marklin 59934, Руководство пользователя

Страница: 5 / 12

5
Rollenprüfstand einstellen
Die einzusetzenden Teile (Anzahl der Rollenbockpaare,
Einsatz der Gleisstücke) ist sehr von dem zu testenden
Lokmodell abhängig. Für 4-achsige Drehgestell-Loko-
motiven mit einem angetriebenen Drehgestell ist der
Einsatz von einem Gleisstück und 2 Rollenbockpaaren
üblich. Bei Loks mit Vor- oder Nachlaufgestellen oder
mit Tender ist die Verwendung beider Gleisstücke häufig
vorteilhaft.
Adjusting the static roller test stand
The number of parts to be used (quantity of pairs
of rollers, track sections) is highly dependent on the
locomotive model to be tested. For 4-axle pivoted bogie
locomotives with a powered bogie, it is usual to use one
track section and 2 pairs of rollers. For locomotives with
front or rear bogies or with a tender, it is often advan-
tageous to use both track sections.