manualshive.com logo in svg

medi mediven ulcer kit, Инструкция по эксплуатации

Поделиться
Скачать
medi mediven ulcer kit Скачать руководство пользователя страница 7

7

English

 

•

Pull the stocking up evenly until it sits 
below the knee. You can then pull it up 
further if you wish.

 

•

Then check that it fits correctly and 
make sure that it is well-positioned and 
wrinkle-free. Ensure that the colour 
mark is sitting over the middle of the 
heel.

Putting on the mediven ulcer plus with 

the medi Butler

 

•

Roll the mediven ulcer over the step-in 
frame of the medi Butler until the colour 
mark appears over the edge of the 
frame.

 

•

Step into the stocking, placing your foot 
through the stocking and onto the floor 
until you are standing on the floor.

 

•

Now pull the stocking up to the middle 
of your calf using the handles. Tilt the 
medi Butler backwards to remove it.

 

•

Pull the stocking up evenly until it sits 
below the knee. You can then pull it up 
further if you wish.

 

•

Now pull the stocking up until it sits 
under the knee. You can then pull it up 
further if you wish.

Ensure that the bands of both stockings 
are sitting on top of each other and that 
there are no wrinkles in the toes.

Complaints

In the event of any complaints regarding 
the product such as damage to the fabric 
or a fault in the fit, please report to your 
specialist medical retailer directly. Only 
serious incidents which could lead to a 
significant deterioration in health or to 
death are to be reported to the 
manufacturer or the relevant authorities 
in the EU member state. The criteria for 
serious incidents are defined in Section 2, 
No. 65 of the Regulation (EU) 2017/745 
(MDR).

Declaration of symbols

Symbol for medical device 
(Medical Device)  

Symbol for single patient – mul-
tiple use  → This product is 
intended to be used multiple 
times by a single patient 

UDI symbol (Unique Device 
Identifier)

E005174_AAL_mv_ulcer.indd   7

08.06.20   12:24

Содержание mediven ulcer kit

Страница 1: ...medi hu www medi hu medi Italia s r l Via Giuseppe Ghedini 2 40069 Zola Predosa BO Italy T 39 051 6 13 24 84 F 39 051 6 13 29 56 info medi italia it www medi italia it medi Nederland BV Heusing 5 4817...

Страница 2: ...sofort aus und konsultieren Sie Ihren Arzt oder das Pflegepersonal Das Strumpfmaterial sollte nicht in direkten Kontakt mit der Wunde kommen Die Haut sollte t glich inspiziert werden W hrend l ngerer...

Страница 3: ...trumpf mediven ulcer kann auch nachts bzw in inaktiven Phasen getragen werden Anziehen ohne Butler mediven ulcer anziehen ohne medi Butler Raffen oder wenden Sie den Strumpf bis zur Ferse Ziehen Sie d...

Страница 4: ...gleichm ig nach oben bis unterhalb des Knies wobei Ihr Zug die L nge des Strumpfes bestimmt Ziehen Sie den Strumpf nun nach oben bis unter das Knie wobei Ihr Zug die Strumpfl nge bestimmt Achten Sie d...

Страница 5: ...essionals should provide care to adults and children applying the available information on the measurements sizes and required functions indications in line with the information provided by the manufa...

Страница 6: ...ng or turn the stocking inside out up to the heel First pull the foot section over the foot until the size marking is positioned over the heel and the dorsum of the foot Now pull the stocking over you...

Страница 7: ...knee You can then pull it up further if you wish Now pull the stocking up until it sits under the knee You can then pull it up further if you wish Ensure that the bands of both stockings are sitting o...

Страница 8: ...8 65 2 MDR 2017 745 Medical Device Single Patient multiple use Unique Device Identifier medi Butler mediven ulcer plus medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler...

