Malaguti MADISON 125, Руководство по устранению неисправностей

Страница: 50 / 77

49 02/00
VERIFICA TENSIONE (temperatura inferiore a 60° C)
ALLA CENTRALINA ELETTRONICA
• Collegare il tester (DC 20V) al connettore della centrali-
na (F. 39):
- Terminale (+) tester: terminale cavo
marrone
- Terminale (-) tester: a massa sul telaio
- Chiave commutatore su “ON”
• Avviare il motore:
- La tensione al cavo marrone deve risultare di 12 volt ;
- Fuori specifica: controllare la continuità del cavo mar-
rone e quella del cavo blu (vedi schema elettrico).
F. 39
MADISON 125-150
PRÜFUNG DER SPANNUNG (Temperatur unter
60°C) AN DIE ELEKTRONISCHE STEUEREINHEIT
• Das Vielfachmessgerät (DC 20V) an den
Einheitsverbinder anschließen (F. 39):
- Endverschluss Vielfachmessgerät (+):
brauner
Kabelendverschluss
- Endverschluss Vielfachmessgerät (-): an Fahrgestell
geerdet
- Umschalterschlüssel auf “ON”
• Den Motor in Betrieb setzen:
- Spannung zum braunen Kabel soll 12 Volts sein:
- Außerhalb Spezifikation: den Stromdurchgang des
braunen Kabels und den Stromdurchgang des blauen
Kabels prüfen (siehe Schaltplan).
CHECK OF THE VOLTAGE (temperature lower than
60°C) TO THE ELECTRONIC BOX
• Connect the tester (DC 20V) to the box connector
(F. 39):
- Tester terminal (+):
brown cable terminal
- Tester terminal (-): grounded to frame
- Change-over switch key on “ON”
• Start the engine:
- Voltage to the brown cable must be 12 Volts :
- Out of specification: check the continuity of the brown
cable and that of the blue cable (see electric
diagram).
CONTROL TENSION (temperatura inferior a 60° C)
EN LA CENTRAL ELECTRONICA
• Conectar el tester (DC 20V) al conector de la central
(F. 39):
- Terminal (+) tester: terminal cable
marrón
- Terminal (-) tester: en masa sobre el chasís
- Llave conmutador en “ON”
• Arrancar el motor:
- La tensión al cable marrón debe ser de 12 volt ;
- Fuera de los valores especificados: controlar la
continuidad del cable marrón y la del cable azul
(ver esquema eléctrico).
CONTROLE DE LA TENSION (température inférieu-
re à 60° C) A L’UNITÉ CENTRALE ÉLECTRONIQUE
• Brancher le testeur (DC 20V) au connecteur de l’unité
centrale (F. 39) :
- Borne (+) testeur : cosse câble
marron
- Borne (-) testeur : à masse sur le châssis
- Clef commutateur sur “ON”
• Démarrer le moteur :
- La tension au câble marron doit être de 12 volt ;
- Non conforme aux indications : contrôler la continuité
du câble marron et celle du câble bleu (voir schéma
électrique).