Maurice Lacroix MP6188-PS101-121, Инструкция по эксплуатации

Страница: 39 / 41

38
– A l’aide du correcteur F situé à 4 heures, déplacez le disque de lune jusqu’à la phase de lune
désirée.
Pour une précision optimale, une pression correspond à ½ jour de cycle de lune. Pressez 2
fois pour
corriger la lune d’un jour.
ήϤϘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ F ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 4 ΔσϮΒπϤϟ΍ ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ήϤϘϟ΍ ιήϗ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ .
ϴϘϠϟ ήϤϘϟ΍ ΓέϭΩ ϲϓ ϡϮϳ ϒμϧ ΓΪΣ΍ϭ Δτϐο ϝΩΎόΗ ˬϖϴϗΩ ςΒπΑ ϡΎ . ΍ΪΣ΍ϭ ΎϣϮϳ ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ ΢ϴΤμΘϟ ϦϴΗήϣ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ .
Particularités du mouvement
Complication développée par Maurice Lacroix, présentant un affichage de Phases de Lune
innovant (invention en cours de dépôt de brevet) et un système d’affichage de quantième
rétrograde unique (invention en cours de dépôt de brevet).
ΔϛήΤϟ΍ κ΋ΎμΧ
ΪϳΪΟ ϞϜθΑ ήϤϘϟ΍ ϝίΎϨϣ νήόϳ Ϯϫϭ ˬ΍ϭήϛϻ βϳέϮϣ ϊϨμϣ ϲϓ ΪϴϘόΘϟ΍ ΍άϫ ήϳϮτΗ ϢΗ ) Γ˯΍ήΒϛ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ έΎϜΘΑ΍ ( ϢϳϮϘΘϟ΍ νήϋ ϡΎψϧ ϊϣ
ΎΠΗέϹ΍ ϪϋϮϧ Ϧϣ Ϊϳήϓ ϲϋ ) Γ˯΍ήΒϛ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ έΎϜΘΑ΍ .(
E ϢϳϮϘΘϟ΍ ΢Τμϣ
F ήϤϘϟ΍ ΢Τμϣ
G ΝΎΘϟ΍
Couronne
Position 1 : position normale, remontage
Position 2 : mise à l’heure précise
ΝΎΘϟ΍
ΔϴόοϮϟ΍ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
ΔϴόοϮϟ΍ 2 : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remontez la montre manuellement en tournant la couronne G sur environ 20 tours: par la
suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire de la masse oscillante,
suite aux différents mouvements du poignet.
– En position 2 de la couronne, déplacez les aiguilles d’heures A et de minutes B (lors du
passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute). Poursuivre le déplacement des
aiguilles jusqu’à l’heure précise.
– Repoussez la couronne G en position 1.
ΖϗϮϟ΍ ςΒο : ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϘϳήσ
- ΝΎΘϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ΎϳϭΪϳ ΔϋΎδϟ΍ ΔΌΒόΘΑ Ϣϗ G ϲϟ΍ϮΣ 20 ϢμόϤϟ΍ ΕΎϛήΣ ΔΠϴΘϧ ΔΑάΑάΘϤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϞπϔΑ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔϛήΤϟ΍ ΄ΒόΗ ˬϚϟΫ ΪόΑ ˬΓέϭΩ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ .
- ΝΎΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ 2 : ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ A ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋϭ B ) ϞϴϠϟ΍ ϒμΘϨϣ ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ίΎϴΘΟ΍ ΪϨϋ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΰϔϘϳ ( ϊΑΎΗ ϢΛ
ΏϮϠτϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ΏέΎϘόϟ΍ ήϳϭΪΗ .
- ΝΎΘϟ΍ Ϊϋ΃ G . ΔϴόοϮϟ΍ ϰϟ· 1 .
Réglage de la date
– A l’aide du correcteur E situé à 2 heures, déplacez l’aiguille du quantième rétrograde C jusqu’à
la date exacte.
ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ E ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 2 ϲϋΎΠΗέϹ΍ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬ C ρϮΒπϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ .
Réglage de la lune
E ϢϳϮϘΘϟ΍ ΢Τμϣ
F ήϤϘϟ΍ ΢Τμϣ
G ΝΎΘϟ΍
Couronne
Position 1 : position normale, remontage
Position 2 : mise à l’heure précise
ΝΎΘϟ΍
ΔϴόοϮϟ΍ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
ΔϴόοϮϟ΍ 2 : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remontez la montre manuellement en tournant la couronne G sur environ 20 tours: par la
suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire de la masse oscillante,
suite aux différents mouvements du poignet.
