Mapal HydroChuck Скачать руководство пользователя страница 5

Страница: 5 / 36

Kurzanleitung / Short manual

Dehnspannfutter HydroChuck / Hydraulic chuck HydroChuck

Warnung

Durch Entspannen bei zu hoher Wärme,

können sich Teile des Spannfutters geschossartig lösen und zu
schweren Verletzungen führen.



Betätigen Sie die Spannschraube ausschließlich bei

Raumtemperatur.

Vorsicht

Durch scharfe Schneidkanten am Werkzeug

können Schnittverletzungen verursacht werden.



Tragen Sie beim Werkzeugwechsel Schutzhandschuhe.

Vorsicht

Mindesteinspanntiefe beim Dehnspannfutter wird nicht
eingehalten.

Bei Nichteinhaltung kommt es zu einer Verringerung des zulässigen
übertragbaren Drehmoments und es kann zur Zerstörung des
Dehnspannfutters kommen.



Halten Sie die Werte der Mindesteinspanntiefe laut

„Tabelle 1:

Mindestumdrehungen, -einspanntiefe und zulässiges übertragbares
Drehmoment

“ ein.

Vorsicht

Werkzeuglängeneinstellung bei gespanntem Werkzeug.

Die Durchführung einer axialen oder radialen
Werkzeuglängeneinstellung des Werkzeugs bei vollständig
gespanntem Werkzeug führt zur Beschädigung des Dehnspannfutters.



Führen Sie bei gespanntem Werkzeug keine

Werkzeuglängeneinstellung durch.

Vorsicht

Der Einsatz von Schäften mit Form B und E (DIN 1835) oder
Schäfte mit Form HB und HE (DIN 6535)

kann zu ungenauem Rundlauf und ungenauer Wuchtgüte des
Gesamtsystems führen.



Setzen Sie ausschließlich Schäfte der Form A ein oder feinwuchten

Sie das Gesamtsystem.

Vorsicht

Bei Beschädigungen an der rot versiegelten
Entlüftungsschraube,

darf das Dehnspannfutter nicht mehr eingesetzt werden.



Öffnen Sie nicht die rot versiegelte Entlüftungsschraube.

Beschädigen Sie die Entlüftungsschraube nicht.



Bei beschädigter Entlüftungsschraube, senden Sie das

Dehnspannfutter zur Reparatur an MAPAL.

Содержание HydroChuck

Страница 1: ...leitung Short manual Dehnspannfutter HydroChuck Hydraulic chuck HydroChuck MAPAL Dr Kress KG Postfach P O Box 1520 D 73405 Aalen Tel Phone 49 0 7361 585 0 Fax 49 0 7361 585 150 info de mapal com www mapal com ...

Страница 2: ...glängeneinstellung 11 4 2 Spannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter mit radialer Werkzeuglängeneinstellung 14 4 3 Entspannen eines Werkzeugs mit Dehnspannfutter 17 5 Pflege und Wartung 18 English 19 1 Objective of the operating manual 19 2 Safety 19 2 1 Correct use 19 2 2 Target group 19 2 3 General warnings and safety instructions 19 3 General information 23 3 1 Tools and materials required 23 ...

Страница 3: ...n für manuellen und automatischen Werkzeugwechsel konzipiert Das Dehnspannfutter darf nur entsprechend der technischen Daten siehe Abschnitt 3 2 Technische Daten eingesetzt werden Ein darüber hinaus gehender Gebrauch gilt als nicht bestimmungsgemäß Für Schäden aus einem nicht bestimmungsgemäßen Gebrauch haftet der Hersteller nicht 2 2 Zielgruppe Die Bedienung des Dehnspannfutters darf nur durch au...

Страница 4: ...eitigen Schnittstelle können schwere Verletzungen des Bedieners verursacht werden Beachten Sie bei HSK Schnittstellen die Grenzdrehzahlen s Tabelle 2 Richtwerte der Grenzdrehzahlen von Dehnspannfutter auf Seite 9 Grenzdrehzahlen bei Dehnspannfutter mit anderen maschinenseitigen Schnittstellen sind vom Anwender selbst zu ermitteln Warnung Durch Verwendung langer auskragender und schwerer Werkzeuge ...

Страница 5: ...panntiefe und zulässiges übertragbares Drehmoment ein Vorsicht Werkzeuglängeneinstellung bei gespanntem Werkzeug Die Durchführung einer axialen oder radialen Werkzeuglängeneinstellung des Werkzeugs bei vollständig gespanntem Werkzeug führt zur Beschädigung des Dehnspannfutters Führen Sie bei gespanntem Werkzeug keine Werkzeuglängeneinstellung durch Vorsicht Der Einsatz von Schäften mit Form B und ...

