background image

7 ENGLISH

General power tool safety warnings

WARNING:

 

Read all safety warnings, instruc

-

tions, illustrations and specifications provided 

with this power tool.

 Failure to follow all instructions 

listed below may result in electric shock, fire and/or 

serious injury.

Save all warnings and instruc

-

tions for future reference.

The term "power tool" in the warnings refers to your 

mains-operated (corded) power tool or battery-operated 

(cordless) power tool.

Jig saw safety warnings

1. 

Hold the power tool by insulated gripping sur

-

faces, when performing an operation where the 

cutting accessory may contact hidden wiring or 

its own cord.

 Cutting accessory contacting a "live" 

wire may make exposed metal parts of the power tool 

"live" and could give the operator an electric shock.

2. 

Use clamps or another practical way to secure 

and support the workpiece to a stable platform.

 

Holding the workpiece by hand or against your body 

leaves it unstable and may lead to loss of control.

3. 

Always use safety glasses or goggles. Ordinary 

eye or sun glasses are NOT safety glasses.

4. 

Avoid cutting nails. Inspect workpiece for any 

nails and remove them before operation.

5. 

Do not cut oversize workpiece.

6. 

Check for the proper clearance beyond the 

workpiece before cutting so that the blade will 

not strike the floor, workbench, etc.

7. 

Hold the tool firmly.

8. 

Make sure the blade is not contacting the 

workpiece before the switch is turned on.

9. 

Keep hands away from moving parts.

10. 

Do not leave the tool running. Operate the tool 

only when hand-held.

11. 

Always switch off and wait for the blade to 

come to a complete stop before removing the 

blade from the workpiece.

12. 

Do not touch the blade or the workpiece imme

-

diately after operation; they may be extremely 

hot and could burn your skin.

13. 

Do not operate the tool at no-load 

unnecessarily.

14. 

Some material contains chemicals which may be 

toxic. Take caution to prevent dust inhalation and 

skin contact. Follow material supplier safety data.

15. 

Always use the correct dust mask/respirator 

for the material and application you are work

-

ing with.

SAVE THESE INSTRUCTIONS.

WARNING:

 

DO NOT let comfort or familiarity 

with product (gained from repeated use) replace 

strict adherence to safety rules for the subject 

product. MISUSE or failure to follow the safety 

rules stated in this instruction manual may cause 

serious personal injury.

FUNCTIONAL DESCRIPTION

CAUTION:

  

• 

Always be sure that the tool is switched off and 

unplugged before adjusting or checking function 

on the tool.

Selecting the cutting action

► 

Fig.1:

    

1.

 Cutting action changing lever

This tool can be operated with an orbital or a straight 

line (up and down) cutting action. The orbital cutting 

action thrusts the blade forward on the cutting stroke 

and greatly increases cutting speed. 

To change the cutting action, just turn the cutting action 

changing lever to the desired cutting action position. 

Refer to the table to select the appropriate cutting action.

Position

Cutting action

Applications

For cutting mild steel,

stainless steel and plastics.
For clean cuts in wood

and plywood.

Small orbit

cutting action

For cutting mild steel,

aluminum and hard wood.
For cutting wood and

plywood.

For fast cutting in

aluminum and mild steel.

Large orbit

cutting action

For fast cutting in

wood and plywood.

0

Straight line

cutting action

Medium orbit

cutting action

Switch action

► 

Fig.2:

    

1.

 Switch trigger 

2.

 Lock button

CAUTION:

  

• 

Before plugging in the tool, always check to see 

that the switch trigger actuates properly and 

returns to the "OFF" position when released.

To start the tool, simply pull the switch trigger. Release 

the switch trigger to stop. 

For continuous operation, pull the switch trigger and 

then push in the lock button.

 

To stop the tool from the locked position, pull the switch 

trigger fully, then release it.

Speed adjusting dial

For 4350CT, 4350FCT

► 

Fig.3:

    

1.

 Speed adjusting dial

The tool speed can be infinitely adjusted between 800 

and 2,800 strokes per minute by turning the adjusting 

dial. Higher speed is obtained when the dial is turned in 

the direction of number 5; lower speed is obtained when 

it is turned in the direction of number 1.

Refer to the table to select the proper speed for the 

workpiece to be cut. However, the appropriate speed 

may differ with the type or thickness of the workpiece. In 

general, higher speeds will allow you to cut workpieces 

faster but the service life of the blade will be reduced.

