Malaguti PHANTOM F 12 Liquid Cooled, Руководство пользователя

Страница: 3 / 16

4 5/98
PHANTOM F12 - PHANTOM F 12 Liquid Cooled
S INDICE INHALT CONTENTS SOMMAIRE ÍNDICE P
Dati tecnici Technische Daten Technical Data Caract. techniques Datos técnicos 6
Identificazione
Identifikation
Identification
Identification
Identificación 8
Elementi principali Hauptbestandteile Main components Eléments principaux Elementos principales 9
A
Comandi Bedienungselemente Controls Commandes Mandos 10
Cruscotto Armaturenbrett Dashboard Tableau de bord Salpicadero 11
Serbatoi
Tanks
Tanks
Réservoirs
Tanques 13
Liquido di Kühlflüssigkeit Coolant Liquide de Líquido de
raffreddamento refroidissement refrigeración
16
Regolazione
Regelung der
Idle
Réglage
Regulación
minimo Leerlaufdrehzahl tuning ralenti mínimo
1
B
Regolazione Regelung des Shock-absorber Réglage Regulación
ammortizzatore
Stoßdämpfers
tuning
amortisseur
amortiguador
2
Controllo Kontrolle der Steering Contrôle Control
sterzo Lenkung adjustment direction dirección
3
Carrozzeria
Karosserie
Body
Carrosserie
Carrocería
Composizione delle Zusammensetzung Fairings Composition des Composición de 1
carenature der Verkleidungen carénages los carenados
Rimozione
Abmontieren der
Fairing removal
Dépose des
Remoción carenados
carenature
Verkleidungen Len- Front handlebar carénages Protège- Cubremanillar
Coprimanubrio kerabdeckung vorne cover and guidon avant et delantero y
2
anteriore e cruscotto und Armaturenbrett dashboard tableau de bord salpicadero
Sostituzione
Auswechselung der Dashboard Remplacement
Sustitución
cablaggio Verkabelung des wiring câblage tableau cableado 4
cruscotto Armaturenbretts replacement de bord salpicadero
Rimozione conta- Abmontieren von Odometer and Dépose compte- Remoción del
chilometri e
Kilometerzähler
clock removal
kilomètres et
cuentakilómetros 6
orologio und Borduhr montre de bord y del reloj
Rimozione cruscotto Abmontieren des Arma- Dashboard Dépose tableau de Remoción del salpi-
C
(parte inferiore)
turenbretts (Unterteil)
removal (lower part)
bord (partie inférieure)
cadero (parte inferior)
6
Rimozione comandi Abmontieren der Bedie- Handlebar Dépose des com- Remoción de los
al manubrio nungselemente am Lenker controls removal mandes au guidon Mandos en el manillar
6
Rimozione pompa
Demontage der schei- Disc brake pump Dépose de la pompe Quitado de la bomba
freno a disco benbremsenpumpe removal du frein à disque del freno de disco
8
Rimozione scudo Abmontieren des Front shield Dépose écran Remoción escudo
anteriore
Vorderschutzschilds removal avant
delantero
8
Rimozione Abmontieren des Front fender Dépose Remoción
parafango Vorderschutz- removal garde-boue guardabarro 10
anteriore
bleches avant
delantero
Rimozione Abmontieren des Inspection cover Dépose Remoción
coperchio Inspektions- removal couvercle tapa de 10
di ispezione deckels d’inspection inspección
Rimozione Abmontieren der Rear fairing Dépose Remoción
carenatura posteriore hinteren Verkleidung removal carénage arrière carenado posterior
10
Rimozione puntone
Abmontieren der Strebe
Kickstand removal
Dépose étrésillon
Perfil lateral carenado 12
Rimozione pedana
Abmontieren des Trittbrettes
Footboard removal Dépose tapis Remoción estribo 14
Rimozione paragambe
Abmontieren des beinschutzes Leg-guard removal Depose des protege-jambes Remoci
ó
n del guardapies
14
Rimozione ruota Abmontieren des Front wheel Dépose roue Remoción rueda
anteriore Vorderrades removal avant delantera
2
Rimozione ruota
Abmontieren des
Rear wheel
Dépose roue
Remoción rueda
posteriore
Hinterrades
removal
arrière
trasera
2
Rimozione Abmontieren des Exhaust pipe Dépose pot Remoción silen-
marmitta Auspuffschalldämpfers removal d’échappement ciador del escape
4
Forcella: rimozione Gabel: Abmontieren Fork leg assembly Fourche: dépose Horquilla: remoción
D
gruppo stelo- der Gruppe Schaft / removal groupe tige grupo barra 4
portaruota Radaufhängung porte-roue portarrueda
Forcella: rimozione
Gabel: Abmontieren des Fork leg Fourche: dépose
Horquilla: remoción
stelo-portaruota Schaftes / Radaufhängung removal tige porte-roue barra portarrueda
6
Forcella: rimozione Gabel: Abmontieren Fork: removal Fourche: dépose Horquilla: remoción 8
Rimozione pinza
Abmontieren der
Front brake
Dépose pince
Remoción zapatas
freno anteriore Bremszange vorne caliper removal frein avant de freno delanteras
10