Страница 9: ...iven ulcer plus 95 mediven ulcer mediven mediven ulcer medi Butler medi Butler mediven ulcer mediven ulcer plus medi Butler medi Butler mediven ulcer medi Butler with long handles mediven ulcer medi B...

Страница 10: ...10 C6 CEAP CEAP C5 0 5 60 30 TcPO2 20 4 3 cB cD mediven ulcer 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 mediven ulcer plus 1...

Страница 11: ...11 CEAP C6 CEAP C5 ABPI 0 5 60 mmHg 30 mmHg TcPO2 20 mmHg NYHA III IV cB cD...

Страница 12: ...mediven ulcer 2 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus 6 mediven ulcer plus 95 C mediven ulcer mediven mediven ulcer Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus medi But...

Страница 13: ...en ulcer medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler mediven ulcer plus medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler 2 65 2017 745 Medical Device Single Patient multip le use UDI Unique Dev...

Страница 14: ...14 CEAP C6 CEAP C5 ABPI 0 5 60 mmHg 30 mmHg TcPO2 20 mmHg NYHA III IV cD cD mediven ulcer 2 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus 6 mediven ulcer plus 95 C mediven ulcer...

Страница 15: ...Butler mediven ulcer plus Butler medi Export Butler mediven ulcer mediven ulcer medi Butler medi Butler medi Butler mediven ulcer plus mediven ulcer medi Butler medi Butler MDR 2017 745 2 65 Medical D...

Страница 16: ...hj lp af de disponible m l st rrelser og de n dvendige funktioner indikationer p eget ansvar voksne og b rn under hensyntagen til fabrikantens oplysninger Dansk Korrekt anvendelse At tage korrekt m l...

Страница 17: ...n folder og uden at dreje str mpen Str mpens l ngde bestemmes af hvordan du tr kker Kontroller efterf lgende for korrekt s de og se endnu en gang efter at der ikke har dannet sig nogen folder V r opm...

Страница 18: ...e ikke har nogen folder Reklamationer I tilf lde af reklamationer i forbindelse med produktet som f eks skader p strikvaren eller mangler i pasformen henvend dig venligst direkte til din medicinske sp...

Страница 19: ...urnissant une assistance dans le domaine des soins apr s information dispens e par des professionnels de la sant Les professionnels de la sant traitent les adultes et les enfants selon les dimensions...

Страница 20: ...soir pour un r sultat th rapeutique optimal Le sous bas mediven ulcer peut aussi tre port pendant la nuit ou les phases d inactivit Enfilage sans Butler Enfilage du mediven ulcer sans le medi Butler F...

Страница 21: ...au milieu de la jambe Enlevez maintenant le medi Butler en le tirant vers l arri re Tirez le bas de mani re homog ne vers le haut jusque sous le genou votre force de traction d finissant la longueur...

Страница 22: ...22 CEAP C6 CEAP C5 ABPI 0 5 60 mmHg 30 mmHg TcPO2 20 mmHg NYHA III IV Phlegmasia cerulea dolens cB cD mediven ulcer 2 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus...

Страница 23: ...23 6 mediven ulcer plus 95 C mediven ulcer mediven mediven ulcer Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus medi Butler Butler mediven ulcer medi Langgriff Butler mediven ulcer medi Butler...

Страница 24: ...24 medi Butler mediven ulcer plus medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler 2 65 2017 745 MDR Medical Device Single Patient multi ple use UDI Unique Device Identifier...

Страница 25: ...25 65 2 EU 2017 745 MDR Medical Device Single Patient multiple use UDI Unique Device Identifier...

Страница 26: ...er 95 C mediven mediven ulcer Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus medi Butler Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer medi Butler medi butler mediven ulcer plus medi Butler medi...

Страница 27: ...27 CEAP C6 CEAP C5 0 5 ABPI 60 TcPO2 30 20 NYHA III IV Phlegmasia coerulea dolens cB cD mediven ulcer mediven ulcer 2 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus 1 6...

