![background image](http://html1.mh-extra.com/html/makita/mp001gz/mp001gz_instruction-manual_4027499292.webp)
292
ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.هب ﺙبﻌت ﻭﺃ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻙكفت ﻻ
.2
.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻭﺃ
ليﻐشتلا ﻑﻗﻭﺄف ،ﺔياﻐلل ﺓريبك ﺔبسنب رﺻﻗﺃ ليﻐشتلا ﺓرتف تﺣبﺻﺃ اﺫﺇ
.3
لب ﺔلمتﺣملا ﻕﻭرﺣلاﻭ ﺔنﻭﺧسلا ﺓدايﺯ رﻁﺧ ﻰلﺇ ﻙلﺫ ﻱدﺅي دﻗ .اًرﻭف
.راﺟفنا ﻉﻭﻗﻭ ﻰلﺇﻭ
ﺏلﻁاﻭ ﻑيﻅنلا ءاملاب امﻬفﻁشاف ،ﻙينيﻋ تيلﻭرتكللإا ﺱمﻻ اﺫﺇ
.4
.ﻙرﺻب دﻘفت ﻥﺃ ﻰلﺇ ﻙلﺫ ﻱدﺅي دﻘف .اًرﻭف ﺔيبﻁلا ﺓدﻋاسملا
:ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ يف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادﺣﺈب ﻡﻘت ﻻ
.5
.رايتلل ﺔلﺻﻭم داﻭم ﻱﺄب ليﺻﻭتلا ﻑارﻁﺃ ﺱملت ﻻ
(
1
)
ﺔيندﻌم ﻡاسﺟﺃ اﻬب ﺔيﻭاﺣ يف ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥيﺯﺧت ﺏنﺟت
(
2
)
.ﻙلﺫ ﻰلﺇ امﻭ تلامﻌلاﻭ ريماسملا لﺛم ﻯرﺧﺃ
.رﻁملا ﻭﺃ ءاملل ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌت ﻻ
(
3
)
ﻥم ﺓريبك ﺔيمك ﻖفدت يف ﺔيراﻁبلا يف رﺻﻗ ﺓرﺋاد ﺙادﺣﺇ ﺏبستي دﻗ
.اًﺿيﺃ لﻁﻌتلاﻭ لب ،ﺔلمتﺣم ﻕﻭرﺣﻭ ﺔنﻭﺧسلا ﺓدايﺯﻭ رايتلا
دﻗ يتلا ﻥكامﻷا يف امﻬمدﺧتست ﻻﻭ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻﻭ ﺓادﻷا ﻥﺯﺧت ﻻ
.6
.اﻬنﻋ ديﺯت ﻭﺃ (122 °F) 50 °C اﻬيف ﺓرارﺣلا ﺔﺟرد ﻎلبت
هلكﺂت ﻭﺃ ديدش ﻑلتل هﺿرﻌت ﺔلاﺣ يف ﻰتﺣ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻕرﺣت ﻻ
.
7
.ﻖيرﺣ ﺙﻭدﺣ يف ﺏبستيﻭ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ رﺟفني دﻘف .اًمامت
ﻭﺃ هﻁاﻘسﺇ ﻭﺃ هفﺫﻗ ﻭﺃ ﻩرسك ﻭﺃ هﻌﻁﻗ ﻭﺃ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏﻘﺛب ﻡﻘت ﻻ
.