Содержание 4350T

Страница 1: ...11 PL Wyrzynarka INSTRUKCJA OBS UGI 17 RO Fer str u pendular MANUAL DE INSTRUC IUNI 23 DE Stichs ge BEDIENUNGSANLEITUNG 28 HU Sz r f r sz HASZN LATI K ZIK NYV 34 SK Lupienkov p la N VOD NA OBSLUHU 39...

Страница 2: ...1 1 2 1 1 1 2 3 1 1 2 1 2 Fig 1 Fig 2 Fig 3 Fig 4 Fig 5 Fig 6 Fig 7 Fig 8 2...

Страница 3: ...1 2 3 1 2 3 4 5 6 1 2 3 1 1 2 Fig 9 Fig 10 Fig 11 Fig 12 Fig 13 Fig 14 Fig 15 Fig 16 3...

Страница 4: ...1 2 1 1 2 3 1 2 3 1 2 Fig 17 Fig 18 Fig 19 Fig 20 Fig 21 Fig 22 Fig 23 Fig 24 4...

Страница 5: ...1 2 3 1 2 1 2 Fig 25 Fig 26 Fig 27 5...

Страница 6: ...on during actual use of the power tool can differ from the declared value s depending on the ways in which the tool is used especially what kind of workpiece is processed WARNING Be sure to identify s...

Страница 7: ...DO NOT let comfort or familiarity with product gained from repeated use replace strict adherence to safety rules for the subject product MISUSE or failure to follow the safety rules stated in this in...

Страница 8: ...ure Fig 4 1 Tool opener Keeping that situation insert the saw blade into the blade clamp as far as the two protrusions of the blade can not be seen Fig 5 1 Blade clamp 2 Jig saw blade 3 Protrusions Re...

Страница 9: ...accessory CAUTION Always be sure that the tool is switched off and unplugged before installing or removing accessories 1 Straight cuts Fig 19 1 Rip fence Fig 20 1 Hex wrench 2 Bolt 3 Fence guide When...

Страница 10: ...and RELIABILITY repairs carbon brush inspection and replacement any other maintenance or adjustment should be performed by Makita Authorized Service Centers always using Makita replacement parts OPTI...

Страница 11: ...2800 800 2800 800 2800 236 236 236 2 7 2 7 2 7 II EPTA Procedure 01 2014 EN62841 2 11 4350T LpA 83 A LWA 94 A K 3 A 4350CT 4350FCT LpA 84 A LWA 95 A K 3 A EN62841 2 11 4350T ah B 7 0 2 K 1 5 2 ah M 4...

Страница 12: ...12 A 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15...

Страница 13: ...13 1 1 0 2 1 2 4350CT 4350FCT 3 1 800 2800 5 1 4 5 3 5 3 4 3 5 1 4 1 5 1 5 4350FCT...

Страница 14: ...14 4 1 5 1 2 3 6 1 7 1 2 8 1 2 0 45 9 10 1 2 3 V 11 1 2 3 4 5 V 6 12 1 2 3 13 1 12...

Страница 15: ...15 14 1 2 3 4 15 16 1 2 17 Makita 18 1 2 1 19 1 20 1 2 3 160 2 21 22 1 2 3 170 B 17 B 18 B 26 B 27 23 24 1 2 25 1 2 3 B 8 B 13 B 16 B 17 58 26 1 2...

Страница 16: ...16 27 1 2 4...

Страница 17: ...LpA 84 dB A Poziom mocy akustycznej LWA 95 dB A Niepewno K 3 dB A WSKAZ WKA Deklarowana warto emisji ha asu zosta a zmierzona zgodnie ze standardow metod testow i mo na j wykorzysta do por wnywania n...

Страница 18: ...2 Nale y u ywa zacisk w lub innych prak tycznych sposob w mocowania obrabianego elementu do stabilnej podstawy i jego pod parcia Przytrzymywanie obrabianego elementu r k lub opieranie go o cia o nie...

Страница 19: ...pr dko ci Pr dko obrot w tarczy mo e by regulowana p ynnie pokr t em regulacyjnym w granicach od 800 do 2800 na minut Wi ksz pr dko uzyskuje si obracaj c pokr t o w kierunku pozycji 5 a mniejsz obrac...

Страница 20: ...tosowanie si do tej zasady mo e spowodowa p kni cie ostrza a w rezultacie doprowadzi do powa nych obra e cia a Rys 8 1 Linia ci cia 2 Podstawa W czy urz dzenie i zaczeka a brzeszczot osi gnie maksymal...

Страница 21: ...na jest kie runkiem w d Przesun prowadnic wzd u n do danej szeroko ci ci cia nast pnie przymocowa j pewnie przykr caj c rub 2 Ci cie wzd u okr gu Rys 21 Rys 22 1 Prowadnica 2 Pokr t o z gwintem 3 Ko e...

Страница 22: ...STWA i NIEZAWODNO CI wyrobu naprawy wymiana szczotek w glowych oraz inne prace konserwacyjne i regulacyjne powinny by wyko nywane przez Autoryzowane Centra Serwisowe Makita wy cznie przy u yciu cz ci...

Страница 23: ...eclarate a u fost m surat e n confor mitate cu o metod de test standard i poate pot fi utilizat e pentru compararea unei unelte cu alta NOT Valoarea valorile total e a ale emisiilor de zgomot declarat...

Страница 24: ...piese supradimensionate 6 Verifica i distan a corect sub piesa de prelu crat nainte de t iere astfel nc t p nza s nu loveasc podeaua bancul de lucru etc 7 ine i bine ma ina 8 Asigura i v c p nza nu i...

Страница 25: ...i ii de sarcin Func ie de pornire lin Pornire lin i sigur datorat suprim rii ocului de pornire Aprinderea l mpilor Numai pentru 4350FCT ATEN IE Nu privi i direct n raza sau n sursa de lumin Pentru a a...

Страница 26: ...upare Fig 14 Nu este necesar s realiza i o gaur de pornire sau o t ie tur de intrare dac proceda i cu aten ie dup cum urmeaz 1 nclina i ma ina n sus pe muchia frontal a t lpii cu v rful p nzei pozi io...

Страница 27: ...ele sensibile sau delicate mpotriva deterior rii Monta i l la spatele t lpii ma inii Dispozitiv anti a chiere Fig 27 1 Talp 2 Dispozitiv anti a chiere Pentru t ieturi f r a chii poate fi utilizat dis...

Страница 28: ...dB A Abweichung K 3 dB A Modell 4350CT 4350FCT Schalldruckpegel LpA 84 dB A Schallleistungspegel LWA 95 dB A Abweichung K 3 dB A HINWEIS Der Die angegebene n Schallemissionswert e wurde n im Einklang...

Страница 29: ...n kann 2 Verwenden Sie Klemmen oder eine andere praktische Methode um das Werkst ck auf einer stabilen Unterlage zu sichern und abzu st tzen Wenn Sie das Werkst ck nur von Hand oder gegen Ihren K rper...

Страница 30: ...Sie fest den Schalter und lassen ihn dann los Geschwindigkeitstellrad F r 4350CT 4350FCT Abb 3 1 Geschwindigkeitsstellrad Die Geschwindigkeit des Werkzeugs kann durch Drehen des Einstellrads stufenlos...

Страница 31: ...erkzeug mit einer Hand am Hauptgriff fest wenn Sie mit dem Werkzeug arbeiten Bei Bedarf k nnen Sie das Werkzeug mit der anderen Hand st tzen Halten Sie den Gleitschuh stets b ndig mit dem Werkst ck Tu...

Страница 32: ...sanschlag Der praktische Parallelanschlag erm glicht die Ausf hrung besonders genauer Geradschnitte bei wiederholten Schnittbreiten unter 160 mm Setzen Sie den Parallelanschlag in das rechteckige Loch...

Страница 33: ...Verformungen oder Rissen f hren Zur Aufrechterhaltung der SICHERHEIT und ZUVERL SSIGKEIT des Produkts m ssen die Reparaturen die Kontrolle und der Wechsel der Kohlen sowie alle Wartungen und Einstell...

Страница 34: ...en f lv d t FIGYELMEZTET S A szersz m zajkibocs t sa egy adott alkalmaz sn l elt rhet a megadott rt kt l a haszn lat m dj t l k l n sen a feldol gozott munkadarab fajt j t l f gg en FIGYELMEZTET S Hat...