– En position 2 de la couronne, déplacez les aiguilles d’heures A et de minutes B (lors du
passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute). Poursuivre le déplacement des
aiguilles jusqu’à l’heure précise.
– Repoussez la couronne G en position 1.
ΖϗϮϟ΍ ςΒο : ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϘϳήσ
- ΝΎΘϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ΎϳϭΪϳ ΔϋΎδϟ΍ ΔΌΒόΘΑ Ϣϗ G ϲϟ΍ϮΣ 20 ϢμόϤϟ΍ ΕΎϛήΣ ΔΠϴΘϧ ΔΑάΑάΘϤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϞπϔΑ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔϛήΤϟ΍ ΄ΒόΗ ˬϚϟΫ ΪόΑ ˬΓέϭΩ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ .
- ΝΎΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ 2 : ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ A ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋϭ B ) ϞϴϠϟ΍ ϒμΘϨϣ ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ίΎϴΘΟ΍ ΪϨϋ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΰϔϘϳ ( ϊΑΎΗ ϢΛ
ΏϮϠτϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ΏέΎϘόϟ΍ ήϳϭΪΗ .
- ΝΎΘϟ΍ Ϊϋ΃ G . ΔϴόοϮϟ΍ ϰϟ· 1 .
Réglage de la date
– A l’aide du correcteur E situé à 2 heures, déplacez l’aiguille du quantième rétrograde C jusqu’à
la date exacte.
ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ E ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 2 ϲϋΎΠΗέϹ΍ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬ C ρϮΒπϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ .
Réglage de la lune
E ϢϳϮϘΘϟ΍ ΢Τμϣ
F ήϤϘϟ΍ ΢Τμϣ
G ΝΎΘϟ΍
Couronne
Position 1 : position normale, remontage
Position 2 : mise à l’heure précise
ΝΎΘϟ΍
ΔϴόοϮϟ΍ 1 : ΔΌΒόΗ ˬΔϳΩΎϋ Δϴόοϭ
ΔϴόοϮϟ΍ 2 : ϖϴϗΩ ϞϜθΑ ΖϗϮϟ΍ ςΒο
Mise à l’heure: mode opératoire
– Remontez la montre manuellement en tournant la couronne G sur environ 20 tours: par la
suite, le mouvement se remonte automatiquement par l’intermédiaire de la masse oscillante,
suite aux différents mouvements du poignet.
– En position 2 de la couronne, déplacez les aiguilles d’heures A et de minutes B (lors du
passage de l’aiguille des heures à minuit, le quantième saute). Poursuivre le déplacement des
aiguilles jusqu’à l’heure précise.
– Repoussez la couronne G en position 1.
ΖϗϮϟ΍ ςΒο : ϞϴϐθΘϟ΍ ΔϘϳήσ
- ΝΎΘϟ΍ ήϳϭΪΘΑ ΎϳϭΪϳ ΔϋΎδϟ΍ ΔΌΒόΘΑ Ϣϗ G ϲϟ΍ϮΣ 20 ϢμόϤϟ΍ ΕΎϛήΣ ΔΠϴΘϧ ΔΑάΑάΘϤϟ΍ ΔϠΘϜϟ΍ ϞπϔΑ ΎϴϜϴΗΎϣϮΗϭ΃ ΔϛήΤϟ΍ ΄ΒόΗ ˬϚϟΫ ΪόΑ ˬΓέϭΩ
ΔϔϠΘΨϤϟ΍ .
- ΝΎΘϟ΍ Δϴόοϭ ϲϓ 2 : ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ A ϖ΋ΎϗΪϟ΍ ΏήϘϋϭ B ) ϞϴϠϟ΍ ϒμΘϨϣ ΕΎϋΎδϟ΍ ΏήϘϋ ίΎϴΘΟ΍ ΪϨϋ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΰϔϘϳ ( ϊΑΎΗ ϢΛ
ΏϮϠτϤϟ΍ ΖϗϮϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ΏέΎϘόϟ΍ ήϳϭΪΗ .
