Maurice Lacroix MP6188-PS101-121, Инструкция по эксплуатации

Страница: 40 / 41

39
Page 6
Instructions
Légende
A Aiguille de seconde
B
Aiguille de minute
C Aiguille d’heure
D Aiguille de l’heure de réveil
E Affichage du quantième
F
2
ème
fuseau horaire/ affichage 24 h
G Couronne de mouvement
H Couronne de réveil
I Couronne lunette tournante pour 3
ème
fuseau horaire
J 3
ème
fuseau horaire/lunette tournante
ΕΎϤϴϠόΗ
G Δϴόοϭ 1 Δϴόοϭ 2 Δϴόοϭ 3
H Δϴόοϭ 1 Δϴόοϭ 2
I Δϴόοϭ 1 Δϴόοϭ 2
ϲη΍ϮΣ :
A ϲϧ΍ϮΜϟ΍ ΏήϘϋ
B ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋ
C ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ
D ϪΒϨϤϟ΍ ΔϋΎγ ΏήϘϋ
E
ϢϳϮϘΘϟ΍ νήϋ
F ΔϴϧΎΜϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ΔϘτϨϤϟ΍ / νήϋ 24 ΔϋΎγ
G ΔϛήΤϟ΍ ΝΎΗ
H ϪΒϨϤϟ΍ ΝΎΗ
I Γέ΍ϭΪϟ΍ ΓέΎτϟ΍ ΝΎΗ ΔΜϟΎΜϟ΍ ΔϴϨϣΰϟ΍ ΔϘτϨϤϠϟ
G
A
B
C
D
E
F
Pos. 1 Pos. 2
Instructions
Couronne: E
Position 1: Position normale, remontage.
Position 2: Dans le sens horaire, correction rapide du quantième.
Position 3: Inaction de la montre: mise à l’heure précise.
ΕΎϤϴϠόΗ
E Δϴόοϭ 1 Δϴόοϭ 2 Δϴόοϭ 3
ϲη΍ϮΣ :
A ϲϧ΍ϮΜϟ΍ ΏήϘϋ
B ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋ
C ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ
D Δπϳήϋ ΓάϓΎϧ ˬΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ
E ΝΎΘϟ΍
ΝΎΘϟ΍ E
Δϴόοϭ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
Δϴόοϭ 2 : ϢϳϮϘΘϠϟ ϊϳήγ ςΒο ˬΏέΎϘόϟ΍ ΓέϭΩ ΐδΣ
Δϴόοϭ 3 : ΔϋΎδϟ΍ ϒϗϮΘΗ : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο .
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remonter la montre manuellement en tournant la couronne (E) sur environ 20
tours: par la suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire
de la masse et du dispositif automatique, suite aux différents mouvements du
poignet.
– En position 3 de la couronne (E), déplacer les aiguilles d’heures et de minutes en
sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute.
Continuer de tourner la couronne dans le même sens, jusqu’à ce que les aiguilles se
trouvent entre 2 h et 4 h du matin.
– Repousser la couronne (E) en position 2. En tournant cette couronne en sens
horaire, effectuer la correction rapide du quantième jusqu’à la DATE
désirée.
Ne pas effectuer cette opération entre 20 h et 1 h.
Instructions
Couronne: E
Position 1: Position normale, remontage.
Position 2: Dans le sens horaire, correction rapide du quantième.
Position 3: Inaction de la montre: mise à l’heure précise.
ΕΎϤϴϠόΗ
E Δϴόοϭ 1 Δϴόοϭ 2 Δϴόοϭ 3
ϲη΍ϮΣ :
A ϲϧ΍ϮΜϟ΍ ΏήϘϋ
B ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋ
C ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ
D Δπϳήϋ ΓάϓΎϧ ˬΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ
E ΝΎΘϟ΍
ΝΎΘϟ΍
E
Δϴόοϭ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
Δϴόοϭ 2 : ϢϳϮϘΘϠϟ ϊϳήγ ςΒο ˬΏέΎϘόϟ΍ ΓέϭΩ ΐδΣ
Δϴόοϭ 3 : ΔϋΎδϟ΍ ϒϗϮΘΗ : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο .
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remonter la montre manuellement en tournant la couronne (E) sur environ 20
tours: par la suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire
de la masse et du dispositif automatique, suite aux différents mouvements du
poignet.
– En position 3 de la couronne (E), déplacer les aiguilles d’heures et de minutes en
sens horaire. Au passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute.
