rivolgervi diret...

Страница 14: ...loedingsstoornissen Stoornissen van de lymfeafvoer Nauw aansluitende hulpmiddelen kunnen huidirritatie door druk zweet materiaal veroorzaken Beoogde pati ntengroep Hulpverleners gebruiken het product...

Страница 15: ...unt het product bij het huishoudelijke afval doen Bij reclamaties in verband met het product zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm neemt u rechtstreeks contact op met uw medische...

Страница 16: ...domme i anvendelsesomr det Forstyrrelser af f lsomheden eller af blodcirkulationen Forstyrrelser i lymfeafl bet Stramtsiddende hj lpemidler kan bevirke hudirritationer tryk sved materiale Beregnet pat...

Страница 17: ...en med det almindelige husholdningsaffald I tilf lde af reklamationer i forbindelse med produktet som f eks skader p strikvaren eller mangler i pasformen henvend dig venligst direkte til din medicinsk...

Страница 18: ...nsrubbningar St rningar av lymffl det T tt tsittande hj lpmedel kan ge upphov till hudirritationer tryck svett material Patientgrupper som kommer i fr ga f r utl mning Sjukv rdspersonal l mnar ut prod...

Страница 19: ...fall Vid reklamationer i samband med produkten till exempel vid skador i v vnaden eller fel i passformen v nligen kontakta din terf rs ljare av sjukv rdsprodukter Endast allvarliga f reteelser som kan...

Страница 20: ...em Onemocn n v oblasti aplikace Poruchy citlivosti a prokrvov n Poruchy odtoku lymfy P il hav pom cky mohou zp sobovat podr d n k e tlak pot materi l Zam len skupina pacient P slu n ci zdravotnick ch...

Страница 21: ...anit s komun ln m odpadem V p pad reklamac v souvislosti s v robkem jako je nap klad po kozen pletu nebo vady p il havosti se pros m obra te p mo na sv ho specializovan ho prodejce zdravotnick ch pros...

Страница 22: ...rimjene Poreme aji osjeta ili cirkulacije Poreme aji odljeva limfe Tijesno prianjaju a pomagala mogu izazvati nadra enja ko e pritisak znojenje materijal Predvi ena skupina pacijenata Zdravstveni radn...

Страница 23: ...izvod se mo e odlo iti s ku anskim otpadom U slu aju reklamacija vezanih uz proizvod poput o te enja u materijalu ili ako vam ne pristaje obratite se izravno svom dobavlja u medicinskih proizvoda Samo...

Страница 24: ...protect Collar soft protect Collar soft torticollis Tragehinweise Die anatomisch geformte Seite liegt dabei am Kinn der gerade Abschnitt zeigt in Richtung Schl sselbein medi clean English...

Страница 25: ...Deutsch...

Страница 26: ...z na Choroby w miejscu zastosowania produktu Zaburzenia czucia i ukrwienia Zaburzenia drena u limfatycznego W przypadku ciasno przylegaj cych rodk w pomocniczych mo e doj do podra nienia sk ry ucisk p...

Страница 27: ...Utylizacja Produkt mo na zutylizowa z odpadami z gospodarstwa domowego W przypadku reklamacji w zwi zku z produktem na przyk ad uszkodzenia dzianiny lub niew a ciwego dopasowania nale y skontaktowa s...

Страница 28: ...medi English...

Страница 29: ...protect Collar soft protect Collar soft Deutsch...

Страница 30: ...protect Collar soft protect Collar soft medi clean English...

Страница 31: ...PU 2 65 2017 745 MDR UDI Deutsch...

Страница 32: ...uporabe Pri ob utljivostnih motnjah in motnjah prekrvavitve Pri motnjah odtekanja limfe Tesno oprijeti pripomo ki lahko povzro ijo dra enje ko e pritisk pot material Predvidena skupina pacientov Izvaj...

Страница 33: ...za uporabo Odstranjevanje Izdelek se sme odstraniti med gospodinjske odpadke V primeru reklamacij v zvezi s tem izdelkom npr pri po kodbah pletenine ali napaki v kroju se obrnite neposredno na prodaja...

Страница 34: ...English...

Страница 35: ...protect Collar soft protect Collar soft medi clean Deutsch...

Страница 36: ......

Страница 37: ......

Страница 38: ...ama te ga koristite samo prema medicinskim uputama B Wa ne wskaz wki Produkt medyczny jest przeznaczony wy cznie do zastosowania w przypadku jednego pacjenta W przypadku stosowania produktu do leczeni...

Отзывы: