POR
TUGUÊS
ESP
AÑOL
ENGLISH
— 1 —
TABLE OF CONTENTS / SUMARIO / ÍNDICE
FOREWORD / PREFACIO / PREFÁCIO
1
SPECIFICATIONS / ESPECIFICACIONES / ESPECIFICAÇÕES
2-3
PRODUCT DESCRIPTION / DESCRIPCIÓN DEL PRODUCTO / DESCRIÇÃO DO PRODUTO
4
MARKING / ETIQUETAS DE ADVERTENCIA / SINAIS
5
SYMBOL EXPLANATION / EXPLICACIÓN DE LOS SÍMBOLOS /EXPLICAÇÃO DOS SÍMBOLOS
6
SAFETY INSTRUCTIONS / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD / INSTRUÇÕES DE SEGURANÇA
7
OPERATOR SAFETY / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL OPERADOR / SEGURANÇA DO OPERADOR
7
POWER HEDGE TRIMMER SAFETY / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL CORTASETOS / SEGURANÇA DA MÁQUINA CORTA-SEBES
7
FUEL SAFETY / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL COMBUSTIBLE / SEGURANÇA DO COMBUSTÍVEL
8
POWER HEDGE TRIMMER OPERATING SAFETY / INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD PARA EL FUNCIONAMIENTO
DEL CORTASETOS / SEGURANÇA NO FUNCIONAMENTO DA MÁQUINA CORTA-SEBES
8
BEFORE OPERATION / ANTES DE EMPEZAR / ANTES DE COMEÇAR
9
FUELING / COMBUSTIBLE / ABASTECIMENTO
9
ADJUSTING THE CUTTING BLADES / AJUSTE DE LAS CUCHILLAS / AJUSTANDO AS LÂMINAS DE CORTE
10
ROTATIONAL REAR HANDLE / EMPUÑADURA GIRATORIA TRASERA / PEGA ROTATIVA TRASEIRA
10
STARTING AND STOPPING PROCEDURE / PROCEDIMIENTO DE ARRANQUE Y DETENCIÓN DEL MOTOR / PROCEDIMENTOS DE ARRANQUE E PARAGEM
11
BEFORE STARTING THE ENGINE / ANTES DE ARRANCAR EL MOTOR / ANTES DO ARRANQUE DO MOTOR
11
STARTING THE ENGINE / CÓMO ARRANCAR EL MOTOR / PONHA O MOTOR A FUNCIONAR
11
TO STOP THE ENGINE / PARA APAGAR EL MOTOR /PARA PARAR O MOTOR
11
CARBURETOR ADJUSTMENT / AJUSTE DEL CARBURADOR / AFINAÇÃO DO CARBURADOR
12
OPERATING THE POWER HEDGE TRIMMER / FUNCIONAMIENTO DEL CORTASETO / TRABALHAR COM A CORTA-SEBES
12
REGULAR MAINTENANCE / MANTENIMIENTO FRECUENTE / MANUTENÇÃO REGULAR
13
AIR FILTER / FILTRO DE AIRE / FILTRO DE AR
13
FUEL FILTER / FILTRO DEL COMBUSTIBLE / FILTRO DE COMBUSTÍVEL
13
SPARK PLUG / BUJÍA DE ENCENDIDO / VELA DE IGNIÇÃO
13
CYLINDER COOLING FINS / ALETAS DE REFRIGERACIÓN DEL CILINDRO / ALETAS DE ARREFECIMENTO DO CILINDRO
14
LUBRICATION : GEARCASE AND BLADES / LUBRICACIÓN: CÁRTER Y CUCHILLAS / LUBRIFICAÇÃO: CAIXA DE
ENGRENAGENS E LMINAS
14
STORAGE / ALMACENAMIENTO / ARMAZENAMENTO
15
PREFÁCIO
Este manual de instruções foi concebido para familiarizar o operador com as diversas funcionalidades e
componentes do equipamento e para o auxiliar no funcionamento e manutenção da sua nova máquina corta-
sebes.
É essencial que qualquer operador desta máquina corta-sebes leia e compreenda este manual antes
de utilizá-la.
As instruções importantes de segurança estão identificadas pelo símbolo seguinte:
k
A não-observância das instruções contidas neste manual pode resultar em ferimentos graves ou morte.
Para mais esclarecimentos, contacte na sua área qualquer agente autorizado Maruyama ou a própria
Maruyama MFG., Inc.
PREFACIO
Este Manual de propietario/ operador está diseñado para que el operador se familiarice con las diferentes
funciones y piezas del equipo y para ayudarle en el manejo y mantenimiento de su nuevo cortasetos.
Es esencial que cualquier operador de este producto lea y entienda el contenido de este manual antes
de utilizar el cortasetos.
El símbolo siguiente identificará las instrucciones de seguridad importantes:
k
El incumplimiento de las instrucciones de este manual puede provocar lesiones graves o la muerte. Para más
ayuda, contacte con cualquier distribuidor local autorizado de Maruyama o con Maruyama MFG., Inc.
FOREWORD
This Owner’s/Operator’s Manual is designed to familiarize the operator with the various features and
component parts of the equipment and to assist you with the operation and maintenance of your new Hedge
Trimmer.
It is essential that any operator of this Hedge Trimmer product reads and understands the contents of
this manual before using the Hedge Trimmer.
Important safety instructions will be identified by the following safety symbol:
k
Failure to comply with the instructions in this manual may result in serious injury or death.
For additional assistance, contact any local authorized Maruyama dealer or Maruyama MFG., Inc.