Страница 35: ...z vetlen l a munkav gz st k vet en azok rendk v l forr k lehetnek s meg gethetik a b r t 13 Ne m k dtesse a szersz mot terhel s n lk l f l slegesen 14 Egyes anyagok m rgez vegy letet tartal mazhatnak...

Страница 36: ...l mpa lencs in l v szennyez d s elt vol t s hoz gyeljen arra hogy ne karcolja meg a l mpa lencs it ez cs kkentheti a megvil g t s er ss g t SSZESZEREL S VIGY ZAT Mindig bizonyosodjon meg a szersz m ki...

Страница 37: ...a a v g s megkezd s hez B Lesz r v g s bra14 Nem sz ks ges kezd furatot f rnia vagy bevezet v g st k sz tenie ha a k vetkez k ppen j r el 1 D ntse el re a vezet lemez el ls l n a szersz mot gy hogy a...

Страница 38: ...l Illessze a szersz m vezet lapj nak h toldal ra Felszakad sg tl bra27 1 Alaplemez 2 Felszakad sg tl A felszakad s n lk li v g s rdek ben a felszakad s g tl eszk zt kell haszn lni A felszakad sg tl e...

Страница 39: ...ajte ochranu sluchu VAROVANIE Emisie hluku sa m u po as sku to n ho pou vania elektrick ho n stroja odli ova od deklarovanej hodnoty a to v z vislosti od sp sobov pou vania n radia a najm typu sprac v...

Страница 40: ...kajte sa epele ani obrobku hne po pr ci m u by extr mne hor ce a m u v m sp sobi pop leniny 13 Nepou vajte n stroj zbyto ne bez z a e 14 Niektor materi ly obsahuj chemik lie ktor m u by jedovat D vajt...

Страница 41: ...tie ne ist t z o ovky svetla pou vajte such handri ku D vajte pozor aby ste o ovku svetla nepo krabali m e sa t m zmen i jeho svietivos MONT POZOR Ne za nete na n stroji robi ak ko vek pr ce v dy sa p...

Страница 42: ...odz otvor alebo urobi pri v dzac rez ak budete pozorne robi nasledovn kroky 1 Naklo te n stroj smerom hore na zadnom konci z k ladne so pi kou epele presne nad povrchom obrobku 2 N stroj pritla te tak...

Страница 43: ...i rezan ozdobn ch d h umel ch hm t at pou vajte kryciu dosku Chr ni citliv alebo jemn povrchy pred po koden m Pripevnite ju na zadn stranu z k ladne n stroja Zariadenie na zabr nenie tiepenia Obr 27 1...

Страница 44: ...h emis hluku lze tak pou t k p edb n mu posouzen m ry expozice vibrac m VAROV N Pou vejte ochranu sluchu VAROV N Emise hluku se p i pou v n elektrick ho n ad ve skute nosti mohou od deklarovan ch hodn...

Страница 45: ...u nebo mohou dosahovat velmi vysok ch teplot a zp sobit pop leniny 13 N ad zbyte n nespou t jte napr zdno 14 N kter materi ly obsahuj chemik lie kter mohou b t jedovat D vejte pozor abyste nevdechoval...

Страница 46: ...A K ot en ne istot z o ky sv tla pou vejte such had k D vejte pozor abyste o ku sv tla nepo kr bali m e se t m zmen it jeho sv tivost MONT UPOZORN N Ne za nete na n stroji prov d t jak koliv pr ce v d...

Страница 47: ...rov d n zav d c ho ezu nen nutn budete li postupovat n sle duj c m zp sobem 1 Sklopte n stroj o p edn okraj z kladny sm rem nahoru a hrot listu um st te t sn nad povrch ezan ho d lu 2 Vyvi te na n str...

Страница 48: ...te ji na zadn stranu z kladny n stroje Za zen proti rozt epen ezn hrany Obr 27 1 Z kladna 2 Za zen proti rozt epen ezn hrany ezy bez rozt epen ch hran lze z skat nainstalov n m za zen proti rozt epen...

Страница 49: ...49...

Страница 50: ...50...

Страница 51: ...51...

Страница 52: ...www makita com Makita Europe N V Makita Corporation 3 11 8 Sumiyoshi cho Anjo Aichi 446 8502 Japan Jan Baptist Vinkstraat 2 3070 Kortenberg Belgium 884715E978 EN UK PL RO DE HU SK CS 20181102...

Отзывы: