E
N
G
L
I
S
H
PLEASE READ
Dear Customer,
Thank you for purchasing a McCulloch product. With proper operation and maintenance, it will provide you with years of service.
In order to make the best use of your investment, be
CERTAIN
to familiarize yourself with the contents of the
ENTIRE
user manual
before attempting to operate and maintain your unit.
Be sure to carefully follow the step-by-step illustrations in this manual to start, operate and maintain your new product.
In the manual there will be the following call-outs:
NOTE:
,
WARNING / CAUTION
and
WARRANTY
.
A
NOTE:
is used to convey additional information, to highlight a particular explanation, or to expand a step description.
A
WARNING
or
CAUTION
identifies a procedure which, if not undertaken or if improperly done, can result in serious per-
sonal injury and/or damage to the unit.
The
(WARRANTY SYMBOL)
serves notice that unless instructions or procedures are followed, any damage caused will void
the warranty and repairs will be at owner’s expense.
Pay particular attention to the safety precautions. They are written for your protection and contain important information you must
know to safely operate your generator.
FOR WARRANTY OR SERVICE CONTACT THE NEAREST McCULLOCH AUTHORIZED SERVICE
CENTER LISTED UNDER SAWS IN YOUR TELEPHONE DIRECTORY YELLOW PAGES.
McCulloch Corporation
Product Service Department
F
R
A
N
C
A
I
S
A LIRE ATTENTIVEMENT
Cher Client,
Nous vous remercions de l’achat d’un produit McCulloch. Correctement utilisé et entretenu, il vous procurera des années de satis-
faction.
Il est
IMPERATIF
que vous preniez connaissance de
LA TOTALITE
de ce manuel avant d’utiliser l’outil ou de procéder à des opéra-
tions d’entretien.
Conformez-vous scrupuleusement aux instructions et illustrations vous indiquant étape par étape le processus à suivre pour le
démarrage, l’utilisation et l’entretien de votre nouvel outil.
Ce manuel contient également des mises en garde et renseignements intitulés:
REMARQUES, AVERTISSEMENT / ATTENTION
et
GARANTIE
.
Une
REMARQUE:
fournit des renseignements complémentaires, éclaircit un point ou explique une étape à suivre en plus de détails.
La notice
AVERTISSEMENT
ou
ATTENTION
est utilisée pour identifier une procédure qui, si négligée ou incor-
rectement exécutée, peut entraîner des dommages matériels et/ou corporels graves.
Le
SYMBOLE DE GARANTIE
indique que si les procédures ou instructions ne sont pas respectées, les dommages ne seront
pas couverts par la garantie et les réparations seront à la charge du propriétaire.
Les précautions de sécurité sont pour votre protection; Veuillez les lire attentivement; vous devez connaitre ces importants ren-
seignements afin d’utiliser correctement votre tronçonneuse.
POUR TOUT ENTRETIEN, VEUILLEZ APPORTER VOTRE OUTIL AU CENTRE DE SERVICE
APRES-VENTE McCULLOCH AGREE LE PLUS PROCHE DONT LE NOM FIGURE SOUS LA
RUBRIQUE «SCIE» DES PAGES JAUNES DE L’ANNUAIRE.
McCulloch Corporation
Service Après-Vente
E
S
P
A
Ñ
O
L
POR FAVOR LEA
Estimado Cliente,
Gracias por comprar un producto McCulloch. Con una operación y mantenimiento adecuado, le proveerá con años de servicio.
Para hacer el mejor uso de su inversión,
ASEGURESE
de familiarizarse con
TODO
el contenido en el manual del usuario antes de
intentar operar y mantener su unidad.
Asegúrese de seguir cuidadosamente las ilustraciones paso-por-paso en este manual para arrancar, operar y mantener su produc-
to nuevo.
En este manual se encontraran las siguientes expresiones de advertencia:
NOTA:
,
ADVERTENCIA
,
PRECAUCION
y
GARANTIA
.
Una
NOTA:
se utiliza para comunicar información adicional, para resaltar una explicación en particular, o para expandir la descrip-
ción de un paso.
ADVERTENCIA
o
PRECAUCION
identifican un procedimiento el cual no debe ser tomado o en caso de ser tomado
puede resultar en serias lesiones personales y/o daño a la unidad.
El
(SIMBOLO DE GARANTIA)
sirve de aviso de que a menos que las instrucciones o procedimientos no sean seguidos,
cualquier daño causado anulará la garantía y las reparaciones estarán a cargo del dueño.
Ponga atención particular a las precauciones de seguridad. Están escritas para su protección y contienen información importante
que usted debe saber para operar sin riesgo su sierra-de-cadena.
PARA GARANTIA O SERVICIO CONTACTE A SU CENTRO DE SERVICIO AUTORIZADO McCULLOCH MAS
CERCANO LISTADO BAJO SIERRAS EN LAS PAGINAS AMARILLAS DE SU DIRECTORIO TELEFONICO.