Continuer de tourner la couronne dans le même sens, jusqu’à ce que les aiguilles se
trouvent entre 2 h et 4 h du matin.
– Repousser la couronne (E) en position 2. En tournant cette couronne en sens
horaire, effectuer la correction rapide du quantième jusqu’à la DATE
désirée.
Ne pas effectuer cette opération entre 20 h et 1 h.
Caractéristiques techniques
ΔϴϨϘΘϟ΍ Ε΍ΰϴϤϤϟ΍
ΔϛήΤϟ΍ :
ήΒϴϟΎϛ ML 160 ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔΌΒόΗ Ε΍Ϋ ΔϴϜϴϧΎϜϴϣ ˬ
ϒ΋ΎχϮϟ΍ : ϡϮϴϟ΍ϭ ήϬθϟ΍ϭ ϢϳϮϘΘϟ΍ϭ ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣϭ ϲϧ΍ϮΜϟ΍ϭ ϖ΋ΎϗΪϟ΍ϭ ΕΎϋΎδϟ΍ νήϋ
ήΗ΍ϮΘϟ΍ : 28800 ΔΑάΑΫ / ˬΔϋΎδϟ΍ ϲϓ 4 ΰΗήϫ
ΔϗΎτϟ΍ ϲσΎϴΘΣ΍ : 40 ΔϋΎγ
ΓέΎΠΤϟ΍ ΩΪϋ : 26
ςΒπϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ
: ϲϓ 5 ΪόΑϭ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔΌΒόΘϟ΍ ΪόΑ ωΎοϭ΃ 24 ΔϋΎγ
ΕΎΒ˷ϛήϤϟ΍ : έ΍Ω ΎϬγέΎϤΗ ϲΘϟ΍ ΓΩϮΠϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧ΍ ϲϓ ΕίΎϓ ΎϬϧ΃ ΪϴϔΗ ϲΘϟ΍ ΎϨϳΪϟ ΕΎϋΎδϟ΍ ϲϤϠόϣ ΓΩΎϬη ΕΎΒϛήϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϞϤΤΗ
΍ϭήϛϻ βϳέϮϣ .
ΔϓήΧΰϟ΍ : ΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϢϴϤμΗ ΐδΣ ϲμΨηϭ ϖϴϗΩ ϞϜθΑϭ ΎϳϭΪϳ ΖϓήΧί
LEGENDES
A Aiguille de seconde
CORRECTEURS POUR CORRECTION RAPIDE
H Jour de la semaine
ϲη΍ϮΣ
A ϲϧ΍ϮΜϟ΍ ΏήϘϋ
B ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋ
C ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ
D ΦϳέΎΘϟ΍ νήϋ ΏήϘϋ
E ϡΎϳϷ΍ νήϋ
F ήϬηϷ΍ νήϋ
G ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ
ϊϳήγ ΢ϴΤμΘϟ ΕΎΤΤμϣ
H ϡϮϴϟ΍
I ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ
J ήϬθϟ΍
K ϢϳϮϘΘϟ΍
L ΝΎΘϟ΍
Couronne L
ΝΎΘϟ΍ L
Δϴόοϭ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
Caractéristiques techniques
Mouvement : Calibre ML127, mécanique à remontage automatique
Fonctions : Affichage des heures et des minutes décentrées.
Affichage du Calendrier Rétrograde (dépôt de brevet en cours),
Affichage des Phases de Lune (dépôt de brevet en cours)
Alternance : 28’800 alt/h, 4Hz
Réserve de Marche : 38 heures
Nombre de rubis : 40
Ajustement : sur 5 positions après remontage complet et après 24 heures
Composants : Tous les composants sont certifiés par nos maîtres horlogers et ont donc passé
tous les tests de qualité Maurice Lacroix.
Décoration : Minutieusement décoré et personnalisé selon le design de la collection,
masse oscillante dédiée à la collection.
