McQuay SB00B страница 40 Скачать руководство пользователя

Страница: 40 / 124

3-2

Achtung

•

Die Installation und Wartung muß durch qualifiziertes Personal erfolgen, welches mit den örtlichen Bestimmungen
dieses Ausrüstungstyps vertraut ist.

•

Die gesamte E-Verkabelung hat in Übereinstimmung mit den landesspezifischen Anschlußvorschriften zu erfolgen.

•

Vor dem Geräteanschluß sicherstellen, daß die angegebene Anlagenspannung mit der auf dem Gerätedatenschild
angegebenen Spannung gem. Schaltbild übereinstimmt.

•

Das Gerät ist zum Schutz gegen fehlerhafte Isolierung und entsprechende Risiken zu ERDEN.

•

Die gesamte Verkabelung darf weder die heiße Kühlmittelleitung noch den Kompressor oder andere bewegliche Teile
des Ventilatormotors berühren.

•

Vor der Installation und Inbetriebnahme der Anlage sicherstellen, daß das Gerät ausgeschaltet ist.

WICHTIG

DAS KLIMAGERÄT SOLLTE NICHT IN EINEM WÄSCHERAUM INSTALLIERT ODER

BENUTZT WERDEN.

INHALT

- Auslegung und Abmessungen

Seite i-viii

- Vorsichtsmaßnahmen

Seite 2

- Montage Des Innen-Gerätes

Seite 3

- Montage Des Aussen-Gerätes

Seite 3

- Kühlmittelleitung

Seite 4

- Kabelanschluss

Seite 6

- Vakuumherstellung u. Laden

Seite 10

- Besondere Vorsichtsmassnahmen bei der Nachfüllung von Copelan-scroll-verdichtern

Seite 11

- Standard-Betriebsbedingungen

Seite 12

- Automatische Nicht-zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion

Seite 12

- Instandhaltung & Wartung

Seite 13

- Störungsbehebung

Seite 13

- Phase Schutz (Wahlweise freigestellt)

Seite 14

Vorsicht

Vor der Installation folgende Punkte sicherstelllen.

•

Gerät nicht installieren, falls ein Leck entzündbaren Gases festgestellt wird.

Bei Auftreten von Lecks bzw. Ansammlungen im Umgebungsbereich des Gerätes besteht
Feuergefahr.

•

Sicherstellen, daß die Drainageleitung korrekt angeschlossen ist.

Falls nicht, können Wasser-Leckstellen entstehen und somit das Gerät durch Feuchtigkeit
beeinträchtigen.

•

Gerät nicht überlasten.

Das Gerät ist werkseitig vorbefüllt. Eine Überfüllung führt zu Überströmen bzw. Beschädigung
des Kompressors.

•

Sicherstellen, daß die rückseitige Abdeckung nach der Installation oder nach Wartungs-eingriffen
wieder montiert wird.

Eine mangelhafte Befestigung der Abdeckung führt zur Lärmentwicklung beim Gerätebetrieb.

VORSICHTSMAßNAHMEN

Vor der Installation nachfolgende Sicherheitsmaßnahmen aufmerksam zur Kenntnis zu nehmen.

Содержание SB00B

Страница 1: ...AIR COOLED DUCTED SPLIT TYPE AIR CONDITIONERS INSTALLATION MANUAL Group SPLIT TYPE Part Number A08019025528 Date MAY 2001 IM MHSB 0501 McQuay 2001 McQuay International ...

Страница 2: ......

Страница 3: ...i OUTLINE AND DIMENSIONS SB40B 50B 40BR 50BR SB60B 75B 100B 60BR 75BR 100BR ...

Страница 4: ...25B 150B 200B NOTE FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE SB125C 150C NOTE FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE Model A B C SB125B 150B 1370 1540 533 SB200B 1624 1794 660 Model A B C SB125C 1370 1540 533 SB150C 1549 1719 622 5 ...

Страница 5: ...SB750B NOTE FOR HORIZONTAL AIR DISCHARGE Model A B C D E F G H I J K L SB250B 300B 1826 1636 973 6 1231 1259 1766 1866 560 603 542 444 245 SB350B 2082 1852 973 6 1480 1259 2022 2122 560 751 482 532 436 5 SB400B 450B 500B 2234 2004 1270 6 1451 1526 2174 2274 694 740 698 436 5 316 5 ...

Страница 6: ... 589 233 305 549 535 419 234 150 98 MSB15A 797 597 319 419 273 787 233 305 747 535 419 234 150 98 MSB20A 932 732 319 419 666 922 233 305 882 535 419 234 150 98 MSB25A 1089 889 319 419 666 1079 233 305 1039 535 419 234 150 98 MSB30A 1267 1067 319 419 732 1257 233 305 1217 535 419 234 150 98 ...

Страница 7: ... 1540 1500 475 372 756 372 384 591 313 152 162 SL10B 15B 20B 25B 30B 10BR 15BR 20BR 25BR 30BR Model A B C D E F G H J K L M N P Q R SL10B BR 740 494 270 266 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 68 5 SL15B BR 740 494 270 266 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 78 5 SL20B BR 840 646 330 297 309 626 41 85 65 177 106 408 378 124 592 78 5 SL25B BR 840 646 330 297 309 626 41 85 75 177 106 408 378...

Страница 8: ...vi SL30C 40C 50C 60C 30CR 40CR 50CR MSS 75B 100B 125B 100BR NOTE FOR VERTICAL AIR DISCHARGE ...

Страница 9: ...vii MSS100C MSS60C 75C 60CR 75CR MSS 150C 125BR ...

Страница 10: ... getrennt vom Hausmüll bei Ihrer örtlichen Mülldeponie bzw Ihrem örtlichen ändiges Abfall Amt Dieser ä ä Hinweis gilt nur fü f f r Länder der Europ ä ä äischen Union правилами по утилизации отходов WEEE Regulations и Эти правила Европейского Scharfe Kanten und Wärmetauscherflächen stellen eine Gefahrenquelle dar Jeglicher Kontakt mit diesen Stellen ist zu vermeiden Vorsicht Cautela Per preservarsi...

Страница 11: ...SB30A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A OUTDOOR SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C HEAT PUMP SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB060BR SB75BR MDB075BR SB100BR MDB100BR SB125BR MDB125BR SB...

Страница 12: ...ine And Dimensions page i viii Safety Precautions page 2 Installation Of The Indoor Unit page 3 Installation Of The Outdoor Unit page 3 Refrigerant Piping page 4 Electrical Connection page 6 Vacuuming And Charging page 10 Special Precautions When Charging Unit With Copeland Scroll Compressors page 11 Standard Operating Conditions page 12 Auto Random Re start Function page 12 Service and Maintenanc...

Страница 13: ...he units must all face the same direction or opposite direction back to back such that air short circuit does not occur The location must be well ventilated so that the unit can draw and distribute plenty of air A place capable of bearing the weight of the outdoor unit and isolating noise and vibration A place protected from direct sunlight Otherwise use an awning for protection if necessary A pla...