Страница 28: ...lto con un professionista del settore In base alle misure taglie disponibili e alle funzioni indicazioni necessarie i professionisti sanitari forniscono assistenza ad adulti e bambini agendo sotto la...

Страница 29: ...apeutico ottimale indossare la calza compressiva mediven quotidianamente da mattina a sera salvo diverse disposizioni del medico curante La sottocalza mediven ulcer pu essere indossata anche durante l...

Страница 30: ...paccio servendosi delle maniglie Rimuovere il medi Butler inclinandolo lievemente all indietro Tirare la calza uniformemente verso l altro fino ad arrivare sotto il ginocchio continuando fino a lunghe...

Страница 31: ...31 CEAP C6 Ulcus cruris CEAP C5 ABPI 0 5 60 mmHg 30 mmHg TcPO2 20 mmHg NYHA III IV cB cD mediven ulcer 2 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus 6...

Страница 32: ...n ulcer mediven mediven ulcer Butler medi Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus Butler medi Butler mediven ulcer mediven ulcer medi Butler medi Butler medi Butler mediven ulcer plus medi...

Страница 33: ...33 EU 2017 745 MDR 2 65 Medical Device Single Patient multiple use UDI Unique Device Identifier...

Страница 34: ...bljuju odrasle i djecu prema dimenzijama veli inama na raspolaganju te potrebnim funkcijama indikacijama uz pridr avanje proizvo a evih informacija na svoju odgovornost Pravilna uporaba Ispravno mjere...

Страница 35: ...ovjerite pa e li i jo jednom provjerite ima li nabora Vodite ra una o tome da se oznaka u boji nalazi na sredini iznad pete Kako obu i mediven ulcer plus bez medi Butlera Naborajte ili preklopite arap...

Страница 36: ...ili ako vam ne pristaje obratite se izravno svom dobavlja u medicinskih proizvoda Samo ozbiljni slu ajevi koji bi mogli dovesti do zna ajnog naru avanja zdravlja ili smrti moraju se prijaviti proizvo...

Страница 37: ...de toelichting door medisch personeel Medisch personeel gebruikt het product voor volwassenen en kinderen rekening houdend met de beschikbare maten groottes de vereiste functies indicaties en de infor...

Страница 38: ...er Rol of draai de kous tot aan de hiel Plaats het voetdeel over de voet tot de maataanduiding over de hiel en de voetrug komt Trek de kous nu zonder hem te draaien en zonder vouwen over de hiel de ku...

Страница 39: ...and van beide kousen boven elkaar komt en dat er geen vouwen zijn bij de tenen Reclamaties Bij reclamaties in verband met het product zoals beschadiging van het weefsel of een verkeerde pasvorm neemt...

Страница 40: ...ersonell behandler voksne og barn basert p tilgjengelige m l st rrelser og n dvendige funksjoner indikasjoner i henhold til sitt ansvarsomr de i det man tar hensyn til produsentens informasjon Riktig...

Страница 41: ...temmes av hvor mye du trekker i den Kontroller deretter passformen og s rg igjen for at str mpen har passform uten folder S rg for at fargemerkingen sitter sentrert over h len Ta p mediven ulcer plus...

Страница 42: ...elaterte reklamasjoner for eksempel skader p tekstilene stoffet eller mangler i passformen m du kontakte leverand ren av det medisinske utstyret direkte Bare alvorlige hendelser som kan f re til betyd...

Страница 43: ...patruj osoby doros e i dzieci na w asn odpowiedzialno kieruj c si dost pno ci konkretnych rozmiar w wielko ci oraz niezb dnymi funkcjami wskazaniami uwzgl dniaj c przy tym informacje udzielone przez p...

Страница 44: ...cznego po czochy uciskowe mediven nale y nosi codziennie od rana do wieczora Po czocha wewn trzna mediven ulcer mo e by noszona r wnie w nocy lub w czasie braku aktywno ci Zak adanie bez u ycia urz dz...