- ΝΎΘϟ΍ Ϊϋ΃ G . ΔϴόοϮϟ΍ ϰϟ· 1 .
Réglage de la date
– A l’aide du correcteur E situé à 2 heures, déplacez l’aiguille du quantième rétrograde C jusqu’à
la date exacte.
ΦϳέΎΘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ E ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 2 ϲϋΎΠΗέϹ΍ ϢϳϮϘΘϟ΍ ΏήϘϋ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ ˬ C ρϮΒπϤϟ΍ ΦϳέΎΘϟ΍ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ .
Réglage de la lune
A moon-phase calendar is available on our website at www.maurice-lacroix.com
Sur notre site internet,
www.maurice-lacroix.com , se trouve un calendrier des phases de
lune.
Auf unserer Internetseite
www.maurice-lacroix.com finden Sie einen Kalender mit den
Mondphasen
En nuestra página web,
www.maurice-lacroix.com , encontrará un calendario de las fases
lunares.
Sul nostro sito
www.maurice-lacroix.com è presente un calendario delle fasi lunari
ʻ̌ ̦̹̖̥̌ ̭̜̯̖̌ ̏ ̛̭̖̯ ʰ̦̯̖̬̦̖̯ www.maurice-lacroix.com ̛̪̬̖̖̦̏̔ ̡̣̖̦̬̌̔̌̽ ̴̌̚
ʸ̱̦̼ .
-
៥ץⱘ㎆キ
www.maurice-lacroix.com
⚎໻ᆊᦤկ᳜ⳌᲚ԰গ㗗
ɨόɻɝȯȬɂȃȳɴɻɈόȄǃᓞ⼒ȽȬɐ www.maurice-lacroix.com
Ǽǩ㽻ǙǴǵǦȓǮDŽ
ΖϧήΘϧ΃ ϰϠϋ
www.maurice-lacroix.com
ήϤϘϟ΍ ϝίΎϨϣ ΔϣΎϧίϭέ νήόϳ ϱάϟ΍ . ΎϨόϗϮϣ ϰϠϋ
– A l’aide du correcteur F situé à 4 heures, déplacez le disque de lune jusqu’à la phase de lune
désirée.
Pour une précision optimale, une pression correspond à ½ jour de cycle de lune. Pressez 2
fois pour
corriger la lune d’un jour.
ήϤϘϟ΍ ςΒο
- ΢ΤμϤϟ΍ Δτγ΍ϮΑ F ΔϋΎδϟ΍ ϰϠϋ ϊϗ΍Ϯϟ΍ 4 ΔσϮΒπϤϟ΍ ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ ϰϠϋ ϝϮμΤϟ΍ ϰΘΣ ήϤϘϟ΍ ιήϗ ϚϳήΤΘΑ Ϣϗ .
ϴϘϠϟ ήϤϘϟ΍ ΓέϭΩ ϲϓ ϡϮϳ ϒμϧ ΓΪΣ΍ϭ Δτϐο ϝΩΎόΗ ˬϖϴϗΩ ςΒπΑ ϡΎ . ΍ΪΣ΍ϭ ΎϣϮϳ ήϤϘϟ΍ ΔϟΰϨϣ ΢ϴΤμΘϟ ϦϴΗήϣ ςϐπϟΎΑ Ϣϗ .
Particularités du mouvement
Complication développée par Maurice Lacroix, présentant un affichage de Phases de Lune
innovant (invention en cours de dépôt de brevet) et un système d’affichage de quantième
rétrograde unique (invention en cours de dépôt de brevet).
ΔϛήΤϟ΍ κ΋ΎμΧ
ΪϳΪΟ ϞϜθΑ ήϤϘϟ΍ ϝίΎϨϣ νήόϳ Ϯϫϭ ˬ΍ϭήϛϻ βϳέϮϣ ϊϨμϣ ϲϓ ΪϴϘόΘϟ΍ ΍άϫ ήϳϮτΗ ϢΗ ) Γ˯΍ήΒϛ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ έΎϜΘΑ΍ ( ϢϳϮϘΘϟ΍ νήϋ ϡΎψϧ ϊϣ
ΎΠΗέϹ΍ ϪϋϮϧ Ϧϣ Ϊϳήϓ ϲϋ ) Γ˯΍ήΒϛ ϞϴΠδΘϟ΍ Ϊϴϗ έΎϜΘΑ΍ .(