Страница 14: ...refully made so as not to crush the pipe Use a pipe bender to bend a pipe where possible Our guarantee on the performance of our air conditioners is strictly revoked if the height length and or no of bends of the refrigerant piping system installed is beyond the limit above Caution Obstacle Obstacle Obstacle Obstacle Service Access Return Air Discharge Air Return Air Air Discharge Space Remark For...

Страница 15: ...had been exposed or had been opened for 15 seconds or more then vacuum and purge with field supplied refrigerant Generally do not remove plastic rubber plugs and brass nuts from the valves fittings tubings and coils until it is ready to connect suction or liquid line into valves or fittings If any brazing work is required ensure that the nitrogen gas is passed through coil and joints while the bra...

Страница 16: ...comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit ETL listed is only applicable to 60Hz power supply only Indoor Unit SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Outdoor Unit MSS75B MSS100B MSS125B MSS150C MSS75C MSS100C MSS125C Voltag...

Страница 17: ... 4WV A OF N L COMP N T S R T S R Indoor Unit SB125CR Outdoor Unit MSS125BR Voltage range 380V 415V 3Ph 50Hz or 208V 230V 3Ph 60Hz or 460V 3 Ph 60 Hz Power Supply Cable Number of Conductors a Indoor Unit 3 b Outdoor Unit 5 Interconnection cable 7 Number of conductors IMPORTANT The figures shown in the table are for information purpose only They should be checked and selected to comply with the loca...

Страница 18: ...hould be checked and selected to comply with the local national codes of regulations This is also subject to the type of installation and conductors used The appropriate voltage range should be checked with label data on the unit ETL listed is only applicable to 60Hz power supply only Indoor Unit MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A Outdoor Unit SL10B SL15B SL20B SL25B SL30B Voltage range 220V 240V ...

Страница 19: ...r Unit Outdoor Unit Interconnection Cable HSB30AR MSB30AR Outdoor Coil Sensor Power Supply Indoor Unit MSB10AR MSB15AR MSB20AR MSB25AR Outdoor Unit SL10BR SL15BR SL20BR SL25BR Voltage range 220V 240V 1Ph 50Hz or 208V 230V 1Ph 60hz Power Supply Cable Number of Conductors a Indoor Unit 3 b Outdoor Unit Interconnection cable 5 Number of conductors MSB10AR 15AR 20AR 25AR 4WV OF N L COMP 4WV OF N COMP ...

Страница 20: ...CUUMING AND CHARGING Vacuuming is necessary to eliminate all moisture and air from the system The series II Outdoor Unit is provided with flare valve fittings Vacuuming Before vacuuming perform leak check for refrigeration circuit After the system piping are properly connected connect the flexible hoses to the correct charging nipples as shown in the diagram Ensure that flexible hose from charging...

Страница 21: ...ctory job is Set of service gauges Vacuum gauge Hoses Scales Vacuum pump Thermometer The proper refrigerant charge should follow the volume as recommended by manufacturer and recommendation should be followed by the installer 1 Charging procedures Single phase compressors Evacuate the system to 500 microns Hg 67Pa To reduce evacuation time use short large diameter hoses and connect to unrestricted...

Страница 22: ...pipe the cylinder should be inverted so as to withdraw liquid R407C from the valve Do not top up when servicing leak as this will reduce the unit performance Vacuum the unit thoroughly and then charge the unit with fresh R407C according to the amount recommended in the specification Caution STANDARD OPERATING CONDITIONS Heating Cooling Temperature Ts C Th C Minimum indoor 16 11 temperature Maximum...

Страница 23: ...ESHOOTING Causes Action Protection against frequent starting Wait for 3 to 4 minutes for the compressor to start operating Power failure or the fuse needs to be replaced The power plug is disconnected It is possible that your delay timer has been set incorrectly If the fault persist after all these verifications please contact the air conditioner unit installer The air filter is dirty The doors or...

Страница 24: ... be performed by qualified personnel Notes 1 indicates additional functions for PP01 phase protector 2 When R phase missing no LED or buzzer will indicate the error but relay 71 and relay 81 will cut off Normal operation Reverse phase T phase missing S phase missing R phase missing S T phase missing Overload Sensor missing Switch off the unit Check the 3 phase wiring Switch off the unit Check the ...

Страница 25: ...A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A EXTERIEURE SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C REVERSIBLE SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB060BR SB75BR MDB075BR SB100BR MDB100BR SB125BR MDB125BR SB...

Страница 26: ...e l unité Extérieure page 3 Tuyauteries Frigorifiques page 4 Raccordement Électriques page 6 Tirage au Vide et Charge page 10 Précautions Spéciales Lors du Chargement d un Appareil à Comresseurs Scroll de Copeland page 11 Conditions Standard de Fonctionnement page 12 Fonction de Eedemarrage au Hasard Automatique page 12 Entretien et Maintenance page 13 Analyse des Causes de Dysfonctionnement du Cl...

Страница 27: ...ion ou direction opposée dos à dos de manière à ce qu il ne puisse pas se produire de recirculation d air L emplacement doit être bien ventilé de manière à ce que l appareil distribue la totalité de l air à un niveau de température plus bas L emplacement doit être capable de soutenir le poids de l unité extérieure et isoler du bruit et des vibrations L emplacement doit être protégé des rayonnement...

Страница 28: ...ée s il y a une augmentation de la longueur ou du nombre de coudes de la tuyauterie installée au dessus des limites ci dessus Avertissement Obstacle Obstacle Obstacle Obstacle Accés de Service Air Entrant Refoulement Air Entrant L espace de dàcharge d air Attention On recommand ajouter un accumulateur extérieur de 6 kg et 10 kg respectivement à les unités de refroidissement SB60 SB75 et SB100 SB15...

Страница 29: ...e et les recharger en réfrigérant fourni localement D une manière générale ne pas retirer les bouchons en plastique ou caoutchouc et les écrous en laiton des vannes raccords tubes et serpentins jusqu à ce que les tuyauteries d apiration ou de liquide soient prêtes à être connectées aux vannes et raccords S il est nécessaire de braser s assurer que de l azote passe dans les serpentins et raccords p...

Страница 30: ... normes en vigueur Elles dépendent du mode de pose et du choix des conducteurs Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l étiquette sur l appareil ETL n est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz Unité Intérieure SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Unité Extérieure MSS75B MSS100B MSS125B MSS150C MSS75C MSS100C MSS125C Alimentation plage de...

Страница 31: ...F N L COMP 4WV A OF N L COMP N T S R T S R Unité Intérieure SB125CR Unité Extérieure MSS125BR Alimentation plage de tension 380V 415V 3Ph 50Hz ou 208V 230V 3Ph 60Hz ou 460V 3 Ph 60 Hz Câble d alimentation Nombre de conducteurs a Unite Interieure 3 b Unite Exterieure 5 Câble de liaison 7 Nombre de conducteurs IMPORTANT Les valeurs sont données à titre indicatif Elles doievent être vérifiées et ajus...

