Manfrotto 504HD, Инструкция по эксплуатации

Страница: 13 / 30

D F
UTILISATION ET
Mettez la rotule à niveau sur le trépied à l’aide du niveau à bulle "C" (fig. 1).
La rotule peut être orientée horizontalement sur 360° et basculer verticalement de +90°
à -60°.
Le levier "A" vous permet de contrôler les mouvements de la rotule avec précision
(fig. 1).
- le mouvement panoramique se bloque à l’aide du bouton "V" (fig. 11)
- Le mouvement panoramique possède également un paramètre d’ajustement de la
friction qui peut être réglé grâce à la poignée "Y" (fig. 11).
- le mouvement de bascule se bloque à l’aide du bouton "U" (fig. 12)
- Le mouvement oblique possède également un paramètre d’ajustement de la friction
qui peut être réglé grâce à la poignée "T" (fig. 12).
REMARQUE: Les réglages panoramiques et de bascule requis dépendent:
- du poids de la caméra utilisée
- de la vitesse de mouvement requise
- de la température ambiante
Le niveau à bulle "C" (fig. 13) est doté d’un rétro-éclairage qui s’allume à l’aide du
bouton "B" :
- appuyez sur le bouton "B" pendant 1 seconde pour éclairer le niveau à bulle pendant 10
- secondes, et pendant plus d’1 seconde pour éclairer le niveau à bulle pendant 60
secondes.
Remarque : l’éclairage du niveau à bulle s’éteint automatiquement au bout de 10 ou 60
secondes, mais il est possible de l’éteindre manuellement en appuyant de nouveau sur
le bouton "B".
Le voyant lumineux rouge situé à côté du bouton "B" indique le niveau de charge de la
pile : il s’allume lorsque le niveau de charge de la pile est faible.
Pour remplacer la pile (fig. 14) :
- retirez la rotule du trépied
- verrouillez le bouton "V",
- rapprochez les clips "AB" l’un vers l’autre,
- poussez le couvercle "AC" vers le haut et retirez-le,
- remplacez la pile "AD" (CR1220-3V).
11 12 13 14
GEBRAUCH UND
Um den Kopf richtig zu benutzen, nivellieren Sie den Kopf auf dem Stativ mit der Wass-
erwaage "C" aus (fig. 1) aus.
Der Kopf kann sich 360º in Drehrichtung und +90°/-60° in Kipprichtung bewegen. Sie
können die Bewegung genau mit dem Schwenkhebel "A" (fig. 1) kontrollieren.
- Zur Klemmung der Schwenkbewegung dient der Knopf "V" (fig. 11).
- Die Schwenkbewegung kann über den Knopf "V" stufenlos eingestellt werden ge-
sperrt werden (Abb. 11).
- Die Neigung ist mit Knopf "U" klemmbar (fig. 12).
- Die Neigebewegung kann über den Knopf "T" stufenlos eingestellt werden gesperrt
werden (Abb. 12).
ANMERKUNGEN: Die erforderliche Friktion für die beiden Bewegungen ist abhängig
von:
- dem Gewicht der Kamera
- der erforderlichen Geschwindigkeit der Bewegung
- der Umgebungstemperatur.
Die Wasserwaage "C" (fig. 13) hat eine Hintergrundbeleuchtung, die durch den Knopf
"B" eingeschaltet wird:
- betätigen Sie den Knopf "B" für eine Sekunde, um die Beleuchtung für 10 Sekunden
einzuschalten;
- betätigen Sie den Knopf "B" für mehr als eine Sekunde, um die Beleuchtung für 60
Sekunden einzuschalten.
Anmerkung: Das Licht schaltet sich automatisch nach 10 oder 60 Sekunden aus.
Sie können es aber auch manuell ausschalten, indem Sie den Knopf "B" abermals
betätigen.
Das Licht besitzt ebenfalls einen LED Batterieindikator: das rote LED Batteriesymbol
neben dem Knopf "B" wird leuchten, wenn die Batterie schwach ist. Um die Batterie zu
wechseln (fig. 14):
- nehmen Sie den Kopf vom Stativ ab
- ziehen Sie Sperrschraube "V" an
- drücken Sie die Klemmen "AB" zusammen
- ziehen Sie die Abdeckung "AC" aufwärts und heraus
- ersetzen Sie die Batterie "AD" (CR1220-3V)
11 12 13 14
13