Страница 45: ...o czoch r wnomiernie w g r a do dolnej cz ci kolana przy czym si a naci gni cia okre la d ugo po czochy Podci gn po czoch w g r a do dolnej cz ci kolana przy czym si a naci gni cia okre la d ugo po cz...

Страница 46: ...rte dos profissionais de sa de Os profissionais de sa de prestam cuidados a adultos e crian as com base nas medidas tamanhos dispon veis e nas fun es indica es necess rias tendo em conta as informa es...

Страница 47: ...manh noite para obter os resultados terap uticos ideais As meias mediven ulcer tamb m podem ser usadas noite ou durante fases de repouso Aplica o sem Butler Cal ar o mediven ulcer sem o medi Butler Re...

Страница 48: ...s Puxe a meia uniformemente para cima at abaixo do joelho sendo que o pux o determina o comprimento da meia Agora puxe a meia para cima at abaixo do joelho sendo que o pux o determina o comprimento d...

Страница 49: ...apara in torii profesiei de asisten i medicali Angaja ii n activit i de ngrijirea s n t ii trateaz pe proprie r spundere adul i i copii pe baza dimensiunilor m rimilor disponibile i a func iilor indi...

Страница 50: ...rezultat optim al terapiei Ciorapul de dedesubt mediven ulcer poate fi purtat i noaptea respectiv n fazele inactive mbr care f r Butler mbr carea mediven ulcer f r medi Butler ntinde i sau ntoarce i c...

Страница 51: ...desubtul genunchiului acolo unde tragerea pe care o efectua i determin lungimea ciorapului Acum trage i n sus ciorapul n mod uniform p n sub genunchi acolo unde tragerea pe care o efectua i determin l...

Страница 52: ...52 C6 C5 0 5 60 30 20 III IV cB cD...

Страница 53: ...plus 1 1 mediven ulcer plus mediven mediven ulcer Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus medi Butler Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler mediven ulcer p...

Страница 54: ...54 2 65 2017 745 Medical Device Single Patient multip le use UDI Unique Device Identifier...

Страница 55: ...fr n de tillg ngliga m tten storlekarna och de n dv ndiga funktionerna indikationerna till vuxna och barn med beaktande av tillverkarinformationen Korrekt anv ndning Optimal anv ndning f ruts tter kor...

Страница 56: ...pan sitter korrekt och terigen att det inte finns n gra veck Kontrollera att f rgmarke ringen r placerad p mitten ver h len Ta p mediven ulcer plus utan medi Butler Drapera eller v nd strumpan upp til...

Страница 57: ...ed produkten till exempel vid skador i v vnaden eller fel passform v nligen kontakta din terf rs ljare av sjukv rds produkter Endast allvarliga f reteelser som kan inneb ra en v sentlig f rs m ring av...

Страница 58: ...zdravotn ckych povolan Pr slu n ci zdravotn ckych povolan zabezpe ia v s lade so svojou zodpovednos ou dospel ch a deti na z klade mier ve kost ktor maj k dispoz cii a potrebn ch funkci indik ci so zo...

Страница 59: ...p tou a priehlavkom Teraz pan uchu vytiahnite bez skr tenia a bez z hybov cez lenok l tko a vysoko pod koleno pri om Va e ahanie ur uje d ku pan uchy N sledne skontrolujte i pan ucha presne sed a e te...

Страница 60: ...aby pi ky sedeli bez z hybov Reklam cie V pr pade reklam ci s visiacich s produktom ako napr klad po kodenia pleteniny alebo nedostatky vytvarovania sa pros m obr te priamo na Va u pecializovan predaj...

Страница 61: ...nju informacij proizvajalca s pomo jo razpolo ljivih mer velikosti in potrebnih funkcij indikacij oskrbujejo odrasle in otroke Pravilna uporaba Pogoj za optimalno oskrbo je pravilen odvzem mer Pri tem...