Страница 32: ...t être vérifiées et ajustées en fonction des normes en vigueur Elles dépendent du mode de pose et du choix des conducteurs Le voltage adéquat doit être vérifié avec les données de l étiquette sur l appareil ETLn est applicable que pour une alimentation électrique de 60Hz Unité Intérieure MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A Unité Extérieure SL10B SL15B SL20B SL25B SL30B Alimentation plage de tension...

Страница 33: ...5BR Alimentation plage de tension 220V 240V 1Ph 50Hz ou 208V 230V 1Ph 60Hz Câble d alimentation Nombre de conducteurs a Unite Interieure 3 b Unite Exterieure Câble de liaison 5 Nombre de conducteurs MSB10AR 15AR 20AR 25AR 4WV OF N L COMP 4WV OF N COMP Unité Intérieure Unité Extérieure Câble de Liaison Sonde de l unité Extérieure Cordon Électrique L alimentation doit être munie d un dispositif de p...

Страница 34: ...GE Un tirage au vide est nécessaire pour éliminer toute humidité et air du circuit Les unités extérieures de série II sont fournies avec des vannes flare de liaison Tirage au Vide Avant le tirage au vide éffectuer une vérification des fuites sur le circuit frigorifique Aprés que les tuyauteries soient connectées branchez les flexibles au bon manchon fileté pour la charge comme montré dans le schém...

Страница 35: ... doit correspondre au volume recommandé par le fabricant et cette recommendation devrait être suivie par l installateur 1 Méthode de chargement compresseurs monophasés Vider le dispositif jusqu à l obtention de 500 microns de mercure Hg 67Pa Pour réduire le délai de purge utiliser des flexibles courts à grand diamètre et les raccorder à des orifices de service sans restriction de l appareil On ne ...

Страница 36: ...oit être inversée de façon à prélever le liquide R407C au moyen du robinet Ne pas rajouter de liquide en cas de réparation de fuites afin de ne pas réduire la performance de l appareil Vidanger complètement l unité puis la recharger avec du R407C selon la quantité préconisée dans les caractéristiques techniques Avertissement CONDITIONS STANDARD DE FONCTIONNEMENT Chaleur Refroidisseur Température T...

Страница 37: ...ONCTIONNEMENT DU CLIMATISEUR Cause Protection contre les démarrages fréquents Laisser 3 à 4 minutes au compresseur pour démarrer Le circuit est peut être coupé ou un fusible est à changer La prise de courant est peut être débranchée La programmation de mise en marche arrêt est peut être mal réglée Si la panne persiste après ces vérifications contacter l installateur Le filtre à air est sale Les po...

Страница 38: ...us de phase de T Disparus de phase de S Disparus de phase de R Disparus de phase de T S Surcharge Disparus de sonde Coupez l unité Vérifiez le câblage de 3 phases Coupez l unité Vérifiez le câblage de 3 phases Coupez l unité Vérifiez le câblage de 3 phases Coupez l unité Vérifiez le câblage de 3 phases Coupez l unité Vérifiez le câblage de 3 phases La température élevée de décharge Vérifiez le sys...

Страница 39: ...MHSB30A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A AUSSEN SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C HEIZEN SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB060BR SB75BR MDB075BR SB100BR MDB100BR SB125BR MDB125BR SB15...

Страница 40: ...ite 4 Kabelanschluss Seite 6 Vakuumherstellung u Laden Seite 10 Besondere Vorsichtsmassnahmen bei der Nachfüllung von Copelan scroll verdichtern Seite 11 Standard Betriebsbedingungen Seite 12 Automatische Nicht zeitgebundene Wiedereinschaltungsfunktion Seite 12 Instandhaltung Wartung Seite 13 Störungsbehebung Seite 13 Phase Schutz Wahlweise freigestellt Seite 14 Vorsicht Vor der Installation folge...

Страница 41: ...rderseite in die gleiche bzw entgegengesetzte Richtung Rücken an Rücken so zu installieren daß keine Luftinterferrenzen entstehen Der Raum ist ausreichend zu belüften damit die Anlage genügend Luft umwälzen kann Der Montageort muß das Außengerätegewicht berücksichitgen Lärm und Schwingungsdämmung berücksichtigen Einen gegen direkte Sonneneinstrahlung geschützten Aufstellungsort wählen Ggf Schutzvo...

Страница 42: ...entsteht Soweit möglich ein Rohrbiegegerät verwenden Der Garantieanspruch entfällt bei nicht ordnungsgemäßer Auslegung der Höhe Länge und oder der Anzahl der Bögen des Kältemittel Rohrsystems d h bei Nichtbeachtung der vorgenannten Grenzwerte Vorsicht Wandelement Wandelement Wandelement Wandelement Wartungs Offnung Luftzufuhr Auslassluft Luftzufuhr Luftentladung Platz Bemerkung Für Kühlgerät SB60 ...

Страница 43: ... wurden ist die Anlage zu entleeren und mit vor Ort bezogenem Kältemittel neu aufzufüllen Allgemein sollten keine Plastikabdeckungen Gummistopfen oder Messinggewinde von den Ventilen Armaturen Rohren und Wärmetauschern abgenommen werden bis die Ansaug bzw Flüssigkeitsleitung anschlußbereit ist Falls Lötarbeiten vorzunehmen sind sicherstellen daß Während des Lötens Stickstoff durch dieWärmetauscher...

Страница 44: ...Bestimmungen abzustimmen Im weiteren sind diese abhängig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss Innen Gerät SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Aussen Gerät MSS75B MSS100B MSS125B MSS150C MSS75C MSS100C MSS125...

Страница 45: ...erät 3 b Aussen Gerät 5 Zwischenkabelquerschn 7 nitt Adernanzahl WICHTIG Die angegebenen Werte stellen lediglich Richtangaben dar und sind mit den örtlichen und oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen Im weiteren sind diese abhängig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden ET...

Страница 46: ...und oder innerstaatlichen Vorschriften und Bestimmungen abzustimmen Im weiteren sind diese abhängig von der Installationsart und dem Leitungsquerschnitt Der geeignete Spannungsbereich sollte den Etikettdaten auf der Einheit entnommen werden ETL verzeichnete Daten gelten nur für einen 60Hz Netzanschluss Innen Gerät MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A Aussen Gerät SL10B SL15B SL20B SL25B SL30B Spannu...

Страница 47: ...sbereich 220V 240V 1Ph 50Hz oder 208V 230V 1Ph 60Hz Zuleitungskabelquersch nitt Adernanzahl a Innen Gerät 3 b Aussen Gerät Zwischenkabelquerschn 5 nitt Adernanzahl MSB10AR 15AR 20AR 25AR 4WV OF N L COMP 4WV OF N COMP Die Stromversorsung muß mit Schutzeinrichtungen ausgestattet sein Leitungsunterbrecher oder Sicherung Vorzusehen ist ein 2 Pol Schutzschalter mit einem Mindestkon taktabstand von 3mm ...