8
ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫﺑ ﻡﺎﻳﻘﻟﺍ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻰلﻋ ﺏلﺻ ﻡسﺟب ﻕرﻁلا
.ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ
.ﺔفلات ﺔيراﻁب ﻡدﺧتست ﻻ
.9
ﺔﺻاﺧلا ﻊيرشتلا تابلﻁتمل ﺔﻘفرملا ﻡﻭيﺛيللا ﻥﻭيﺃ تايراﻁب ﻊﺿﺧت
.10
.ﺓرﻁﺧلا ﻊﺋاﺿبلاب
ﻭﺃ ﺔﻳﺟﺭﺎﺧﻟﺍ ﺕﺎﻬﺟﻟﺍ ﺎﻬﻳﺭﺟﺗ ﻲﺗﻟﺎﻛ ،ﺔﻳﺭﺎﺟﺗﻟﺍ ﻝﻘﻧﻟﺍ ﺕﺎﻳﻠﻣﻌﺑ ﻖﻠﻌﺗﻳ ﺎﻣﻳﻓ
.ﻑﻳﻧﺻﺗﻟﺍﻭ ﻑﻳﻠﻐﺗﻟﺎﺑ ﺔﺻﺎﺧ ﺕﺎﺑﻠﻁﺗﻣﺑ ﻡﺍﺯﺗﻟﻻﺍ ﺏﺟﻳ ،ﻥﺣﺷﻟﺍ ءﻼﻛﻭ
.ﺎﻬﻧﻣ ﻱﺃ ﻥﺣﺷﻟ ﺭﻳﺿﺣﺗﻟﺍ ﻝﺎﺣ ﺓﺭﻁﺧﻟﺍ ﺩﺍﻭﻣﻟﺎﺑ ﺭﻳﺑﺧ ﺓﺭﺎﺷﺗﺳﺍ ﺏﺟﺗ
.ًﻼﻳﺻﻔﺗ ﺭﺛﻛﺃ ﻥﻭﻛﺗ ﺩﻗ ﻲﺗﻟﺍ ﺔﻳﻠﺣﻣﻟﺍ ﺢﺋﺍﻭﻠﻟﺍ ﺓﺎﻋﺍﺭﻣ ﻙﻟﺫﻛ ﻰﺟﺭﻳ
ﻻ ﺔﻘﻳﺭﻁﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻑﻳﻠﻐﺗﻭ ﺎﻬﺗﻳﻁﻐﺗﻭ ﺔﺣﻭﺗﻔﻣﻟﺍ ﺕﻼﺻﻭﻟﺍ ﺕﻳﺑﺛﺗﺑ ﻡﻗ
.ﺓﻭﺑﻌﻟﺍ ﻝﺧﺍﺩ ﺔﻛﺭﺣﻟﺎﺑ ﺎﻬﻟ ﺢﻣﺳﺗ
هنم ﺹلﺧتﻭ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈب ﻡﻗ ،ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥم ﺹلﺧتلا دنﻋ
.11
.ﺔيراﻁبلا ﻥم ﺹلﺧتلاب ﺔﻘلﻌتملا ﺔيلﺣملا ﻥيناﻭﻘلا ﻊبتا .ﻥمﺁ ﻥاكم يف
اهددﺣت يتلا تاﺟتنملا ﻊم ﺔﻘفرملا تايراﻁبلا ﻯﻭس ﻡدﺧتست ﻻ
.12
ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﺑﺭ ﺔﻘﻓﺍﻭﺗﻣ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﺟﺗﻧﻣﺑ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﺏﻳﻛﺭﺗﻓ
.Makita
ﺏﻳﺭﺳﺗ ﻭﺃ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﺙﻭﺩﺣ ﻭﺃ ﺓﺩﺋﺍﺯ ﺓﺭﺍﺭﺣ ﺩﻳﻟﻭﺗ ﻭﺃ ﻖﻳﺭﺣ ﺏﻭﺷﻧ ﻰﻟﺇ
.ﺕﻳﻟﻭﺭﺗﻛﻟﺇ
ﺔلاﺯﺇ يﻐبني ،ﺔليﻭﻁ ﺔينمﺯ ﺓرتفل ﺓادﻷا ﻩﺫه ﻡادﺧتسا ﻡدﻋ ﺔلاﺣ يف
.13
.اﻬنم ﺔيراﻁبلا
رمﻷا ،ﺓرارﺣلل ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺽرﻌتي دﻗ ،ﻩدﻌبﻭ ﻡادﺧتسﻻا ءانﺛﺃ
.14
َخﻭت .ﺓرارﺣلا ﺔﺿفﺧنم ﻕﻭرﺣ ﻭﺃ ﻕﻭرﺣب ﺔباﺻلإا ﻰلﺇ ﻱدﺅي دﻗ ﻱﺫلا
.ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻊم لماﻌتلا دنﻋ رﺫﺣلا
ﺔﺟردب ﺔنﺧاس ﻥﻭكت امبرف ؛اﻬمادﺧتسا ﺏﻘﻋ ﺓادﻷا ﻑرﻁ ﺱملت ﻻ
.15
.ﻕﻭرﺣب ﺔباﺻلإا ﻰلﺇ ﻱدﺅت
ﻑارﻁﻷاب ﺔﻘﺻتلملا ﺔبرتﻷا ﻭﺃ رابﻐلا ﻭﺃ اياﻅشلل لﻭﺻﻭب ﺢمست ﻻ
.16
ﻑﻌﺿ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻰلﺇ ﻑيﻭاﺟتلاﻭ ﺏﻭﻘﺛلاﻭ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻝﻁﻌﺗ ﻭﺃ ءﺍﺩﻷﺍ
تاﺫ ءابرﻬكلا ﻁﻭﻁﺧ ﻥم ﺏرﻘلاب ﻡادﺧتسﻻا ﻡﻋدت ﻻ ﺓادﻷا تناك اﺫﺇ
.
17
ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻘﻓ
.اﻬنم ﺏرﻘلاب ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻡدﺧتست لاف ،ﺔيلاﻌلا ﺔيﻁلﻭفلا
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻭﺃ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻑﻠﺗ ﻭﺃ ﻝﻁﻋ ﺙﻭﺩﺣ ﻰﻟﺇ ﻙﻟﺫ
.لافﻁﻷا لﻭانتم ﻥﻋ اًديﻌب ﺔيراﻁبلاب ﻅفتﺣا
.
