Malaguti MADISON 250, Руководство по устранению неисправностей, Страница: 60 / 85

59 02/00
F. 49
CONTROLLO TENSIONE TERMINALI AVVISATORE
ACUSTICO
• Scollegare i terminali dall’avvisatore acustico, e verifica-
re la tensione (tester DC 20V) (F. 49) :
- Terminale (+) tester: terminale cavo blu
- Terminale (-) tester: terminale cavo arancione
- Chiave commutatore su “ON”
• Premere il pulsante “HORN”:
- Tensione 12 volt : sostituire l’avvisatore
- Manca tensione: verificare la continuità del cavo aran-
cione e cavo blu . Individuare l’interruzione e riparare
(vedi schema elettrico).
• Se il cavo arancione ed il cavo blu non sono interrotti,
sostituire il commutatore sinistro.
MADISON 250
PRÜFUNG DER SPANNUNG AN DIE
HORN-ENDVERSCHLÜSSE
• Die Endverschlüsse aus dem Horn ausschalten und die
Spannung (Vielfachmessgerät DC 20V) (F. 49) prüfen:
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+): blauer
Kabelendverschluss
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-):
orangenfarbiger Kabelendverschluss
- Umschalterschlüssel auf “ON”
• Die Taste “HORN” drücken:
- Spannung 12 Volts : das Horn ersetzen
- Keine Spannung: den Stromdurchgang des
orangenfarbigen Kabels und des blauen Kabels
prüfen. Die Unterbrechung auffinden und instandsetzen
(siehe Schaltplan).
• Weisen das orangenfarbige und das blaue Kabel keine
Unterbrechung auf, den linken Umschalter ersetzen.
CHECK OF THE VOLTAGE TO THE HORN
TERMINALS
• Disconnect the terminals from the horn and check the
voltage (tester DC 20V) (F. 49):
- Tester terminal (+): blue cable terminal
- Tester terminal (-): orange cable terminal
- Change-over switch key on “ON”
• Press the push button “HORN”:
- Voltage 12 Volts : replace the horn
- No voltage: check the continuity of the orange cable
and of the blue cable. Locate the break and repair (see
electric diagram).
• If the orange and the blue cables have no breaks,
replace the left change-over switch.
CONTROL TENSION TERMINALES CLAXON
• Desconectar los terminales del claxon, y controlar la
tensión (tester DC 20V) (F. 49):
- Terminal (+) tester: terminal cable azul
- Terminal (-) tester: terminal cable naranja
- Llave conmutador en “ON”
• Apretar el botón “HORN”:
- Tensión 12 volt : sustituir el claxon
- Falta tensión: controlar la continuidad del cable naranja
y cable azul . Individuar la interrupción y reparar (ver
esquema eléctrico).
• Si el cable naranja y el cable azul no están inter-
rumpidos, sustituir el conmutador izquierdo.
CONTRÔLE TENSION COSSES AVERTISSEUR
• Débrancher les cosses de l’avertisseur, et contrôler la
tension (testeur DC 20V) (F. 49):
- Borne (+) testeur: cosse câble bleu
- Borne (-) testeur: cosse câble orange
- Clef commutateur sur “ON”
• Appuyer sur la touche “HORN”:
- Tension 12 volt : changer l’avertisseur
- Absence de tension: Vérifier la continuité du câble
orange et du câble bleu . Trouver l’interruption et réparer
(voir schéma électrique).
• Si le câble orange et le câble bleu ne sont pas
interrompus, changer le commutateur gauche.