MD SPORTS NET320 197D, Руководство по сборке

Страница: 11 / 12

YOU
ARE N
OW READY T
O PL
AY!
!U
ST
ED
E
ST
A
A
H
O
R
A
LI
ST
O
PA
RA J
UGA
R!
VO
US
PO
U
VE
Z
M
A
IN
TE
N
A
N
T C
O
M
M
EN
CER
A JOUER !
English Español
ACCESORIOS ACCESSORIES
English Français Español
NET320_197D www.medalsports.com 10
RÈGLES DU VOLLEY REGLAS DEL VOLEIBOL VOLLEYBALL RULES
STANDARD COURT LAYOUT / DISPOSICIÓN DE LA CANCHA ESTÁNDAR / DISPOSITION STANDARD DU COURT
Stand clear of the court area to avoid
being injured while a player is taking
his or her turn.
Manténgase alejado de la zona de la
cancha para evitar recibir lesiones
mientras un jugador está tomando
su turno.
CAUTION
PRECAUCIÓN
Éloignez-vous de la zone de jeu
quand un joueur prend son tour
pour éviter toute blessure.
ATTENTION
Left forward / Izquierdo delantero / Gauche avant
Left forward / Izquierdo delantero / Gauche avant
Le
ft back
/ Iz
quierdo tr
asero
/ Gauche arrière
Le
ft back
/ Iz
quierdo tr
asero
/ Gauche arrière
Center back
/ Centro trasero / Centre arrière
Center back
/ Centro trasero
/ Centre arrière
Right back
/ Derecho trasero
/ Droit arrière
Right back
/ Derecho trasero
/ Droit arrière
Right forward
/ Derecho delantero
/ Droite avant
Right forward
/ Derecho delantero
/ Droite avant
Net center line
/ Línea central de la red
/ Ligne centrale du filet
Serving area
/ ÁRea de Servicio
/ Zone de Service
Serving area
/ Área de servicio
/ Zone de service
30 feet / 30 pies / 9.14m 30 feet / 30 pies / 9.14m
Center forward
/ Centro delantero
/ Centre avant
Center forward
/ Centro delantero
/ Centre avant
30 feet
/ 30 pies
/ 9.14m
30 feet
/ 30 pies
/ 9.14m
8 feet
/ 8 pies
/ 2.43m
8 feet
/ 8 pies
/ 2.43m
ERRORS AND FAULTS:
PENALTY:
Touching the net with any part of the
body or reaching over the net.
SANCIÓN:
Tocar la red con cualquier parte del
cuerpo o estirarse por encima de la red.
When a player does not clearly hit
the ball or allows the ball to rest on
any part of his/her body.
A player hits the ball out of bounds.
A player allows the ball to hit the
floor or any other object outside the
established play area (except the net),
before being legally returned to
the opponent's side of the court.
When a player touches or hits the ball
two times in a row.
When a player fails to make a good
serve within the play area.
The ball is caught and/or thrown; it
does not rebound from the hit.
If the ball touches any part of the
body, except the hands or forearms.
Touching the net with any part of
the body or reaching over the net.
If a player plays out of position when
ball is being served.
ERREURS ET FAUTES:
PÉNALITÉ:
Toucher le filet avec une partie du corps
ou passer la main par-dessus le filet.
Lorsqu’un joueur ne touche pas
clairement le ballon ou lui permet
de reposer sur une partie de son
corps.
Un joueur envoie le ballon en-dehors
des limites.
Un joueur laisse le ballon toucher le
sol ou tout autre objet en dehors de
la zone de jeu établie (exception du
filet) avant de le retourner
légalement dans la zone adverse.
Lorsqu’un joueur touche ou frappe le
ballon deux fois de suite.
Lorsqu’un joueur manque son service
dans la zone de jeu.
Le ballon est pris et/ou lancé ; il ne
rebondit pas suite à la frappe.
Si le ballon touche une partie du
corps, mains ou avant-bras exceptés.
Toucher le filet avec une partie du
corps ou passer la main par-dessus
le filet.
Si un joueur n’est pas à son poste
pendant un service.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
ERRORES Y FALTAS:
Cuando un jugador no golpea
claramente la pelota o permite que la
bola toque cualquier parte de su cuerpo.
Un jugador golpea la bola fuera de los
límites.
Un jugador permite que la bola toque
el suelo o cualquier otro objeto fuera
de la zona establecida de juego
(excepto la red), antes de ser devuelta
legalmente al lado contrario de la
cancha.
Cuando un jugador toca o golpea el
balón dos veces seguidas.
Cuando un jugador no hace un buen
saque dentro del área de juego.
La pelota se agarra y/o se lanza; no
rebota por el golpe.
Si la pelota toca cualquier parte del
cuerpo, exceptuando las manos o los
antebrazos.
Si se toca la red con cualquier parte
del cuerpo o se pasa por encima de la
red.
Si un jugador juega fuera de su
posición cuando se está sirviendo el
balón.
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)
1)
2)
3)
4)
5)
6)
7)
8)
9)