Страница 62: ...in e enkrat preglejte ali je kje kak na guba Pazite da bo barvna oznaka na sredini pete Obuvanje nogavice mediven ulcer plus brez pripomo ka medi Butler Nogavico naberite ali zavihajte do pete Stopaln...

Страница 63: ...etenine ali napaki v kroju se obrnite neposredno na prodajalca z medicinskimi pripomo ki Proizvajalcu in pristojnemu organu dr ave lanice morate poro ati samo o resnih zapletih ki lahko povzro ijo bis...

Страница 64: ...s instrucciones debidas por parte de los profesionales de la salud Los profesionales de la salud bajo su propia responsabilidad atender n a los adultos y ni os teniendo en cuenta las dimensiones tama...

Страница 65: ...btener los resultados terap uticos ptimos Las medias inferiores mediven ulcer se pueden utilizar tambi n por la noche o durante periodos de inactividad Colocaci n sin Butler Colocaci n de mediven ulce...

Страница 66: ...r hacia atr s Tire de la media hacia arriba de manera uniforme y sin retorcerla hasta la altura de la rodilla hasta donde permita la longitud de la media Ahora tire de la media sin retorcerla hacia ar...

Страница 67: ...avotnick ch profes o et uj na z klad m r velikost kter maj k dispozici a pot ebn ch funkc indikac dosp l a d ti se zohledn n m informac v robce ve sv odpov dnosti dn pou v n P edpokladem pro optim ln...

Страница 68: ...z p et en bez z hyb p es hole l tko a nahoru pod koleno p i em V tah ur uje d lku pun ochy Na z v r zkontrolujte zda p esn sed a je t jednou se ujist te e nikde nejsou dn z hyby Dbejte na to aby barev...

Страница 69: ...ed ly bez z hyb Reklamace V p pad reklamac v souvislosti s v robkem jako je nap klad po kozen pletu nebo vady p il havosti se pros m obra te p mo na sv ho specializovan ho prodejce zdravotnick ch pros...

Страница 70: ...kleyen ki iler de bulunmaktad r Sa l k mesleklerinde al anlar reticinin bilgilerini dikkate alarak yeti kin ve ocuklara kullan ma sunulan l ler boylar ve gerekli fonksiyonlar endikasyonlar yard m yla...

Страница 71: ...ve aya n st k sm n n zerine gelene kadar ayak k sm n aya n za ge irin imdi orab k v rmadan k r ks z bir ekilde topuk ve bald r zerinden dizinizin alt na kadar ekerek giyin burada eki iniz orab n uzun...

Страница 72: ...orab n uzunlu unu belirler Her iki orab n da demet i i st ste geldi inden ve ayak u lar na k r ks z bir ekilde oturdu undan emin olun ikayetler r nle ilgili rne in rg s ndeki hasarlar veya uyma eklind...

Страница 73: ...73 CEAP C6 CEAP C5 ABPI 0 5 60 30 TcPO2 20 NYHA III IV cB cD mediven ulcer 2 3 2 mediven ulcer 1 mediven ulcer plus 1 1 mediven ulcer plus...

Страница 74: ...74 6 mediven ulcer plus 95 C mediven ulcer mediven mediven ulcer Butler mediven ulcer medi Butler mediven ulcer plus medi Butler...

Страница 75: ...r medi Langgriff Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler mediven ulcer plus medi Butler mediven ulcer medi Butler medi Butler 2 65 2017 745 MDR Medical Device Single Patient multip le use UDI Uni...

Страница 76: ...szakemberekt l megfelel t j koztat st kaptak Az eg szs g gyi szakemberek a rendelkez sre ll m retek s a sz ks ges funkci k javallatok alapj n feln tteket s gyermekeket l tnak el saj t felel ss gre a g...