McCulloch Corporation
Departamento de Servicio al Producto
2
3
E
N
G
L
I
S
H
SPECIFICATIONS
MODEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG5700A/FG5700AK
GENERAL FEATURES
Max. Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . .5.70 kVA
Continuous rated power . . . . . . . . . .5.13 kVA
Nominal voltage . . . . . . . . . . . . . . . .120V / 240V
Nominal frequency . . . . . . . . . . . . . .60 Hz@3600 rpm
Alternator connections . . . . . . . . . . .Single Phase
ENGINE
Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182F
Stroke . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Displacement . . . . . . . . . . . . . . . . .338cc
Cooling system . . . . . . . . . . . . . . . .Air
Starting system . . . . . . . . . . . . . . . .Recoil
Max. Power . . . . . . . . . . . . . . . . . . .11 hp (8.2 kVA)
Oil capacity . . . . . . . . . . . . . . . . . . .0.29 Gallon
ALTERNATOR
Model . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-L3-2
No. of poles . . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120/240 V
Frequency . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz
OVERALL DIMENSIONS AND WEIGHT
FG5700A
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.1” (764mm)
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21” (534mm)
Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157.3 lbs. (71.5 kg)
Fuel tank capacity . . . . . . . . . . . . . .5 Gallon (19L)
FG5700AK
Length . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.5” (1079mm)
Width . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.9” (735mm)
Height . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.6” (705mm)
Weight . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181.5 lbs. (82.5 kg)
Fuel tank capacity . . . . . . . . . . . . . .5 Gallon (19L)
1 - GENERAL INFORMATION - RENSEIGNMENTS GENERAUX -
INFORMACION GENERAL
F
R
A
N
C
A
I
S
CARACTERISTIQUES
MODÈLE . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG5700A/FG5700AK
CARACTÉRISTIQUES GÉNÉRALES
Puissance Maximale . . . . . . . . . . .5.70 kVA
Puissance continue évaluée . . . . .5.13 kVA
Tension nominale . . . . . . . . . . . . .120V / 240V
Fréquence nominale . . . . . . . . . . .60 Hz@3600 tr-min
Connexions d'alternateur . . . . . . .Single Phase
MOTEUR
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182F
Temps . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Déplacement . . . . . . . . . . . . . . . . .338cc
Circuit de refroidissement . . . . . . .Air
Système de démarrage . . . . . . . . .Par cordon
Puissance Maximale . . . . . . . . . . .11 hp (8.2 kVA)
Capacité en huile . . . . . . . . . . . . .0.29 Gallon
ALTERNATEUR
Modèle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-L3-2
Nb de pôles . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Tension . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120/240 V
Fréquence . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz
DIMENSIONS HORS TOUT ET POIDS
FG5700A
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.1” (764mm)
Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21” (534mm)
Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157.3 lbs. (71.5 kg)
Capacité du réservoir à carburant .5 Gallon (19L)
FG5700AK
Longueur . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.5” (1079mm)
Largeur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.9” (735mm)
Hauteur . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.6” (705mm)
Poids . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181.5 lbs. (82.5 kg)
Capacité du réservoir à carburant .5 Gallon (19L)
E
S
P
A
Ñ
O
L
ESPECIFICACIONES
MODELO . . . . . . . . . . . . . . . . . . .FG5700A/FG5700AK
CARACTERÍSTICAS GENERALES
Potencial Máximo . . . . . . . . . . . . . .5.70 kVA
Potencial nominal continuo . . . . . . .5.13 kVA
Voltaje nominal . . . . . . . . . . . . . . . .120V / 240V
Frecuencia nominal. . . . . . . . . . . . .60 Hz@3600 rpm
Conexiones del alternador . . . . . . . .Unifásico
MOTOR
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .182F
Tiempos . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4
Cilindrada . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .338cc
Sistema de enfriamiento . . . . . . . . .Aire
Sistema de arranque . . . . . . . . . . . .Retroceso
Potencial máximo . . . . . . . . . . . . . .11 hp (8.2 kVA)
Capacidad de aceite . . . . . . . . . . . .0.29 Gallon
ALTERNADOR
Modelo . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .GSA-L3-2
No. de polos . . . . . . . . . . . . . . . . . .2
Voltage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .120/240 V
Frecuencia . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .60 Hz
DIMENSIONES GENERALES Y PESO
FG5700A
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .30.1” (764mm)
Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .21” (534mm)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22.2” (565mm)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .157.3 lbs. (71.5 kg)
Capacidad del tanque de combustible .5 Gallon (19L)
FG5700AK
Longitud . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .42.5” (1079mm)
Anchura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28.9” (735mm)
Altura . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .27.6” (705mm)
Peso . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .181.5 lbs. (82.5 kg)
Capacidad del tanque de combustible .5 Gallon (19L)