18
.تاداشرلإا ﻩﺫﻬب ﻅفتﺣا
ﻡﺍﺩﺧﺗﺳﺍ ﻥﺃ ﺙﻳﺣ
؛ﺔيلﺻﻷا Makita تايراﻁب ﻯﻭس ﻡدﺧتست ﻻ
:هيبنت
ﻲﻓ ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺭﺎﺟﻔﻧﺍ ﻪﻧﻋ ﺞﺗﻧﻳ ﺩﻗ ﺔﻟﱠﺩﻌﻣ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ ﻭﺃ ﺔﻳﻠﺻﺃ ﺭﻳﻏ ﺕﺎﻳﺭﺎﻁﺑ
ﻥﻣ ﻙﺗﺩﺎﻔﺗﺳﺍ ﻥﻭﺩ ﻙﻟﺫ ﻝﻭﺣﻳﺳﻭ .ﻑﻠﺗﻭ ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺕﺎﺑﺎﺻﺇﻭ ﻖﺋﺍﺭﺣ ﻉﻻﺩﻧﺍ
.ﻥﺣﺍﻭﺷﻟﺍﻭ ﺕﺍﻭﺩﻷﺎﺑ ﺹﺎﺧﻟﺍ
Makita
ﻥﺎﻣﺿ
ﺔنكمم ليﻐشت ﺓرتف لﻭﻁﺃ ﻰلﻋ لﻭﺻﺣلل ﺢﺋاﺻن
ﺔيراﻁبلل
ليﻐشت اًمﺋاد ﻑﻗﻭﺃﻭ .اًمامت اﻬنﺣش دافن لبﻗ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥﺣشا
.1
.ﺓادﻷا ﺔﻗاﻁ ﺽافﺧنا ﺔﻅﺣلام دنﻋ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥﺣشاﻭ ﺓادﻷا
ﻰلﺇ دﺋاﺯلا ﻥﺣشلا ﻱدﺅي دﻘف .اًمامت ﺔنﻭﺣشم ﺔيراﻁب ﻥﺣش ﺓداﻋﺇ ﺏنﺟت
.2
.ﺔيراﻁبلا ليﻐشت ﺓرتف ريﺻﻘت
10
ﻥم ﺡﻭارتت يتلا ﺔفرﻐلا ﺓرارﺣ ﺔﺟرد يف ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥﺣشا
.3
لبﻗ دربي ﻥﺧاسلا ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻙرتا . ﺔيﻭﺋم ﺔﺟرد
40
- تاﺟرد
.اﻬنﺣش
.ﻥﺣاشلا ﻭﺃ ﺓادﻷا ﻥم هتلاﺯﺈب ﻡﻗ ،ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻡادﺧتسا ﻡدﻋ دنﻋ
.4
ﻥم رﺛكﺃ) ﺔليﻭﻁ ﺓرتفل همدﺧتستس ﻥكت ﻡل اﺫﺇ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﻥﺣشا
.5
.(رﻬشﺃ ﺔتس
يفيﻅﻭلا ﻑﺻﻭلا
لبﻗ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺔلاﺯﺇﻭ ﺓادﻷا ليﻐشت ﻑاﻘيﺇ ﻥم اًمﺋاد دكﺄت
:هيبنت
.اﻬﺻﺣف ﻭﺃ ﺓادﻷاب ﺔفيﻅﻭ ﻱﺃ ﻁبﺿ
هتلاﺯﺇ ﻭﺃ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرت
.هتلاﺯﺇ ﻭﺃ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرت لبﻗ ﺓادﻷا ليﻐشت اًمﺋاد ﻑﻗﻭﺃ
:هيبنت
ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرت دنﻋ ﻡاكﺣﺈب ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻﻭ ﺓادﻷا ﻙسمﺃ
:هيبنت
ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻﻭ ﺓﺍﺩﻷﺎﺑ ﻙﺎﺳﻣﻹﺍ ﻡﺩﻋ ﻱﺩﺅﻳ ﺩﻗ
.هتلاﺯﺇ ﻭﺃ ﺔيراﻁبلا
ﻕﻭﺩﻧﺻﻭ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻑﻠﺗ ﻰﻟﺇ ﻱﺩﺅﻳ ﺎﻣﻣ ﻙﻳﺩﻳ ﻥﻣ ﺎﻣﻬﻁﻭﻘﺳﻭ ﺎﻣﻬﻗﻻﺯﻧﺍ ﻰﻟﺇ
.ﺔﻳﺻﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻉﻭﻗﻭﻭ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ
.