Страница 6: ...ndreher führt zur Beschädigung der Werkzeuglängeneinstellschraube Ziehen Sie die Werkzeuglängeneinstellschraube ausschließlich mit einem passenden Innen Sechskantschlüssel mit Quergriff an Vorsicht Durch Spannen des Dehnspannfutters ohne Werkzeug bei über 40 C kann eine Verformung des Dehnspannfutters erfolgen Spannen Sie das Dehnspannfutter bei über 40 C nicht ohne Werkzeug HINWEIS Das Spannen vo...

Страница 7: ...bsstoffe Innensechskant Schlüssel SW 2 für die radiale Längeneinstellung Innensechskant Schlüssel SW 5 für die Spannschraube 3 2 Technische Daten Warnung Ein Nichtbeachten der technischen Daten in Kapitel 3 2 können leichte bis schwere Verletzungen zur Folge haben Achten Sie darauf dass die technischen Daten in Kapitel 3 2 nicht überschritten werden ...

Страница 8: ...650 Spanndurch messer Zoll Mindestum drehungen Mindesteinspann tiefe mm Zul übertragbares Drehmoment bei Schaft h6 Kleinstmaß Nm 1 4 1 5 27 20 3 8 2 0 31 45 1 2 2 5 36 100 5 8 3 5 39 200 3 4 3 0 41 330 1 3 5 47 400 1 4 5 51 650 Mindestumdrehungen einspanntiefe und zulässiges übertragbares Tabelle 1 Drehmoment Allgemeine technische Daten Werkstoff 1 600 1 800 N mm Härte 52 2 HRc Halter standardmäßi...

Страница 9: ...le Nenngröße HSK Max zulässige Grenzdrehzahl min 1 32 37 500 40 37 500 50 30 000 63 24 000 80 20 000 100 16 000 Richtwerte der Grenzdrehzahlen von Dehnspannfutter mit HSK Schnittstelle Tabelle 2 3 3 Darstellung eines Dehnspannfutters 3 3 1 Dehnspannfutter mit axialer Werkzeuglängeneinstellung Abbildung 1 Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters mit axialer Werkzeuglängeneinstellung Legende 1 Aufn...

Страница 10: ... Legende 1 Axiale Werkzeuglängeneinstellschraube 3 3 2 Dehnspannfutter mit radialer Werkzeuglängeneinstellung Abbildung 3 Einzelne Komponenten des Dehnspannfutters mit radialer Werkzeuglängeneinstellung Legende 1 Aufnahmebohrung 2 Stufenkontur des Dehnspannfutters 3 Rot versiegelte Entlüftungsschraube 4 Spannschraube 5 Radiale Werkzeuglängeneinstellschraube l1 Auskraglänge ...

Страница 11: ...t stillstehender Maschine Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufenden Maschinen können schwere Finger und Handverletzungen verursacht werden Schalten Sie die Maschine aus Spannen und entspannen Sie das Dehnspannfutter nur bei stillstehender Maschine oder außerhalb der Maschine Vorsicht Durch scharfe Schneidkanten am Werkzeug können Schnittverletzungen verursacht werden Trag...

Страница 12: ...Die radiale oder axiale Werkzeuglängeneinstellschraube wird mit falschem Schraubendreher angezogen Ein Anziehen der Werkzeuglängeneinstellschraube mit falschem Schraubendreher führt zur Beschädigung der Werkzeuglängeneinstellschraube Ziehen Sie die Werkzeuglängeneinstellschraube ausschließlich mit einem passenden Innensechskant Schlüssel mit Quergriff an Vorsicht Werkzeuglängeneinstellung bei gesp...

Страница 13: ...annen der Spannschraube kommt es zu einem erhöhten Verschleiß der Spannschraube Spannen Sie die Spannschraube nur manuell HINWEIS Achten Sie darauf dass sich die in der Tabelle 1 Mindestumdrehungen einspanntiefe und zulässiges übertragbares Drehmoment Seite 8 angegebenen Mindestumdrehungen vom Spannpunkt bis zum Anschlag ergeben Ist dies nicht der Fall Dehnspannfutter aus Qualitäts gründen nicht m...

Страница 14: ... 1 4 2 2 vorgesehen sein und die Maschinenraumtüre muss geschlossen sein Warnung Spannen und Entspannen bei nicht stillstehender Maschine Durch das Spannen und Entspannen des Dehnspannfutters bei laufenden Maschinen können schwere Finger und Handverletzungen verursacht werden Schalten Sie die Maschine aus Spannen und entspannen Sie das Dehnspannfutter nur bei stillstehender Maschine oder außerhalb...