Страница 48: ...keit und Luft aus dem System Die Außen Geräte Bauserie II ist mit Ventilkupplungen ausgestattet Vakuumherstellung Vor dem Herstellen des Unterdruckes muß der Kältemittelkreis leckgetestet werden Nach korrektem Anschluß des Rohrleitungssystems den Vakuumschlauch an die entsprechenden Ladegewindestutzen gem nachstehender Zeichnung anschließen Sicherstellen daß der von den Ladestutzen abgehende Schla...

Страница 49: ...ine Waage Eine Vakuumpumpe Ein Thermometer Bei der Nachfüllung von Kühlmittel sollten die Empfehlungen des Herstellers bezüglich des nachzufüllendenVolumens beachtet werden 1 Nachfüllungsverfahren Einphasige Verdichter Evakuieren Sie das System auf 500 Mikrometer Hg 67Pa Benutzen Sie kurze Schläuche mit einem großen Durchmesser und verbinden Sie diese mit unbeschränkten Auslassanschlüssen am Syste...

Страница 50: ...sgerüstet Sollte dies nicht der Fall sein muss der Tank umgedreht werden um das flüssige R407C durch den Ventil abzulassen Drehen Sie den Tank nicht während eines Leckbetriebs um da dies die Leistung des Geräts vermindern wird Evakuieren Sie das Gerät gründlich und füllen Sie dann frisches R407C in einer den Empfehlungen der technischen Daten entsprechenden Menge ein Vorsicht STANDARD BETRIEBSBEDI...

Страница 51: ... bzw der Installateur benachrichtigt werden Ursache Was Ist Zu Tun Schutzeinrichtung gegen häufiges Anlassen 3 bis 4 Minuten warten bevor der Kompressor anläuft Stromversorgung fehlerhaft ggf Sicherung austaushen Netzstecker nicht eingesteckt Timer möglicherweise falsch programmiert Falls die Störung nach diesen Kontrollen weiterhin besteht sollte der Installateur benachrichtigt werden Luftfilter ...

Страница 52: ...tung Sensor Vermißte Schalten Sie die Maßeinheit aus Überprüfen Sie die 3 Phase Verdrahtung Schalten Sie die Maßeinheit aus Überprüfen Sie die 3 Phase Verdrahtung Schalten Sie die Maßeinheit aus Überprüfen Sie die 3 Phase Verdrahtung Schalten Sie die Maßeinheit aus Überprüfen Sie die 3 Phase Verdrahtung Schalten Sie die Maßeinheit aus Überprüfen Sie die 3 Phase Verdrahtung Hohe Entladung Temperatu...

Страница 53: ...B30A MMSB030A HSB HSB30A MHSB30A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A ESTERNO SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C POMPA DI CALORE SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB060BR SB75BR MDB075BR SB1...

Страница 54: ...mensioni pag i viii Norme di Sicurezza pag 2 Installazione del Blocco Interno pag 3 Installazione del Blocco Esterno pag 3 Condotti del Refrigerante pag 4 Allacciamenti Elettrici pag 6 Spurgo e Ricarica pag 10 Precauzioni Speciali per la Carica dell apparecchio con Compressori a Spirale Orbitante Scroll Copeland pag 11 Condizioni di Funzionamento Standard pag 12 Funzione di Ri accensione Casuale A...

Страница 55: ... sovrapponendoli l uno all altro Tutte le unità devono essere orientate sia nella stessa direzione sia in direzioni opposte dorso a dorso in modo da evitare che la circolazione dell aria sia troppo ristretta Ben ventilato in modo che l unità possa aspirare e distribuire una grande quantità d aria In grado di sopportare il peso dell unità esterna e di assicurare una buona isolazione contro i rumori...

Страница 56: ...sere eseguita a regola d arte in modo da evitare fessurazioni ai tubi Per piegare i tubi utilizzare ove possibile l apposito strumento La garanzia relativa alle prestazioni dell apparecchio decade automaticamente nel caso in cui altezza lunghezza o numero di gomiti delle condutture del refrigerante non rispettino le prescrizioni sopra indicate Cautela Ostacolo Ostacolo Ostacolo Ostacolo Aria di sc...

Страница 57: ...erante in dotazione Come regola generale non rimuovere le parti in plastica i tappi in gomma e i dadi di ottone da valvole accessori vari condutture e serpentini fino a quando non si è pronti a collegare le tubature di aspirazione e dei liquidi alle valvole ed altri accessori Se sono necessari degli interventi di brasatura assicurarsi di passare l azoto sul serpentino e sui giunti mentre si esegue...

Страница 58: ...golamenti locali Inoltre dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Blocco Interno SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Blocco Esterno MSS75B MSS100B MSS125B MSS150C MSS75...

Страница 59: ...olamenti locali Inoltre dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Nell impianto elettrico esistente devono esistere i normali dispositivi di sicurezza a doppia polarità interruttore automatico o ...

Страница 60: ...ti in modo da rispondere alle leggi vigenti e ai regolamenti locali Inoltre dipendono pure dal tipo di impianto e dai conduttori utilizzati L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Blocco Interno MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A Blocco Esterno SL10B SL15B ...

Страница 61: ... di Collegamento HSB30AR MSB30AR Sensore Serpentino Esterno Corda Di Alimentazione Di Corrente Blocco Interno MSB10AR MSB15AR MSB20AR MSB25AR Blocco Esterno SL10BR SL15BR SL20BR SL25BR Voltaggi ammessi 220V 240V 1Ph 50Hz o 208V 230V 1Ph 60hz Cavetto di alimentazione Numero di fili a Blocco Interno 3 b Blocco Esterno Cavetto di interconnessione 5 Numero di fili MSB10AR 15AR 20AR 25AR 4WV OF N L COM...

Страница 62: ...ni serie II sono provvisti degli accessori della valvola svasata Aspirazione Prima di procedere all aspirazione verificare che nel circuito di raffreddamento non vi siano perdite Dopo avere correttamente collegatoletubature innestareitubiflessibilisuirispettivinippli di carica come indicato nella figura Assicurarsi che i tubi flessibili innestati ai nippli di carica siano stati collegati alla pomp...

Страница 63: ...i attrezzature per eseguire un buon lavoro sono Gruppo manometri di servizio Vacuometro Tubi Bilancia Pompa a vuoto Termometro La giusta carica di refrigerante deve rispettare il volume indicato dal fabbricante e tali indicazioni devono essere seguite dall installatore 1 Procedure di carica Compressori monofase Vuotare il circuito fino a 500 micron Hg 67Pa Per ridurre il tempo di svuotamento utili...

Страница 64: ...iquido R407C dalla valvola Non rabboccare quando si ripara una perdita perché questo riduce le prestazioni dell apparecchio Vuotare completamente l apparecchio e poi caricare nuovo refrigerante R407C rispettando la quantità indicata nelle specifiche Cautela CONDIZIONI DI FUNZIONAMENTO STANDARD Unità di Riscaldamento Unità di Raffreddamento Temperatura Ts C Th C Temperatura 16 11 interna minima Tem...

Страница 65: ...ione contro gli avvii riavvicinati Attendre 3 or 4 minuti affinchè il compressore si metta in moto Interruzione della corrente o fusibile bruciato La spina non è inserita L orario impostato sul timer di ritardo non è corretto Se il guaste dopo tali verifiche chiamare il servizio assistenza Il filtro dell aria è sporco Porte e finestre aperte L aspirazione e lo scarico dell aria sono ostruiti La te...

Страница 66: ...g di fase di S Missing di fase di R Missing di fase di T S Sovraccarico Missing del sensore Spenga l unità Controlli i collegamenti di 3 fasi Spenga l unità Controlli i collegamenti di 3 fasi Spenga l unità Controlli i collegamenti di 3 fasi Spenga l unità Controlli i collegamenti di 3 fasi Spenga l unità Controlli i collegamenti di 3 fasi Alta temperatura di scarico Controlli il sistema refrigera...

Страница 67: ...SB30A MMSB030A HSB HSB30A MHSB30A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A EXTERIOR SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C CALEFACCION SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB060BR SB75BR MDB075BR SB100...

Страница 68: ...nsiones Página i viii Precauciones de Seguridad Página 2 Instalación de la Unidad de Interior Página 3 Instalación de la Unidad de Exterior Página 3 Tubería de Refrigerante Página 4 Conexión Eléctrica Página 6 Aspiración y Carga Página 10 Precauciones Especiales al Cargar la Unidad con los Compresores Scroll Copeland Página 11 Condiciones de Funcionamiento Estándar Página 12 Funcion del Arranque A...

Страница 69: ...ntra espalda de manera que dicho cortocircuito de aire no ocurra El emplazamiento debe estar bien ventilado de manera que la unidad pueda aspirar y distribuir bastante aire Un lugar capaz de soportar el peso de la unidad de exterior y de aislar el ruido y la vibración Un lugar protegido de la luz solar directa De otro modo usar un toldo de protección si es necesario Un lugar donde la evacuación un...

Страница 70: ...ente a fin de no aplastarlas Usar un doblador de tubos cuando sea posible Nuestra garantía de rendimiento de nuestros equipos de aire acondicionado será inmediatamente revocada si la altura la longitud y o el número de curvas del sistema de tuberías de refrigerante es superior al límite arriba mencionado Cuidado Obstaculo Obstaculo Obstaculo Obstaculo Acess de servicio Aire de Retorno Aire de Desc...

Страница 71: ...con el refrigerante suministrado En general no se deben retirar los tapones de plástico y caucho las tuercas de latón de las válvulas accesorios tuberías y serpentines hasta que se esté listo para conectar las líneas de succión o de líquido a las válvulas o accesorios Si fuese necesario efectuar alguna soldadura asegúrese de hacer circular el gas nitrógeno por el serpentín y las juntas durante la ...

Страница 72: ...ntos locales y o nacionales También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Unidad de Interior SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Unidad de Exterior MSS75B MSS100...

Страница 73: ...25CR Unidad de Exterior MSS125BR Margen de la tensión 380V 415V 3Ph 50Hz o 208V 230V 3Ph 60Hz o 460V 3 Ph 60 Hz Cable de alimentación Número del alambre a Unidad de Interior 3 b Unidad de Exterior 5 Cable de interconexión 7 Número del alambre IMPORTANTE Los valores mostrados arriba se dan a título informativo únicamente Estos deben ser verificados y seleccionados a fin de que cumplan con los códig...

Страница 74: ...leccionados a fin de que cumplan con los códigos y reglamentos locales y o nacionales También están sujetos al tipo de instalación y al tamaño de los conductores L appropriato intervallo di tensione deve essere confrontato con i dati della targa dell apparecchio ETL unità elencata è soltanto applicabile ad alimentazione di 60Hz esclusivamente Unidad de Interior MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A U...

Страница 75: ...able De Interconexión HSB30AR MSB30AR Sensor del Serpentín de Exterior El Cable Del Enchufe Unidad de Interior MSB10AR MSB15AR MSB20AR MSB25AR Unidad de Exterior SL10BR SL15BR SL20BR SL25BR Margen de la tensión 220V 240V 1Ph 50Hz o 208V 230V 1Ph 60Hz Cable de alimentación Número del alambre a Unidad de Interior 3 b Unidad de Exterior Cable de interconexión 5 Número del alambre MSB10AR 15AR 20AR 25...

Страница 76: ...nar toda la humedad y el aire del sistema La unidad de exterior de la serie II se suministra con accesorios de válvula abocinados Aspiracion Antes de aspirar realizar la verificación de fugas del circuito de refrigeración Una vez que las tuberías del sistema estén conectadas correctamente conectar las mangueras flexibles a las boquillas de carga correctas tal como se muestra en el diagrama Verific...

Страница 77: ...tisfactorio son Conjunto de manómetros de servicio Indicador de vacío Mangueras Escalas Bomba de vacío Termómetro La carga correcta de refrigerante deberá seguir el volumen recomendado por el fabricante y el instalador deberá cumplir con sus instrucciones 1 Procedimientos de carga compresores monofásicos Vacíe el sistema a 500 micras Hg 67Pa Para reducir el tiempo de evacuación utilice mangueras c...

Страница 78: ...o de modo que se elimine el R407C líquido de la válvula No llene hasta arriba cuando esté reparando una fuga ya que se reducirá el rendimiento de la unidad Aplique vacío a la unidad y cárguela con R407C fresco de acuerdo con la cantidad recomendada en la especificación Cuidado CONDICIONES DE FUNCIONAMIENTO ESTÁNDAR Unidad de calentamiento Unidad de enfriamiento Temperatura Ts C Th C Temperatura 16...

Страница 79: ...Espere 3 ó 4 minutos hasta que el compresor comience a funcionar Falla de alimentación o se debe remplazar el fusible La clavija de alimentación está desconectada Es posible que no haya ajustado correctamente el temporizador de retardo Si la falla persiste después de estas verificaciones póngase en contacto con el instalador de la unidad El filtro de aire está sucio Las puertas o ventanas están ab...

Страница 80: ...parecidos de la fase de S Desaparecidos de la fase de R Desaparecidos de la fase de S T Sobrecarga Desaparecidos del sensor Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Apague la unidad Compruebe el cableado de 3 fases Alta temperatura de la des...

Страница 81: ...B25A MMSB025A MSB30A MMSB030A HSB HSB30A MHSB30A HSB40A MHSB40A HSB50A MHSB50A HSB60A MHSB60A НАРУЖНЫЙ SL SL10B MLC010B SL15B MLC015B SL20B MLC020B SL25B MLC025B SL30C MLC030C SL40C MLC040C SL50C MLC050C SL60C MLC060C MSS MSS60C MMC060C MSS75B MMC075B MSS75C MMC075C MSS100B MMC100B MSS100C MMC100C MSS125C MMC125C MSS150C MMC150C ОБОГРЕВАТЕЛЬНЫЙ НАСОС SB SB40BR MDB040BR SB50BR MDB050BR SB60BR MDB06...