3
ﺭﺯﻟﺍ
.
2
ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ
.
1
:1
لكشلا
◄
ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺭﺯﻟﺍ ﻙﻳﺭﺣﺗ ءﺎﻧﺛﺃ ﺓﺍﺩﻷﺍ ﻥﻣ ﻪﺟﺍﺭﺧﻹ ﻪﻛﺭﺣ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻟﺍﺯﻹ
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺔﻣﺩﻘﻣ ﻲﻓ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻥﺎﺳﻠﻟﺍ ﺓﺍﺫﺎﺣﻣﺑ ﻡﻗ ،ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻ ﺏﻳﻛﺭﺗﻟ
ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻝﺧﺩﺃ .ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻖﻟﺯﻧﻳﻟ ﻪﻛﺭﺣ ﻡﺛ ﺕﻳﺑﻣﻟﺍ ﻲﻓ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﻑﻳﻭﺟﺗﻟﺍ ﻊﻣ
ﺔﻘﻁﻘﻁ ﺕﻭﺻ ﺭﻭﺩﺻ ﻊﻣ ﻪﻧﺎﻛﻣ ﻲﻓ ﻪﺗﻳﺑﺛﺗ ﻡﺗﻳ ﻰﺗﺣ ﺭﺎﺳﻣﻟﺍ ﺔﻳﺎﻬﻧ ﻰﻟﺇ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﻡﺗﻳ ﻡﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﻓ ،ﻝﻛﺷﻟﺍ ﻲﻓ ﺎﻣﻛ ،ءﺍﺭﻣﺣﻟﺍ ﺔﻣﻼﻌﻟﺍ ﺔﻳﺅﺭ ﻊﻳﻁﺗﺳﺗ ﺕﻧﻛ ﺍﺫﺇ .ﻁﻳﺳﺑ
.ﻡﺎﻛﺣﺈﺑ ﺎﻬﺗﻳﺑﺛﺗ
ﺔيﺅر رﺫﻌتت ﻰتﺣ لماكلاب ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرتب اًمﺋاد ﻡﻗ
:هيبنت
ﺏﺑﺳﺗﻳ ﺎﻣﻣ ،ﺓﺍﺩﻷﺍ ﺝﺭﺎﺧ ﺓﺄﺟﻓ ﻁﻘﺳﻳ ﺩﻘﻓ ،ﻙﻟﺫ ﺙﺩﺣﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇﻭ
.ءارمﺣلا ﺔملاﻌلا
.ﻙﺭﺍﻭﺟﺑ ﺹﺧﺷ ﺔﺑﺎﺻﺇ ﻭﺃ ﻙﺗﺑﺎﺻﺇ ﻲﻓ
ﻕﻭﺩﻧﺻ ﻖﻟﺯﻧﻳ ﻡﻟ ﺍﺫﺇ
.ﺓﻭنﻋ ﺔيراﻁبلا ﻕﻭدنﺻ ﺏيكرتب ﻡﻘت ﻻ
:هيبنت
.ﺊﻁﺎﺧ ﻝﻛﺷﺑ ﻪﻟﺎﺧﺩﺇ ﻲﻧﻌﻳ ﻙﻟﺫﻓ ،ﺔﻟﻭﻬﺳﺑ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ
ﺔيﻘبتملا ﺔيراﻁبلا ﻥﺣش ﺔﻌس ﻰلﺇ ﺓراشلإا
ﻥﻣ ﺔﻳﻘﺑﺗﻣﻟﺍ ﺔﻌﺳﻟﺍ ﺽﺭﻌﻟ ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻕﻭﺩﻧﺻﺑ ﺩﻭﺟﻭﻣﻟﺍ ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺭﺯ ﻰﻠﻋ ﻁﻐﺿﺍ
.ٍﻥﺍﻭﺛ ﻊﺿﺑﻟ ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ ءﻲﺿُﺗ .ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷ
ﺹﺣﻔﻟﺍ ﺭﺯ
.
2
ﺭﺷﺅﻣﻟﺍ ﺢﻳﺑﺎﺻﻣ
.
1
:2
لكشلا
◄
رشﺅملا ﺢيباﺻم
ﺔيﻘبتملا ﺔﻌسلا
ءيﺿم
ليﻐشتلا ﻑاﻘيﺇ
ﺽماﻭ
100% ﻰﻟﺇ 75%
75% ﻰﻟﺇ 50%
50% ﻰﻟﺇ 25%
25% ﻰﻟﺇ 0%
.ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺍ ﻥﺣﺷﺍ
ﺔﻳﺭﺎﻁﺑﻟﺎﺑ ﻥﻭﻛﻳ ﺩﻗ
.ﻲﻔﻳﻅﻭ ﻝﻠﺧ
ﺔﻳﺑﺭﻌﻟﺍ