Страница 77: ...z s Butler n lk l mediven ulcer felh z sa medi Butler n lk l A sarokr szig r ncolja ssze vagy ford tsa ki a harisny t H zza fel a harisny t a l bfejre gy hogy a m retjel l s a sarok s a l bfej f l ke...

Страница 78: ...ti r szig ahonnan a k v nt hosszra h zhatja a harisny t Most h zza fel a harisny t a t rd al ahonnan a k v nt hosszra h zhatja a harisny t gyeljen arra hogy a k t harisnya szeg lyei egym s f l ker lje...

Страница 79: ...ilta Terveydenhuollon ammattilaiset ovat vastuussa tuotteiden valitsemisesta aikuisille ja lapsille k ytett viss olevien mittojen kokojen ja tarvittavien toimintojen indikaatioiden perusteella Heid n...

Страница 80: ...sti Ved jalkaosa jalkater n p lle kunnes kokomerkint on kantap n ja jalkap yd n kohdalla Ved sukka nyt sit kiert m tt ja ilman ryppyj nilkan ja pohkeen yli polven alapuolelle Sukan pituus riippuu siit...

Страница 81: ...mmankin sukan suut ovat p llekk in eik sukkien k rkiosissa ole ryppyj Reklamaatiot K nny tuotteeseen liittyviss reklamaatioissa suoraan l kinn llisen erikoisliikkeen puoleen Reklamaatioiden syit voiva...

Страница 82: ...e ja vajalike funktsioonide n idustuste kohta t iskasvanutele ja lastele l htudes tootja poolt antud teabest N uetekohane kasutamine Optimaalse hoolduse eeltingimuseks on igete m tude v tmine Siin m r...

Страница 83: ...a veenduge veel korra et selles ei ole kortse J lgige et v rvim rgistus asub kanna keskel mediven ulcer plus suka jalgat mbamine ilma seadme medi Butler abita Voltige v i keerake sukk kannani tagurpid...

Страница 84: ...e kortse Reklamatsioonid Toote suhtes tekkivate kaebustega nt koe kahjustused v i puudulik sobivus p rduge otse vastava meditsiiniseadmete edasim ja poole Ainult ohujuhtumite korral mis p hjustavad te...

Страница 85: ...os specialistai atsi velgdami gamintojo pateikt informacij savo atsakomybe pagal turimus matmenis dyd ius ir reikalingas savybes indikacijas parenka suaugusiems ir vaikams kojines Tinkamas naudojimas...

Страница 86: ...i verskite kojin iki pat kulno Traukite p dos dal per p d kol dyd io yma atsiras vir kulno ir kilties Dabar nesukdami traukite nesuklostyt kojin per iurn blauzd iki kelio traukdami nustatykite kojin s...

Страница 87: ...to o p dos galuose neb t klos i Skundai Atsiradus skundams d l gaminio pavyzd iui d l trikota o pa eidimo arba tuo atveju jei kojin netinka kreipkit s tiesiai savo medicinos preki platintoj Gamintojui...

Страница 88: ...apr pes darbiniekiem Vesel bas apr pes darbinieki zinot pieejamos izm rus lielumus un nepiecie am s funkcijas indik cijas un emot v r ra ot ja inform ciju apr p pieaugu os un b rnus uz vi u pa u atbi...

Страница 89: ...krokas tagad velciet ze i p ri pap dim ikriem un apst jieties zem ce gala turkl t J su pieliktais stiepes sp ks nosaka ze es garumu P c tam p rbaudiet k ze e piegu un v lreiz p rliecinieties vai t nav...

Страница 90: ...e es garumu Uzmaniet lai abu ze u mali as neatrastos viena uz otras un purngalos neb tu kroku Reklam cijas Ja saist b ar izstr d jumu rodas pretenzijas piem ram trikot as defekti vai neatbilsto a form...

Отзывы:

Нет отзывов

Бренды по названию

Популярные бренды

Загрузить еще бренды