Страница 82: ...а Наружного Блока страница 3 Проведение Трубопроводов Хладагента страница 4 Электрическая Схема страница 6 Откачка Воздуха и Заправка страница 10 Специальные Меры Предосторожности При Заправке Кондиционеров со Спиральными Компрессорами Copeland страница 11 Условия Стандартной Работы страница 12 Функция Беспорядочного Автостарта страница 12 Сервис и Техническое Обслуживание страница 13 Меры по Устр...

Страница 83: ... друг к другу так чтобы не случилось замыкание воздухом Место должно быть легкопроветриваемо так что модуль мог забирать и распространять большой объем воздуха таким образом понижая температуру Место способное выдержать вес внешнего модуля и обеспечить изоляцию шума и вибраций Место защищенное от прямых солнечных лучей Иначе при необходимости установите навес для защиты Место где можно осуществить...

Страница 84: ...ированию кондиционеров однозначно недействительны в случае если высота длина и или число сгибов установленной системы трубопроводов охлаждения выходят за вышеуказанные пределы Осторожно Препятствие Препятствие Препятствие Препятствие Доступ Технического Обслуживания Возврат Воздуха Выпуск воздуха Возврат Воздуха Пространство Для Выпуска Воздуха Примечания Для воздухоохладителей SB60 SB75 и SB100 S...

Страница 85: ...енсатор были открыты на 15 секунд или более то откачайте воздух и прочистите доступным хладагентом В общем не снимайте пластиковое покрытие резиновые пробки и латунные гайки с клапанов штуцеров труб и радиатора до тех пор пока он не готов для соединения подачи газа или жидкости в клапана или штуцеры Если требуется пайка то удостоверьтесь что газ азот проходит через трубопровод и соединения где про...

Страница 86: ...арственным стандартам Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными указанными на табличке прикрепленной к корпусу аппарата Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60 Гц Комнатный блок SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C Наружный блок MSS75B MSS100B MSS1...

Страница 87: ...R Комнатный блок SB125CR Наружного блок MSS125BR Диапазон напряжения 380В 415В 3Ф 50Гц или 208В 230В 3Ф 60Гц или 460В 3Ф 60Гц Сечение шнура сети Количество проводников a Комнатный блок 3 b Наружного блок 5 Кабель межсоединения 7 Количество проводников ВАЖНО Эти данные представленные в таблице только для принятия во внимание они должны быть сравнены и выбраны для того чтобы они отвечали местным пол...

Страница 88: ...и отвечали местным положениям государственным стандартам Они также зависят от типа установки и сечения используемых проводников Соответствующий диапазон напряжений следует сверять с данными указанными на табличке прикрепленной к корпусу аппарата Указанное значение ETL соответствует только источнику питания с частотой 60 Гц Комнатный бло MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A Наружный блок SL10B SL15B ...

Страница 89: ...лок Наружный блок Кабель межсоединения HSB30AR MSB30AR Датчик змеевика наружного блока Шнур Сети Комнатный блок MSB10AR MSB15AR MSB20AR MSB25AR Наружный блок SL10BR SL15BR SL20BR SL25BR Диапазон напряжения 220В 240В 1Ф 50Гц или 208В 230В 1Ф 60Гц Сечение шнура сети Количество проводников a Комнатный блок 3 b Наружного блок Кабель межсоединения 5 Количество проводников MSB10AR 15AR 20AR 25AR 4WV OF ...

Страница 90: ...й 60 Гц Шнур Сети ОТКАЧКА ВОЗДУХА И ЗАПРАВКА Откачка воздуха необходима для ликвидации влаги и воздуха из системы Серия II комнатного блока снабжена муфтовыми клапанами Откачка Воздуха Перед откачкой воздуха проверьте нет ли утечки в системе охлаждения После того как насосная система правильно подсоединена соедините гибкие шланги к соответствующим штуцерам как показано на рисунке Удостоверьтесь чт...

Страница 91: ...ния Для удовлетворительного выполнения работ необходим следующий минимум оборудования Набор ремонтных манометров Вакуумметр Шланги Весы Вакуумный насос Термометр Необходимо заправлять количество хладагента указанное производителем Лицо производящее установочные работы должно следовать рекомендациям производителя 1 Процедура заправки однофазные компрессоры Откачать воздух из системы до давления 500...

Страница 92: ...ь для откачки жидкого R407C через вентиль Не допускается дозаправка хладагентом для устранения последствий утечки так как это приведет к падению производительности Систему необходимо тщательно опорожнить после чего заправить ее свежим R407C в количестве указанном в инструкции Осторожно УСЛОВИЯ СТАНДАРТНОЙ РАБОТЫ Обогрев Охлаждение Внимание Отключите сетевое питание перед обслуживанием блока кондиц...

Страница 93: ...ию МЕРЫ ПО УСТРАНЕНИЮ ПРИЧИНЫ ДЕЙСТВИЯ Защита от частого включения Подождите от 3 до 4 минут чтобы компрессор включился Отсутствие сетевого питания или требуется замена предохранителя Вилка не вставлена Существует вероятность того что таймер задержки установлен неправильно Если неисправность не устранена после всех этих проверок пожалуйста свяжитесь с персоналом установившего кондиционер Воздушный...

Страница 94: ...братная фаза Отсутствует фазаT Отсутствует фаза S Отсутствует фаза R Отсутствует фаза S T Перегрузка Отсутствует датчик Выключить блок Проверить трехфазное подключение Выключить блок Проверить трехфазное подключение Выключить блок Проверить трехфазное подключение Выключить блок Проверить трехфазное подключение Выключить блок Проверить трехфазное подключение Высокая температура нагнетания Проверьте...

Страница 95: ...MEMO ...

Страница 96: ...MEMO ...

Страница 97: ......

Страница 98: ...hen Merkmalen der in dieserAnleitung beschriebenen Geräte bleiben dem Hersteller jederzeit vorbehalten Nel caso ci fossero conflitti nell interpretazione di questo manuale o delle sue stesse traduzioni in altre lingue la versione in lingua inglese prevale Il fabbricante mantiene il diritto di cambiare qualsiasi specificazione e disegno contenuti qui senza precedente notifica En caso de conflicto e...

Страница 99: ...ŒUHM Ÿu s Ë WKBHM s u WHOJ wJOðU Ýô VO d VO qBHM Ÿu WŽuL e r A08019025528 a Uð MAY 2001 IM MHSB 0501 McQuay 2001 McQuay International ...

Страница 100: ......

Страница 101: ...i œUFÐ_ Ë wDOD rÝd œUFÐ_ Ë wDOD rÝd œUFÐ_ Ë wDOD rÝd œUFÐ_ Ë wDOD rÝd œUFÐ_ Ë wDOD rÝd SB40B 50B 40BR 50BR SB60B 75B 100B 60BR 75BR 100BR ...