ΔϴϨϘΘϟ΍ Ε΍ΰϴϤϤϟ΍
ΔϛήΤϟ΍ : ήΒϴϟΎϛ ML127 ΔϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔΌΒόΗ Ε΍Ϋ ΔϴϜϴϧΎϜϴϣ ˬ
ϒ΋ΎχϮϟ΍ : ΰϛήϤϟ΍ Ϧϋ ϑήΤϨϣ ϞϜθΑ ϖ΋ΎϗΪϟ΍ϭ ΕΎϋΎδϟ΍ νήϋ
ΔϴϋΎΠΗέϹ΍ ΔϣΎϧίήϟ΍ νήϋ ) ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ Γ˯΍ήΑ (
ήϤϘϟ΍ ϝίΎϨϣ νήϋ ) ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ Γ˯΍ήΑ (
ήΗ΍ϮΘϟ΍ : 28800 ΔΑάΑΫ / ˬΔϋΎδϟ΍ ϲϓ 4 ΰΗήϫ
ΔϗΎτϟ΍ ρΎϴΘΣ΍ :
38 ΔϋΎγ
ΓέΎΠΤϟ΍ ΩΪϋ : 40
ςΒπϟ΍ ΕΎϴϠϤϋ : ϲϓ 5 ΪόΑϭ ΔϠϣΎϜϟ΍ ΔΌΒόΘϟ΍ ΪόΑ ωΎοϭ΃ 24 ΔϋΎγ
ΕΎΒϛήϤϟ΍ : έ΍Ω ΎϬγέΎϤΗ ϲΘϟ΍ ΓΩϮΠϟ΍ Ε΍έΎΒΘΧ΍ ϲϓ ΕίΎϓ ΎϬϧ΃ ΪϴϔΗ ϲΘϟ΍ ΎϨϳΪϟ ΕΎϋΎδϟ΍ ϲϤϠόϣ ΓΩΎϬη ΕΎΒϛήϤϟ΍ ϊϴϤΟ ϞϤΤΗ
΍ϭήϛϻ βϳέϮϣ .
ΔϓήΧΰϟ΍
: ΔϋϮϤΠϤϠϟ ΔμμΨϣ ΔΑάΑάϣ ΔϠΘϛ ˬΔϋϮϤΠϤϟ΍ ϢϴϤμΗ ΐδΣ ϲμΨηϭ ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΎϳϭΪϳ ΖϓήΧί .
Instructions
A
Aiguille des heures
B Aiguille des minutes
C Aiguille de Calendrier Rétrograde
D Disque de Lune
E Correcteur de quantième
F Correcteur de Lune
G Couronne
ΕΎϤϴϠόΗ
A ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ
B ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋ
C ΔϴϋΎΠΗέϹ΍ ΔϣΎϧίήϟ΍ ΏήϘϋ
D ήϤϘϟ΍ ιήϗ
E ϢϳϮϘΘϟ΍ ΢Τμϣ
F ήϤϘϟ΍ ΢Τμϣ
G ΝΎΘϟ΍
Couronne
Position 1 : position normale, remontage
Position 2 : mise à l’heure précise
ΝΎΘϟ΍
ΔϴόοϮϟ΍ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
ΔϴόοϮϟ΍ 2 : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remontez la montre manuellement en tournant la couronne G sur environ 20 tours: par la
suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire de la masse oscillante,
suite aux différents mouvements du poignet.
– En position 2 de la couronne, déplacez les aiguilles d’heures A et de minutes B (lors du
passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute). Poursuivre le déplacement des
aiguilles jusqu’à l’heure précise.
– Repoussez la couronne G en position 1.
ΖϗϮϟ΍ ςΒο : ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϘϳήσ
- ΝΎΘϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ΎϳϭΪϳ ΔϋΎδϟ΍ ΔΌΒόΘΑ Ϣϗ G ϲϟ΍ϮΣ 20 ϢμόϤϟ΍ ΕΎϛήΣ ΔΠϴΘϧ ΔΑάΑάΘϤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϞπϔΑ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔϛήΤϟ΍ ΄ΒόΗ ˬϚϟΫ ΪόΑ ˬΓέϭΩ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ .
- ΝΎΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ 2 : ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ A ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋϭ B ) ϞϴϠϟ΍ ϒμΘϨϣ ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ίΎϴΘΟ΍ ΪϨϋ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΰϔϘϳ ( ϊΑΎΗ ϢΛ
ΏϮϠτϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ΏέΎϘόϟ΍ ήϳϭΪΗ .
- ΝΎΘϟ΍ Ϊϋ΃ G . ΔϴόοϮϟ΍ ϰϟ· 1 .
Réglage de la date
– A l’aide du correcteur E situé à 2 heures, déplacez l’aiguille du quantième rétrograde C jusqu’à
la date exacte.
ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ E ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 2 ϲϋΎΠΗέϹ΍ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬ C ρϮΒπϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ .
Réglage de la lune