Страница 15: ... Ein Anziehen der Werkzeuglängeneinstellschraube mit falschem Schraubendreher führt zur Beschädigung der Werkzeuglängeneinstellschraube Ziehen Sie die Werkzeuglängeneinstellschraube ausschließlich mit einem passenden Innensechskant Schlüssel mit Quergriff an Vorsicht Werkzeuglängeneinstellung bei gespanntem Werkzeug Die Durchführung einer axialen oder radialen Werkzeuglängeneinstellung des Werkzeu...

Страница 16: ... die in der Tabelle 1 Mindestumdrehungen einspanntiefe und zulässiges übertragbares Drehmoment Seite 8 angegebenen Mindestumdrehungen vom Spannpunkt bis zum Anschlag ergeben Ist dies nicht der Fall Dehnspannfutter aus Qualitätsgründen nicht mehr einsetzen und zur Reparatur zu MAPAL zurücksenden HINWEIS Die Spannschraube ist gegen Herausfallen nicht gesichert Achten Sie darauf dass die Spannschraub...

Страница 17: ...raube ist nicht gegen Herausfallen gesichert 1 Lösen Sie die Spannschraube mit 3 bis 7 Umdrehungen gegen den Uhrzeigersinn mit Hilfe des passenden Innensechskant Schlüssels mit Quergriff siehe Abbildung 12 Spannschraube lösen Abbildung 12 Spannschraube lösen 2 Entnehmen Sie das Werkzeug aus der Aufnahmebohrung des Dehnspannfutters siehe Abbildung 13 Werkzeug entnehmen Abbildung 13 Werkzeug entnehm...

Страница 18: ...raube in regelmäßigen Abständen zu reinigen und neu zu schmieren Bei häufigem Spannen ist die Werkzeuglängeneinstellschraube in regelmäßigen Abständen zu reinigen und zu schmieren Reparaturen dürfen ausschließlich im Hause MAPAL durchgeführt werden Hinweise für das Reinigen in einer Waschanlage Das Dehnspannfutter ausschließlich im entspannten Zustand reinigen Die Spannschraube darf nur bei Raumte...

Страница 19: ... see section 3 2 Technical data Using the system with disregard to even a minor specification will be deemed inappropriate use The manufacturer assumes no liability for any injury or damage resulting from inappropriate use 2 2 Target group The hydraulic chuck is only allowed to be used by trained authorised and dependable specialist personnel The specialist personnel must be able to recognise and ...

Страница 20: ...sed at high projectile speeds which can cause serious injuries For long cantilevered and heavy tools or extensions decrease the speed according to user definition For special versions note the speed of the drawing Warning The spindle speed limits of the machine side connection of the hydraulic chuck are not observed Exceeding the spindle speed limits of the machine side connection can cause seriou...

Страница 21: ...ystem Only use shank forms A or perform a fine balancing of the entire system Caution If the bleeder screw with the red sealing is damaged stop using the hydraulic chuck Do not open the bleeder screw with the red sealing Do not damage the bleeder screw If the bleeder screw is damaged send the hydraulic chuck to MAPAL to be repaired Caution Inadequate clamping to the stop can affect the quality of ...

Страница 22: ...wed to be clamped and installed in a machine tool by trained authorised and dependable specialist personnel The specialist personnel must be able to recognise and avoid hazards NOTE Make certain that the indicative values indicated in Table 1 Minimum number of turns minimum clamping depth and permissible transferable torque page 24 for the minimum number of turns from clamping point to stop are ob...

Страница 23: ...als required Hex wrench to set the radial tool length setting screw Wrench size 2 Hex wrench to set the clamping screw Wrench size 5 3 2 Technical data Warning Failure to comply with the technical data in section 3 2 may result in injuries ranging from slight to serious Ensure the technical data in section 3 2 are not exceeded ...

Страница 24: ...ch Minimum turns Minimum clamping depth mm Permissible transferrable torque for shank h6 minimum size Nm 1 4 1 5 27 20 3 8 2 0 31 45 1 2 2 5 36 100 5 8 3 5 39 200 3 4 3 0 41 330 1 3 5 47 400 1 4 5 51 650 Minimum number of turns minimum clamping depth and permissible transferable Table 1 torque General technical data Workpiece material 1 600 1 800 N mm Hardness 52 2 HRc Tool holders balanced as sta...