Страница 102: ...0B WEŠö WOI uBÐ uN m dH SB125C 150C WEŠö WOI uBÐ uN m dH œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ A B C SB125B 150B 1370 1540 533 SB200B 1624 1794 660 œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ A B C SB125C 1370 1540 533 SB150C 1549 1719 622 5 ...

Страница 103: ...WOI uBÐ uN m dH œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ A B C D E F G H I J K L SB250B 300B 1826 1636 973 6 1231 1259 1766 1866 560 603 542 444 245 SB350B 2082 1852 973 6 1480 1259 2022 2122 560 751 482 532 436 5 SB400B 450B 500B 2234 2004 1270 6 1451 1526 2174 2274 694 740 698 436 5 316 5 ...

Страница 104: ... 319 419 273 589 233 305 549 535 419 234 150 98 MSB15A 797 597 319 419 273 787 233 305 747 535 419 234 150 98 MSB20A 932 732 319 419 666 922 233 305 882 535 419 234 150 98 MSB25A 1089 889 319 419 666 1079 233 305 1039 535 419 234 150 98 MSB30A 1267 1067 319 419 732 1257 233 305 1217 535 419 234 150 98 ...

Страница 105: ... 1540 1500 475 372 756 372 384 591 313 152 162 SL10B 15B 20B 25B 30B 10BR 15BR 20BR 25BR 30BR œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ œUFÐ_ A B C D E F G H J K L M N P Q R SL10B BR 740 494 270 266 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 68 5 SL15B BR 740 494 270 266 233 474 47 55 65 166 92 348 318 129 482 78 5 SL20B BR 840 646 330 297 309 626 41 85 65 177 106 408 378 124 592 78 5 SL25B BR 840 646 330 297 309 626 ...

Страница 106: ...vi SL30C 40C 50C 60C 30CR 40CR 50CR MSS 75B 100B 125B 100BR WEŠö W œuLŽ uBÐ uN m dH ...

Страница 107: ...vii MSS100C MSS60C 75C 60CR 75CR ...

Страница 108: ...viii MSS 150C 125BR s V M ÆÕËd d ÞU V ð w Ë W M U l u w WH K DÝ Ë œUŠ U UŠ Æs U _ ÁcNÐ UJ Šô tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð ...

Страница 109: ...s C C C C C d d d d d Ë Ë Ë Ë Ë Í Í Í Í Í ł ł ł ł ł d d d d d j j j j j š š š š š U UU UU J J J J J w w w w w ö ö ö ö ö z z z z z r r r r r D D D D D K KK KK U UU UU ð ð ð ð ð p p p p p ÆÆÆÆÆ q q q q q Ý Ý Ý Ý Ý F F F F F L L L L L U UU UU J J J J J O O O O O H H H H H W W W W W N N N N N u u u u u d d d d d ł ł ł ł ł v v v v v d d d d d O O O O O V V V V V F F F F F K KK KK O O O O O L L L L L U ...

Страница 110: ...ô qO uð W H Å s A Ë m dH W H W d b öÐu jž u l bŠu s ý bMŽ W Uš WOÞUO Š dOÐ bð W H ÍœUF qOGA ôUŠ W H wz uAF wzUIK qOGA œUŽ WHOþË W H W UOB Ë OKB W H tŠö Ë qK sŽ Íd qO œ W H Í UO š uD W ULŠ W H tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð vłd vłd vłd vłd vłd ÆVBM bMŽ WO U WLN UIM WEŠö ÆVBM bMŽ WO U WLN UIM WEŠö ÆVBM bMŽ WO U WLN UIM WEŠö ÆVBM bMŽ WO U WLN UIM WEŠö ÆVBM bMŽ WO U WLN UIM WEŠö Å Æ UN ô l dÝ UG dF ÊUJ...

Страница 111: ... 5ðbŠË VO dð bMŽ ÆÈdšô s dH uN V Ý sJ1ô YO Ð ULNF Ë b Š u d Ë 5 ðb ŠË VO dð bMŽ tIO Dð sJ1 c f H v b Šu W N ł Ë Êu J ð Ê V ÆÈdšô u c q nK v nK f UF ÁU ö Ë ÁU ô Æ uN Ëœ dB V ô dłô Æ uN s dO WOL l uðË V Ý s bŠu sJL ð wJ bOł W uNð l u ÊuJ Ê V u Æ e ô Ë U uCK UŽË WOł U bŠu Ê Ë qL l Æ ËdC bMŽ W UL K WKE ULF Ý V ô Ë Æ dýU fLA WFý s w Ë l u ÆWKNÝ uBÐ bOK W U Ë dD dD n dB u I l u ÆZK UÐ bŠu tO dLDMðô l u ...

Страница 112: ... ö ð H U Ÿ Â 10m 10m 10m 20m 20m b ô B v F b œ ô u Â 10 10 10 10 10 UMJ2 c ÊU ULK u ô wM u ô wMŁ œ qLF Ý Æ u ô d J ô v Š W UMFÐ wM dł V Î Æ b d VOÐU ô ŸUHð ô Ø uDK UOM œbŽ ÊU W U uBÐ vGKð uN UHOJ œ uŠ UM UH Ê ÆÁöŽ œb u W d ozUŽ ozUŽ ozUŽ ozUŽ b š q B O U W lł d uN N u H d lł d uN dH uN U UEŠö UEŠö UEŠö UEŠö UEŠö b d bŠu SB60 SB75 Ë SB100 SB150 Æw u vKŽ wł Uš r d rG Ë rG W U UÐ v u WKOBÐ XO ð bMŽ W...

Страница 113: ... O ÐU ú W Žu D I U U s W M A š u W W U N p Ær Ýd w Ëd F u U L q e WDÝ uÐ v WO bF U UEA ušœ ÍœUH qHÝ_ ÁU UÐ u _ Æ u _ K WOMIðË VOÐU _ WJ ý ULŽ K WOMIðË VOÐU _ WJ ý ULŽ K WOMIðË VOÐU _ WJ ý ULŽ K WOMIðË VOÐU _ WJ ý ULŽ K WOMIðË VOÐU _ WJ ý ULŽ U M UÐ ÂU U M UÐ ÂU U M UÐ ÂU U M UÐ ÂU U M UÐ ÂU l d dH U M u lD U M u Ø bŠu v VOÐU ô qO uð bŠu v VOÐU ô qO uð bŠu v VOÐU ô qO uð bŠu v VOÐU ô qO uð bŠu v VO...

Страница 114: ... qÐU UO UÐ ÂU ÂU ÂU ÂU ÂU W O M Þu ØW O K d H A l o u ð Y O Ð U U O š Ë U N B V jI ŸöÞô dG rOI Ác Ê UC c ÆW u Q Î ÆWKLF ö u r ŠË VO d Ÿu vKŽ bL F Ëbł Ê Æ bŠu vKŽ œułu W öF UODF l VÝUM WOD uH Èb h V ETL ULF Ýö qÐU l ÆjI eðd UO bIÐ œËe WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu SB125B 150B 200B 250B 300B 400B 450B 500B 650B 750B 125C 150C WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu...

Страница 115: ... OF N L COMP N T S R wł U nK f W b a bŠË W b a bŠË W b a bŠË W b a bŠË W b a bŠË 4WV A OF N L COMP 4WV A OF N L COMP N T S R T S R WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu SB125CR WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu MSS125BR WOD uH Èb 460V 3 Ph 60 Hz Ë 208V 230V 3Ph 60Hz Ë 380 415 3Ph 50Hz U Ð q e Ë œ Ð U O U öÝô œbŽ WOKš b bŠu 3 WOł U bŠu 5 jÐd qÐU 7 öÝô œbŽ ÂU ÂU ÂU Â...

Страница 116: ...qÐU ÂU ÂU ÂU ÂU ÂU W O M Þu ØW O K d H A l o u ð Y O Ð U U O š Ë U N B V jI ŸöÞô dG rOI Ác Ê UC c ÆW u Q Î ÆWKLF ö u r ŠË VO d Ÿu vKŽ bL F Ëbł Ê Æ bŠu vKŽ œułu W öF UODF l VÝUM WOD uH Èb h V ETL ULF Ýö qÐU l ÆjI eðd UO bIÐ œËe WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu MSB10A MSB15A MSB20A MSB25A MSB30A WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu SL10B SL15B SL20B SL25B SL30B WOD...

Страница 117: ... Ã M H B q I D 5 Ë ł t U b l u ð B U 3 b œ v Æ WOKš b bŠu WOł U bŠu qO u qÐU HSB30AR MSB30AR wł U nK f UO UÐ œËe qÐU WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu WOKš b bŠu MSB10AR MSB15AR MSB20AR MSB25AR WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu WOł U bŠu SL10BR SL15BR SL20BR SL25BR WOD uH Èb 208V 230V 1Ph 60Hz Ë 220V 240V 1Ph 50Hz U Ð q e Ë œ Ð U O U öÝô œbŽ WOKš b bŠu 3 WOł U bŠu jÐd qÐU 5 öÝô œbŽ...

Страница 118: ... VÝUM WOD uH Èb h V ETL ULF Ýö qÐU l ÆjI eðd UO bIÐ œËe UO UÐ œËe qÐU s A Ë m dH s A Ë m dH s A Ë m dH s A Ë m dH s A Ë m dH WK KÝ l lOÝu ÂULB U O ð dO uð Æ UN s uN Ë WÐuÞd W ô Í Ëd m dH II ÆWOł U bŠuK m dH m dH m dH m dH m dH q H d m e h d b Ë d b Æ Ð F b ð u O q U Ð O V N U Ð B u O W Ë q d Þ O r d W Ð M q A s B O W L U u u Ð U d Ý r O U w Æ ð Q b s ð u O q d Þ u Â d Ê s q A s 0 C W H d m Ž s Þ d...

Страница 119: ...d m N U v µ U d Ë Ê Hg Pa Æ I K O q b H d m Ý F L q š d Þ O r B O d Ë O d Ë Ë K N U 0 M U c B O U W Ž K v N U Æ ô 1 J s b b ł u œ H d m Ð U u X V Ý F L U I O U ð H d m u Ł u Ð t Æ ì a I O U ð H d m J d Ë w K V Ý D u W U œ d b r Ð H d m š d Þ u Â A s Ë Ý U z q A s s š ö M H c ý s š j U z q Š v ð ö Š k Ž b Â ð b o U œ d b Ë Š v E N d u Ê B O K A s Æ ð D K V ý s U w Ð b Ð A G O q N U Ë Ð j C U z q w ...

Страница 120: ...K n C U ž j Ë š H U U d Ë c ý w ô 1 J s M t Æ tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð tO Mð s ý V R407 œUŽ ÆWKzUÝ œUL Î W uDÝ ÊuJð R407C błu r ÆqzU V dLž u UÐ eN qzUÝ V W uDÝô fJŽ V dLž u R407C ÆÂULB s m dH Ð r Æ bŠu œ s qKI c Ê_ W UOB UMŁ d ð œułË W UŠ w WLI v Š W F UÐ rIðô œU0 bŠu s ý Ë q U qJAÐ bŠu R407C UF ð b bł Î Æ UH u w tÐ v u bILK b d b d b d b d b d Wł œ Wł œ Wł œ Wł œ Wł œ d d d d d B B B B B O O O O O...

Страница 121: ...uÐ_ Æ uN n dBðË m dHð ÂU ozUŽ błu UO UŽ fO d Wł œ rOEMð Î ÆWO U Wł bÐ Ë ÊU šb Ë d zU V Ð z Ëd Êu J ð b ÆnK vKŽ oB Kð b w Ë a ì uDF ÆÂ b Ýô s WK uÞ d bFÐ uN WÐuÞ V Ð c b ł W C H M W Þu C d Wł œ Î W O N ð œU eÐ r GýË d Wł œ Ò ÆWO UŽ WŽd Ð WŠËd vKŽ bŠu q ÆqO u UÐ qBð Ë bŠu qOGAð n Ë Æd VOÐU nK vKŽ b d œU qzUÝ U M VOF VOF VOF VOF VOF Æ WHOJ qOGAð bFÐ ozU œ b WDžUC qG Aðô Æ uN Æ Æ uN WHOJ bŠË qG Aðô Æ ...

Страница 122: ...EŠö UEŠö UEŠö Æ W öF dOAð uD W UL WO U nzUþË v PP01 Æ Æ uD Ê bI bMŽ R dýR dNE ô uÝ LED qŠd lD r uÝ sJ Ë QD v Uýö tO M UNł Ë 71 qŠd Ë 81 Æ d c d c d c d c d c ÆjI q R wMH q s tŠö Ë qK sŽ Íd r Ê V n u LED PW dLŠ R P dH S P dH T P dH dłô ÍœUŽ qOGAð w JF uD T uD Ê bI S uD Ê bI R uD Ê bI T S uD Ê bI bz qLŠ f Ê bI Æ bŠu qOGAð n Ë Æ uD öÝ öO uð h Æ bŠu qOGAð n Ë Æ uD öÝ öO uð h Æ bŠu qOGAð n Ë Æ uD öÝ öO...

Страница 123: ......

Страница 124: ... Æ bzU w W eOKJ ô W M ÊuJð X U WG W QÐ UN H WLłd w ö š Í Ë VO J c dO Hð w UFð Í ÀbŠ Æo UFý ÊËœ s X Ë Í w UM œułu UH u W Ë rOLB q bFð o Ð lMB kH ...

Результаты поиска

Содержание SB00B

Отзывы:

Похожие инструкции для SB00B

Бренды по названию

Популярные бренды

McQuay SB00B, Руководство по установке

Результаты поиска

Содержание SB00B

Отзывы:

Похожие инструкции для SB00B

Бренды по названию

Популярные бренды