Страница 25: ...tion Nominal size HSK Max permissible spindle speed limit rpm 32 37 500 40 37 500 50 30 000 63 24 000 80 20 000 100 16 000 Estimated spindle speed limits for hydraulic chuck with HSK connection Table 2 3 3 Illustration of a hydraulic chuck 3 3 1 Hydraulic chuck with axial tool length adjustment Figure 1 Individual components of the hydraulic chuck with axial tool length adjustment Key 1 Location b...

Страница 26: ...ng screw Key 1 Axial tool length setting screw 3 3 2 Hydraulic chuck with radial tool length adjustment Figure 3 Individual components of the hydraulic chuck with radial tool length adjustment Key 1 Location bore 2 Contour steps of the hydraulic chuck 3 Bleeder screw with red sealing 4 Clamping screw 5 Radial tool length setting screw l1 Projection length ...

Страница 27: ...raulic chuck with the machine running may result in serious injuries to the fingers and hands Switch off the machine Only clamp and unclamp the hydraulic chuck with the machine stationary or with it outside the machine Caution Sharp cutting edges on the tool can cause cutting injuries Wear protective gloves during tool changes NOTE Ensure at each tool change that all components of the hydraulic ch...

Страница 28: ...on Tool length adjustment with the tool clamped Performing an axial or radial tool length adjustment while the tool is clamped will result in damage to the hydraulic chuck Do not perform a tool length adjustment while the tool is clamped HINWEIS The hex wrench with T key is not included in the delivery More information can be found in chapter 3 1 HINWEIS The operation of the hydraulic chuck is pos...

Страница 29: ...t the clamping screw is free of dirt Always screw in the clamping screw tight to the stop Figure 7 Clamping tool 4 Turn the clamping screw to the stop with the aid of the appropriate hex wrench see Figure 7 Clamping tool 5 Set a torque wrench to a tightening torque of 7 Nm 6 Tighten the clamping screw to the stop with the aid of the torque wrench RESULT The tool is now fully clamped in the hydraul...

Страница 30: ...g hydraulic chuck and tool item 1 Figure 8 Cleaning hydraulic chuck and tool 2 Push the tool shank first as far as the tool length setting screw in the location bore of the hydraulic chuck see Figure 9 Inserting tool Figure 9 Inserting tool Caution Minimum clamping depth in the hydraulic chuck is not observed If the minimum clamping depth is not respected the permissible transferable torque will b...

Страница 31: ...djusting tool Warning Inadequate clamping to the stop and non compliance with the minimum revolutions may cause the tool to be released at high projectile speeds which can cause serious injuries During clamping always screw in the clamping screw to the stop in compliance with the minimum revolutions see section 3 2 Technical data Caution Using a power screwdriver to clamp the clamping screw will i...

Страница 32: ...nch see Figure 11 Clamping tool 5 Set a torque wrench to a tightening torque of 7 Nm 6 Tighten the clamping screw to the stop with the aid of the torque wrench RESULT The tool is now fully clamped in the hydraulic chuck and can be used 4 3 Unclamping a tool with a hydraulic chuck NOTE The clamping screw is not captive 1 Undo the clamping screw with 3 to 7 turns counter clockwise with the aid of th...

Страница 33: ...ual Dehnspannfutter HydroChuck Hydraulic chuck HydroChuck 33 2 Remove the tool from the location bore of the hydraulic chuck see Figure 13 Removing tool Figure 13 Removing tool RESULT The tool has been unclamped and released ...

Страница 34: ...ubricated at regular intervals depending on usage and the ambient conditions If the tool length setting screw is clamped frequently it must be cleaned and lubricated at regular intervals Repairs must only be performed at MAPAL Instructions for cleaning in a washing facility Only clean the clamping chuck in unclamped condition Only clamp or unclamp the clamping screw at room temperature The washing...

Страница 35: ......

Страница 36: ...unter Verwendung elektronischer Systeme verarbeitet werden No part of this manual is allowed to be copied or processed using electronic systems in any form print photocopy microfilm or any other method without the written approval of MAPAL Präzisionswerkzeuge Dr Kress KG Aalen Germany Alle in diesem Handbuch genannten Bezeichnungen von Erzeugnissen sind Warenzeichen der jeweiligen Firmen All the p...

Результаты поиска

Содержание HydroChuck

Отзывы:

Похожие инструкции для HydroChuck

Бренды по названию

Популярные бренды

Mapal HydroChuck, Краткое руководство

Результаты поиска

Содержание HydroChuck

Отзывы:

Похожие инструкции для HydroChuck

Бренды по названию

Популярные бренды